Publicité
F
5) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la
touche
(17). Tant que le CD est lu, l'affichage
B
indique le symbole
touche
brille en permanence. Pour sélec-
CH
tionner un autre titre, voir chapitre 5.1.1.
6) A tout moment, la lecture peut être interrompue
avec la touche
. Pour poursuivre la lecture,
enfoncez une nouvelle fois la touche
7) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, met-
tez le lecteur sur Pause ou arrêtez-le [maintenez
la touche TIME/STOP (11) enfoncée pendant
3 secondes environ]. Le tiroir CD peut mainte-
nant être ouvert avec la touche
Remarque : pendant la lecture, le tiroir CD est
verrouillé.
8) Avant d'éteindre l'appareil, fermez toujours les
deux tiroirs CD avec les touches
le système laser des salissures. Eteignez ensuite
l'appareil avec l'interrupteur POWER.
5.1.1 Sélection de titres
A Sélection de titres via les touches "Track-Skip" (7)
– touche +10 : saut de 10 titres
– touche
: sauter au titre prochain
– touche
: sauter au début du titre en cours. Par
une nouvelle pression sur la touche
toujours d'un titre.
Pour sauter plusieurs titres, maintenez la touche
ou
enfoncée.
B Sélection rapide de titres via la molette
1) Pour commuter la molette sur la sélection rapide
de titres, activez deux fois la touche SEARCH/
SKIP (6) : la LED à côté de la touche clignote, sur
l'affichage "Track Skip" s'affiche dans la ligne (k).
2) Sélectionnez le titre en tournant la molette (dans
le sens des aiguilles d'une montre = recherche
de titres vers l'avant, dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre = recherche vers l'arrière).
3) Pour désactiver à nouveau la fonction, activez
une fois la touche SEARCH/SKIP : la LED à côté
de la touche s'éteint, "Track Skip" s'éteint.
6) La riproduzione può essere interromputa in qual-
I
siasi momento con il tasto
riproduzione premere di nuovo il tasto
7) Per terminare la riproduzione di un CD, attivare la
pausa o arrestare il lettore [tenere premuto il
tasto TIME/STOP (11) per 3 secondi ca.]. Con il
tasto
si può ora aprire il cassetto CD.
N. B.: Durante la riproduzione, il cassetto CD è
bloccato.
8) Prima di spegnere l'apparecchio, con i tasti
chiudere sempre i cassetti CD per proteggere i
sistemi di scansione laser dallo sporco. Solo al-
lora spegnere l'apparecchio con l'interruttore
POWER.
5.1.1 Selezione di un titolo
A Selezione con i tasti "Track-Skip" (7)
– Tasto +10: saltare avanti di 10 titoli
– Tasto
: saltare al titolo successivo
Tasto
: saltare all'inizio del titolo attuale.
Con ogni pressione del tasto
tro di un titolo.
Per saltare più titoli, tener premuto il tasto
o
.
B Selezione rapida con la manopola
1) Per attivare la selezione rapida con la mano-
pola premere due volte brevemente il tasto
SEARCH/SKIP (6): il LED vicino al tasto lam-
peggia, sul display si vede "Track Skip" nella
riga di testo (k).
2) Selezionare il titolo girando la manopola (in
senso orario = scorrimento in avanti, in senso
antiorario = scorrimento indietro).
3) Per disattivare la funzione, premere una volta
brevemente il tasto SEARCH/SKIP: il LED
vicino al tasto si spegne e la scritta "Track
Skip" sparisce.
20
5.2 Affichage de la durée, du nombre de beats
[(a) sur le schéma 2] et la
5.2.1 Durée
Dans le réglage de base, une fois l'appareil allumé,
l'affichage indique la durée restante du titre en cours :
Numérique (g) en minutes, secondes et frames
.
(1 frame =
Graphique par la longueur du bargraphe (f). Il cli-
gnote dans toute sa longueur pour signaler les
30 dernières secondes d'un titre, les 15 dernières
secondes sont signalées par un clignotement
.
plus rapide.
Par plusieurs pressions brèves sur la touche TIME/
STOP (11), on peut commuter les affichages numé-
riques de durée et le bargraphe sur d'autres infor-
pour protéger
mations de durée (si la touche est enfoncée plus
longtemps, le lecteur passe sur Stop). Le bargraphe
modifie, en plus en fonction de l'information de
durée sélectionnée, son type d'affichage.
Première pression :
Pression suivante :
, on recule
Pression suivante :
5.2.2 Nombre de beats par minute ("BPM")
Avec le compteur manuel de beats, on peut déter-
miner le nombre de beats par minute (BPM = beats
per minute) du titre en cours :
1) Enfoncez la touche BPM/TAP (20) quelques fois
au rythme de la musique. Sur l'affichage sous un
symbole de note, apparaît le nombre de beats
par minutes (j).
5.2 Visualizzazione della durata, del numero
. Per continuare la
.
5.2.1 Durata
Nell'impostazione base, il display indica, dopo l'ac-
censione, il tempo restante del titolo attuale:
numerico (g) in minuti, secondi e frame (1 frame =
1
graficamente con la lunghezza del diagramma a
barre/bargraph (f). Gli ultimi 30 secondi di un
titolo sono segnalati con il lampeggìo del dia-
gramma a barre in tutta la sua lunghezza, con
aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
Con la pressione breve e ripetuta del tasto TIME
STOP (11) è possibile visualizzare diverse informa-
zioni di tempo per l'indicazione numerica e per il bar-
graph (se il tasto viene premuto per un tempo pro-
lungato, il lettore va su stop). Inoltre, il bargraph
cambia aspetto a seconda dell'informazione di
tempo selezionata.
si salta indie-
prima pressione del tasto:
successiva pressione del tasto:
altra pressione del tasto:
5.2.2 Numero delle battute al minuto ("BPM")
Con il beatcounter manuale si può stabilire il numero
delle battute al minuto (BPM = beats per minute) del
brano corrente:
1) Premere brevemente e più volte il tasto BPM/
TAP (20) nel ritmo della musica. Il display indica,
par minute et des informations de texte
1
/
seconde)
75
durée déjà lue du titre en cours
bargraphe:
durée restante du CD (pas pour des titres MP3/
WMA)
bargraphe:
retour au réglage de base : durée restante du
titre en cours
bargraphe:
di battute al minuto e delle informazioni
di testo
/
secondo)
75
il tempo già passato del titolo corrente
bargraph:
il tempo restante del CD (non con i titoli MP3/
WMA)
bargraph:
ritorno all'impostazione base: indicazione del
tempo restante del titolo corrente
bargraph:
2) Pour mesurer le nombre de beats par seconde
sur le morceau suivant, enfoncez de nouveau la
touche BPM/TAP plusieurs fois en rythme. L'af-
fichage indique une nouvelle valeur.
3) Pour déconnecter le compteur manuel de beats,
maintenez la touche BPM/TAP enfoncée pen-
dant 3 secondes environ jusqu'à ce que l'afficha-
ge BPM s'éteigne.
5.2.3 Informations de texte ("ID3 Tags") pour
des titres au format MP3/WMA
Dans la ligne de texte (k), les informations de texte
mémorisées avec les données MP3/WMA ("ID3
Tags") sont affichées (31 signes maximum). Comme
réglage standard après l'allumage, le nom du fichier
est toujours affiché.
Pour appeler d'autres informations de texte :
1) Maintenez la touche SEARCH/SKIP (6) enfon-
cée pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que
l'affichage commute sur le mode de sélection.
2) Avec la touche
ou
(7), sélectionnez l' infor-
mation souhaitée parmi les informations disponi-
bles. Les possibilités sont :
"File name" :
nom du fichier
"Folder name" : nom du dossier
"Artist name" : nom de l'artiste
"Title name" :
nom du titre
"Album name" : nom de l'album
3) Pour quitter le mode de sélection, enfoncez une
fois la touche SEARCH/SKIP. Dans la ligne de
texte (k) apparaît ensuite l'information de texte
sélectionnée pour le titre.
Conseil : la sélection des informations de texte "File
name" et "Folder name" est valable pour le
titre en cours mais aussi pour tous les ti-
tres suivants. En revanche, "Artist name",
"Title name" et "Album name" ne s'affi-
chent que pour le titre en cours. Pour le
titre suivant, la ligne de texte passe à nou-
veau sur le réglage standard "File name".
sotto il simbolo di una nota musicale il numero di
battute al minuto (j).
2) Per misurare il numero di battute al minuto del
brano successivo, premere il tasto BPM/TAP di
nuovo brevemente nel ritmo della musica. Il dis-
play indicherà il nuovo valore.
3) Per disattivare il beatcounter manuale tenere
premuto il tasto BPM/TAP per circa 3 secondi fin-
ché sul display sparisce l'indicazione BPM.
5.2.3 Informazioni di testo ("Tag ID3") dei titoli
nel formato MP3/WMA
Nella riga di testo (k) sono indicate le informazioni di
testo ("tag ID3") memorizzate con i file MP3/WMA
(max. 31 caratteri). Come impostazione standard
dopo l'accensione si vede sempre il nome del file.
Per chiamare altre informazioni di testo:
1) Tener premuto il tasto SEARCH/SKIP (6) per
3 secondi ca., finché il display passa nella moda-
lità di selezione.
2) Con il tasto
o
(7) selezionare l'informa-
zione desiderata fra quelle disponibili. Sono pos-
sibili:
"File name"
nome del file
"Folder name" nome della cartella
"Artist name"
nome dell'artista
"Title name"
nome del titolo
"Album name" nome dell'albo
3) Per uscire dalla modalità di selezione, premere
brevemente il tasto SEARCH/SKIP. Nella riga di
testo (k) si vedrà quindi l'informazione selezio-
nata.
N. B.: La scelta delle informazioni "File name" e
"Folder name" vale non solo per il titolo
attuale ma anche per i titoli successivi, men-
tre "Artist name", "Title name" e "Album name"
sono visibili solo per il titolo attuale. Con il
titolo successivo, la riga di testo passa all'im-
postazione standard "File name".
Publicité
Chapitres
