Publicité
NL
en licht de toets
continu op. Om een andere
track te selecteren, zie hoofdstuk 5.1.1.
B
6) Het afspelen kan op elk moment met de toets
worden onderbroken. Druk opnieuw op de toets
om verder af te spelen.
7) Wenst u het afspelen van een cd te beëindigen,
schakel de cd-speler dan in pauze of stop het
afspeelmechanisme [houd de toets TIME/STOP
(11) ca. 3 seconden ingedrukt]. De cd-lade kan
alleen met de toets
worden geopend.
Aanwijzing: Tijdens het afspelen is de cd-lade
vergrendeld.
8) Sluit steeds eerst beide cd-laden met de toetsen
, alvorens de cd-speler uit te schakelen. Zo
voorkomt u dat de laser-aftastsystemen veron-
treinigd raken. Schakel het apparaat pas dan uit
met de schakelaar POWER.
5.1.1 Een track selecteren
A Een track via de toetsen "Track-Skip" (7) selecteren
– Toets +10: 10 tracks verder gaan
– Toets
: naar de volgende track gaan
Toets
: naar het begin van de geselec-
teerde track springen. Door verschillende
keren op de toets
kens een track teruggesprongen.
Om meerdere tracks over te slaan, houdt u de
toets
resp.
ingedrukt.
B Snelle trackselectie via de draaiknop
1) Om de draaiknop naar snelle trackselectie te
schakelen, tipt u de toets SEARCH/SKIP (6)
tweemaal kort na elkaar aan: de LED naast de
toets knippert, op het display verschijnt de
melding "Track Skip" in de tekstregel (k).
2) Selecteer de track door met de draaiknop te
draaien (naar rechts = tracks in stijgende vol-
gorde doorlopen, naar links = tracks in dalen-
de volgorde doorlopen).
3) Om de functie opnieuw te deactiveren, tipt u
de toets SEARCH/SKIP eenmaal aan: de
LED naast de toets gaat uit, en de melding
"Track Skip" verdwijnt van het display.
E
ducido, el símbolo
[(a) en fig. 2] aparece en el
display y el botón
se ilumina de manera conti-
nuada. Para seleccionar otro título, vea cap. 5.1.1.
6) La reproducción puede interrumpirse en cual-
quier momento con el botón
pulse el botón
de nuevo.
7) Para parar la reproducción del CD en cualquier
momento, ponga el reproductor CD en pausa o
párelo [mantenga el botón TIME/STOP (11) pul-
sado durante aprox. 3 segundos]. Ahora puede
abrir la bandeja del CD con el botón
Nota: Mientras se está reproduciendo, la ban-
deja del CD está bloqueada.
8) Antes de apagar la unidad, cierre siempre las
dos bandejas del lector, con los botónes
proteger los sistemas de láser contra las impure-
zas antes de apagar la unidad con el interruptor
POWER.
5.1.1 Selección de título
A Selección de título vía los botones "Track Skip" (7)
– Botón +10: avance de10 títulos.
– Botón
: ir al siguiente título.
Botón
: ir al inicio de la canción en curso.
Pulsando el botón
retrocede un título.
Para saltar varias canciones, mantenga pul-
sado el botón
o
B Selección rápida de títulos vía la rueda
1) Para cambiar la rueda para hacer una selec-
ción rápida de títulos, pulse brevemente el
botón SEARCH/SKIP (6) dos veces: el LED al
lado del botón parpadea, "Track Skip" apa-
rece en la línea de texto (k) en la pantalla.
2) Seleccione el título girando la rueda (sentido
agujas del reloj = avance rápido por todos los
títulos, al revés = rebobinado rápido por los
títulos).
3) Para volver a desactivar la función, presione
brevemente el botón SEARCH/SKIP una vez:
el LED al lado del botón va a desaparecer y
"Track Skip" también.
32
5.2 Weergave van de speeltijd, de beats per
minuut en de tekstinformatie
5.2.1 Speeltijd
Als basisinstelling na het inschakelen verschijnt op het
display de resterende looptijd van de huidige track:
numeriek (g) in minuten, seconden en frames
(1 frame =
grafisch door de lengte van de bargrafiek (f). De bar-
grafiek geeft de laatste 30 seconden van een
track aan door over de volledige lengte te knip-
peren. Tijdens de laatste 15 seconden gaat de
bargrafiek sneller knipperen.
Door meerdere keren kort op de toets TIME/STOP
(11) te drukken, kunt u de numerieke tijdsaanduiding
en de bargrafiek naar andere tijdsinformatie om-
schakelen (als u de toets langer ingedrukt houdt,
schakelt het afspeelmechanisme in stopstand). De
bargrafiek verandert bovendien van uitvoering naar-
gelang de geselecteerde tijdsinformatie.
eerste keer drukken op de toets:
reeds verstreken speeltijd van de huidige track
Bargrafiek:
volgende keer drukken op de toets:
te drukken, wordt tel-
resterende speeltijd van de cd (niet bij MP3-/
WMA-tracks)
Bargrafiek:
volgende keer drukken op de toets:
terugkeer naar de basisinstelling: resterende
speeltijd van de huidige track
Bargrafiek:
5.2.2 Beats per minuut ("BPM")
Met de manuele beatteller kunt u het aantal beats
per minuut ("BPM" = beats per minute) van de ge-
selecteerde track bepalen:
1) Druk enkele keren op de toets BPM/TAP (20)
volgens het ritme van de muziek. Op het display
onder een muzieknootsymbool verschijnt het
aantal beats per minuut (j).
5.2 Display del tiempo, beats por minuto y
información de texto
5.2.1 Tiempo de reproducción
En el reglaje de base, una vez el aparato conectado,
. Para continuar
el visualizador muestra el tiempo restante de la can-
ción en curso:
numéricamente (g) en minutos, segundos, y frames
(1 frame=
gráficamente por la longitud de la barra gráfica (f).
Los últimos 30 segundos de un título están seña-
.
lizados por la barra gráfica parpadeando en su
longitud total, los últimos 15 segundos con un
parpadeo más rápido.
Pulsando brevemente con repetición el botón TIME/
para
STOP (11) es posible de activar la indicación del
tiempo numérica y la barra gráfica a otra informa-
ción de tiempo (si el botón está pulsado por más
tiempo, el lector se para). Además, la barra gráfica
cambia su tipo de display dependiendo de la infor-
mación de tiempo seleccionada.
1ª pulsación del botón:
el tiempo ya reproducido de la canción en curso
Barra gráfica:
, la unidad siempre
Siguiente pulsación del botón:
el tiempo restante del CD (no es posible para
títulos MP3/WMA)
.
Barra gráfica:
Siguiente pulsación del botón:
retorno al ajuste básico: tiempo restante de la
canción en curso
Barra gráfica:
5.2.2 Beats por minuto ("BPM")
Con el contador manual de beats, puede determinar
la cantidad de beats por minuto (BPM) de la can-
ción en curso de lectura:
1) Pulse la tecla BPM/TAP (20) brevemente varias
veces en función del ritmo de la música. El dis-
play muestra el número de beats por minuto (j)
bajo un símbolo de nota.
1
/
seconde)
75
1
/
segundos)
75
2) Om bij het volgende muziekfragment het aantal
beats per minuut te meten, drukt u opnieuw en-
kele keren volgens het ritme op de toets BPM/
TAP. Op het display verschijnt de nieuwe waarde.
3) Om de manuele beatteller uit te schakelen, houdt
u de toets BPM/TAP ca. 3 seconden ingedrukt,
tot de BPM-weergave weer van het display ver-
dwijnt.
5.2.3 Tekstinformatie ("ID3-tags") over tracks in
MP3-/WMA-formaat
In de tekstregel (k) worden de met de MP3-/WMA-
bestanden opgeslagen tekstgegevens ("ID3-tags")
weergegeven (max. 31 tekens). Als standaardinstel-
ling na het inschakelen verschijnt steeds de naam
van het bestand op het display.
Om andere tekstinformatie op te roepen:
1) Houd de toets SEARCH/SKIP (6) ca. 3 secon-
den ingedrukt tot het display naar de selectiemo-
dus omschakelt.
2) Selecteer met de toets
of
gegevens uit de beschikbare tekstinformatie.
Mogelijkheden zijn:
"File name"
naam van het bestand
"Folder name" naam van de map
"Artist name"
naam van de artiest
"Title name"
naam van de track
"Album name" naam van het album
3) Om de selectiemodus te verlaten, raakt u de
toets SEARCH/SKIP eenmaal aan. In de tekstre-
gel (k) verschijnt dan de geselecteerde tekstinfor-
matie voor de track.
Aanwijzing: De selectie van de tekstinformatie "File
name" en "Folder name" geldt niet
alleen voor de huidige track, maar ook
steeds voor alle volgende. "Artist
name", "Title name" en "Album name",
daarentegen, worden alleen voor de
huidige track weergegeven. Bij de vol-
gende track wisselt de tekstregel op-
nieuw naar de standaardinstelling "File
name".
2) Para determinar el número de beats por minuto
de la siguiente pieza de música, presione breve-
mente otra vez el botón BPM/TAP varias veces
según el ritmo de la música. El display muestra el
valor nuevo.
3) Para apagar el contador de beats manual, man-
tenga el botón BPM/TAP pulsado por aprox. 3 se-
gundos hasta que la indicación BPM se extinga.
5.2.3 Información de texto ("ID3 Tags") en títu-
los de formato MP3/WMA
La información de texto ("ID3 Tags") memorizada en
los archivos MP3/WMA se visualiza en la línea de
texto (k) [max. 31 caracteres]. A manera estándar
después del encendido va a aparecer el nombre del
archivo.
Para recuperar otras informaciones de texto diferen-
tes:
1) Mantenga el botón SEARCH/SKIP (6) pulsado
por aprox. 3 segundos hasta que el display se
ponga a modo selección.
2) Con el botón
o
(7) seleccione el campo de
texto deseado de las informaciones de texto dis-
ponibles:
"file name"
"nombre de archivo"
"folder name" "nombre de la carpeta"
"artist name"
"nombre del artista"
"title name"
"nombre del título"
"album name" "nombre del álbum"
3) Para salir del modo selección, pulse el botón
SEARCH/SKIP una vez. Seguidamente la infor-
mación de texto seleccionado para el título apa-
rece en la línea de texto (k).
Nota: La selección de la información de texto "file
name" y "folder name" no solamente perte-
nece a la canción en curso sino que también
a los títulos que siguen. Por otra parte, "artist
name", "title name", y "album name" sola-
mente están insertados para la canción en
curso. Para el próximo título la línea de texto
cambiará otra vez al ajuste estándar "file
name".
(7) de gewenste
Publicité
Chapitres
