1. Manuels
  2. Marques
  3. Leckey Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Mygo
  6. Mode d'emploi

Leckey Mygo Mode D'emploi

Verticalisateur
Masquer les pouces Voir aussi pour Mygo:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mygo Stander
User Instructions
Manuale Standing
Posturale Mygo
Benutzerhandbuch
Mygo Stehständer
Mode d'emploi du
Verticalisateur Mygo
Manual del Usuario
del Bipedestador
Mygo Stander

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leckey Mygo

Sommaire des Matières pour Leckey Mygo

  • Page 1 Mygo Stander User Instructions Manuale Standing Posturale Mygo Benutzerhandbuch Mygo Stehständer Mode d’emploi du Verticalisateur Mygo Manual del Usuario del Bipedestador Mygo Stander...

  • Page 3: Table Des Matières

    The Mygo Stander can be positioned in prone, upright or supine, to allow a progressive and varied standing therapy programme. For use by individual or multiple children, the Mygo Stander aids and increases functionality for children of all abilities, with its intelligent knee supports and dynamic footplates it can bring standing therapy to children with fixed knee contractures of up to 25 degrees.

  • Page 4: Intended Use

    1. Intended Use 5. Product Training Record (Parents, Teachers & Carers) The Mygo Stander is for use in prone, supine and upright standing. The Mygo Your Leckey product is a prescribed Class Stander comes in 2 sizes, size 1 is for kids...

  • Page 5: Safety Information

    6.1 Always read instructions fully before 6.9 When adjusting the angle of the use. Leckey Mygo Stander ensure that the user and all parts of the product are well clear of surrounding furnishings to avoid 6.2 Users should not be left unattended at potential collisions.
  • Page 6 6.16 The product is designed for indoor use and when not in use should be stored in a dry place that is not subjected to extremes of temperature. The safe operating temperature range of the product is +5° to +40° Celsius.

  • Page 7: How To Unpack And Assemble

    How to unpack and assemble Your Mygo stander will arrive flat in a cardboard box. Firstly remove everything from the box and check you have all the parts you have ordered.
  • Page 8 To assemble the product with the stander Add the bolts and tighten (c). Repeat this upright, lift it up from the cross bar (a), place on the other side. Then lift up the manual vertical tubes in between the free lugs on the actuator to the free lugs on the cross bar and chassis and line up the holes (b) (the groove line up the holes, then add bolts and tighten...
  • Page 9 7.1 Multi Tool 7.2 How to attach the chest support A number of adjustments will require the use Remove the screw on the chest support, of a multi tool, which is supplied with each place the chest support onto the metal product.
  • Page 10 7.3 How to attach the tray receiver and tray First of all ensure that your tray is configured Before inserting the tray receivers the clamp to the size of your stander. plate for the height adjustment of the tray must be moved out of the way, as it is For the Size 1 the brackets on the tray bars contained in the top of the hip pad extrusion.
  • Page 11 7.4 Inserting attachment bolt on Sandals Insert the required attachment bolt (a) along with the retention plate (b). Place a rubber lid (c) on, both, the top and bottom of the sandal. Fasten using the four screws (d) provided. To remove or replace the attachment bolt, reverse this process.
  • Page 12 7.5 Attaching the Sandals 7.6 How to attach the shoulder support for supine standing Place the sandal so that the attachment bolt To attach the shoulder support to the stander, goes through the slot in the footplate. To secure, insert the Allen bolt into the bottom hole on on the underside of the footplate place the rubber the back of the chest support as shown (a).
  • Page 13 7.7 Attaching the headrest for supine standing The head support cannot be used without the shoulder support for supine standing. To attach the headrest place the headrest clamp onto the shoulder support (a) and secure using the Allen bolts provided. Then slide the headrest stem into the receiving bracket (b), set the height required and secure using the hand lever (c).
  • Page 14 7.8 Attaching the Knee Straps First of all you will need to feed the webbing through the plastic D ring as shown in (a). To attach the knee straps insert the plastic clip (b) into the buckle (c) on the side of the main knee support.
  • Page 15 7.9 Attaching Sandal 7.10 Attaching the hip belt Raisers bracket If sandal raisers have been ordered, Before you can attach the de-rotation hip attach them by placing them onto their belt you will first of all need to attach the hip corresponding building block style recesses belt bracket.
  • Page 16 7.11 Attaching the hip 7.12 Attaching the laterals Posterior Support and Pommel Receivers The hip wrap around harness requires hip If a posterior support is required, first attach laterals. To attach the hip laterals slide the the posterior support receiver by sliding the bracket into the receiving slot in the hip bracket into the receiving slots in the hip pad pad metalwork (a) to the required width...
  • Page 17 7.13 Attaching the standard, flipaway & complex chest laterals Attaching the Pommel Receiver The chest wrap around harness requires Attach the pommel receiver (c) to the chest laterals, either standard or flipaway. bracket (d) on the hip pad, using allen bolts provided (e).
  • Page 18 7.14 Attaching the chest/ hip wrap around harness To attach the chest/hip wrap around harness, slide the cushions onto the PU lateral with the flaps towards the outside of the stander (a), feed the plastic buckle (b) through the hole in the cover, then bring the two Velcro fastener straps (c) around the PU lateral and attach them to the Velcro panel as shown.
  • Page 19 7.15 Attaching the Pelvic band There is a different pelvic band for prone In supine the pelvic band should stay and supine standing. In prone the pelvic attached to the product. When the user is band should be attached to the user first, if secured into the frame (by their feet and possible on a mat.

  • Page 20: Fitting The Covers

    Fitting the Covers...
  • Page 21 8.1 Knee Support Covers 8.2 Hip Pad Cover Wrap the covers around the knee supports Place the cover on the hip pad in the correct and secure by pressing down on the four orientation. Wrap the bottom flap underneath snap fasteners. There are two on either side the hip pad and press down on the snap of the knee support (a).
  • Page 22 8.3 Chest Pad Cover 8.4 Shoulder Support Pad Wrap the cover over the top of the chest pad Follow the instructions in section 9.9 to angle and secure by pressing down on the snap the shoulder support laterals inwards, slide fasteners (a).
  • Page 23 8.5 Head cushion and cover Place the cushion onto the head support. Secure the central fastener (a). Bring the lower flap under the head support (b) and secure with the two remaining side fasteners (c).

  • Page 24: Clinical Setup For Postural Management

    The clinical setup of the product should be completed by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product. Leckey recommend a written record is maintained of all clinical setups for this product.
  • Page 25 9.1 Adjusting the Hip 9.2 Adjusting the Chest & Height Shoulder Support Height To adjust the hip height, loosen the knobs on To adjust the chest height and the shoulder either side of the stander (a), move the hip support relative to the hip pad, loosen pad to the required height and retighten the the knob located at the back of the chest knobs securely.
  • Page 26 9.3.1 Adjusting the knee supports The height, depth and lateral position of the knee supports can be positioned independently. To alter the height of the knee supports, loosen the knob located at the back of the knee post (a), adjust until the required height has been achieved and retighten.
  • Page 27 In upright or prone standing: Assess the client’s range of movement, muscle tone, etc, on a plinth and determine the optimum standing posture before positioning the client in the stander. Position the client in the Mygo stander. While carefully Prone Configuration...
  • Page 28 Position the client in the Mygo stander and move it into a horizontal position. Open the knee straps and sandal straps. Loosen the Allen bolt (a) on both sides of the swinging footplate ensuring the weight of the user’s...
  • Page 29 9.6 Secondary Footplate 9.7 Adjusting the Hip Angle Laterals To set the angle to accommodate plantar- To set the width of the hip laterals, loosen flexion or dorsi-flexion, simply loosen the the Allen bolts at the back of the hip pad (a), Allen bolt located by the knee post to the adjust to desired width and retighten.
  • Page 30 9.8 Adjusting the standard, complex and flipaway chest lateral supports To adjust the height and angle of the lateral Complex laterals supports, loosen the Allen bolt (a), adjust The complex laterals can also be angled to to the required width, height and angle and allow the pad to contour to the user’s shape.
  • Page 31 9.9 Shoulder Support 9.10 Headrest To adjust the angle of the shoulder support To adjust the height, depth and angle of the laterals, loosen the Allen bolt screw (a), move headrest, loosen the hand knobs (a) and laterals to required angle and retighten. when set to the desired position retighten the knobs.
  • Page 32 9.11 Attaching and adjusting the posterior support and pommel To adjust the posterior support, loosen receiver allen bolt (a) slide the outside bars into the receivers (b) to the required depth and tighten (a).
  • Page 33 9.12 Increase Tray Adjustment Attaching and adjusting the pommel To increase the depth adjustment of the To attach the pommel, loosen the receiver tray, reposition the tray bars further back. To do this, unscrew the Allen bolts holding allen bolt (c), slide the pommel into the receiver (d) and tighten at the required depth.
  • Page 34 9.13 Attaching and Adjusting the Tray Grab Rails To attach the grab rails firstly remove tray bars. To do this, unscrew the Allen bolts holding the tray bars on (a) (note positioning holes used). Place down spacer plate (b), then slotted plate (c). Secure, with tray bar in original holes, using supplied longer screws (d).
  • Page 35 9.14 Tray Insert Changes Attach the grab rail receiving brackets (e) as To swap out different inserts for tray, firstly, shown. Place the grab rail into the receiving turn the tray upside down, then remove Allen brackets. Adjust to the required height and bolts holding in the current insert (a) and tighten (f) on both sides.

  • Page 36: Frequent Adjustments For Daily Use

    6 by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product. Leckey recommend that a written record is maintained of all parents and carers who have been trained in the use of this product.
  • Page 37 10.1 Transferring the user 10.2 Setting the into and out of the Stander Stander Angle Before transferring the child into the stander Whether used in supine or prone the frame carry out the daily product inspection as angle can be easily adjusted by pulling and outlined in section 12 of this user manual.
  • Page 38 10.3 Positioning the 10.4 Knee Straps Sandals To position the user’s feet in the sandals, To attach the knee straps insert the plastic secure the Velcro straps provided so the foot clip (a) into the buckle (b) on the side of the main knee support.
  • Page 39 10.5 Positioning and attaching the Pelvic band There is a different pelvic band for prone In supine the pelvic band should stay and supine standing. In prone the pelvic attached to the product. When the user is band should be attached to the user first, if secured into the frame (by their feet and possible on a mat.
  • Page 40 10.6 Wrap Around Lateral Harness To open the wrap around chest harness, simply unclip the side buckle (a) and open. Reverse the process when placing the user back in the product, ensuring to secure the straps firmly around the user. The safety strap with the plastic buckle and clip should then be secured to ensure the band is not accidentally unfastened (a).
  • Page 41 10.7 Tray Adjustment To insert and adjust the depth of the tray, Never use the tray to steer or push the chair. loosen the knobs on the back of both tray receivers (a), slide the tray in to the required depth, and retighten.

  • Page 42: Cleaning And Care Information

    11 Cleaning & Care Information How to Maintain Metal and plastic components When cleaning the product we recommend 1. Soap and water or antibacterial spray can that you use only warm water and a be used for daily cleaning. nonabrasive detergent. Never use organic solvents or dry cleaning fluids.

  • Page 43: Daily Product Inspection

    4. Check all Velcro strips and brush fluff to ensure straps secure firmly. If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our Customer Care Team or your local dealer as soon as possible.

  • Page 44: Annual Product Inspection

    5. Leckey recommend that a written record is reissued for use. This inspection should maintained of all annual product inspections.

  • Page 45: Reissuing Leckey Products

    If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our Customer Care Team or your...

  • Page 46: Technical Data

    16 Technical Data Size Age (Years Approx) 4 - 10 8 - 14 inches inches User height 1080 42.5 1350 53.1 1450 57.1 1750 66.9 Max user weight 50kgs 110lbs 60kgs 132lbs Chest support height (footplate to armpit) 29.9 38.6 1080 42.5 1300...
  • Page 47 Product and accessory codes Code Mygo Stander 143-1600 Size 1 stander - with manual angle adjustment, PU chest pad, PU hip pad, PU knee supports, two piece footplate 143-2600 Size 2 stander - with manual angle adjustment, PU chest pad, PU hip...
  • Page 48 Split knee straps - orange - fits both sizes 143-1690 Extended knee brackets 143-1609 Size 1 Mygo stander tray 143-1633 Size 1 Mygo stander tray with bowl insert 143-1610 Size 1 Mygo stander tray with clear insert 143-2609 Size 2 Mygo stander tray 143-2633...
  • Page 50 Lo standing posturale Mygo può essere sistemato in posizione prona, verticale o supina per consentire un programma terapeutico posturale variegato. Può essere utilizzato da uno o più bambini. Lo standing posturale Mygo favorisce e accresce le funzionalità per bambini con diversi gradi di disabilità...

  • Page 51: Destinazione D'uso

    Ltd., dichiara, sotto la propria e unica di questa attrezzatura vengano messi a responsabilità, che lo standing posturale conoscenza delle seguenti sezioni del Mygo è conforme ai requisiti della direttiva presente manuale da personale tecnico 93/42/CEE e della norma EN 12182 — competente.

  • Page 52: Informazioni Sulla Sicurezza

    6.2 Mentre si usano le attrezzature tempo in cui viene utilizzato il telaio, che Leckey, non lasciare mai soli gli utenti. vengano regolati o anche solo conservati. 6.9 Quando si regola l’inclinazione 6.3 Applicare al prodotto solamente...
  • Page 53 6.14 Non posizionare mai oggetti caldi sul vassoio di lavoro perché potrebbero danneggiare la plastica. 6.15 Pulire regolarmente il prodotto. Non utilizzare detergenti abrasivi. Effettuare controlli di manutenzione regolari per assicurarsi che il prodotto funzioni correttamente 6.16 The product is designed for indoor use and when not in use should be stored in a dry place that is not subjected to extremes of temperature.

  • Page 54: Come Rimuovere Dall'imballo Ed Assemblare Lo Standing Posturale

    Come rimuovere dall’imballo ed assemblare lo standing posturale Il vostro standing posturale Mygo vi verrà consegnato smontato in una scatola di cartone. Innanzitutto, tirare fuori tutto il contenuto della scatola e controllare tutte le parti ordinate.
  • Page 55 Per assemblare il prodotto con lo standing Aggiungere i bulloni e serrare (c). Ripetere posturale in posizione verticale, sollevarlo dall’altra parte. Quindi sollevare l’attuatore dalla traversa (a), posizionare i tubi verticali manuale sulle alette libere nella traversa ed fra le alette libere della base e allineare i fori allineare i fori, quindi aggiungere i bulloni e (b) (la scanalatura nel tubo verticale dovrebbe serrare (d).
  • Page 56 7.1 Strumento multi uso 7.2 Come collegare il supporto toracico Una serie di regolazioni richiederanno Rimuovere la vite del supporto toracico, l’utilizzo di uno strumento multiuso fornito posizionare il supporto sull’estrusione con ciascun prodotto. metallica all’altezza desiderata, rimettere la vite e serrare.
  • Page 57 7.3 Come collegare il tavolino al suo alloggiamento Prima di tutto, assicurarsi che il modello del del tavolino dal momento che è contenuta in tavolino sia quello adatto al formato dello cima all’estrusione della pelotta per l’anca. standing posturale. Per farlo, allentare la manopola in cima alla pelotta per l’anca (f) e spingerla, questo farà...
  • Page 58 7.4 Inserire il bullone di collegamento nei Sandali Inserire il bullone di collegamento (a) nella linguetta di arresto (b). Posizionare la cover di gomma (c) sopra e sotto il sandalo fissandolo con le quattro viti in dotazione (d). Per rimuovere o riposizionare i bulloni di collegamento ripetere a ritroso il processo.
  • Page 59 7.5 Fissare i Sandali 7.6 Come collegare il supporto per le spalle per la posizione supina Posizionare il saldalo in modo tale da Per collegare il supporto per le spalle allo poter inserire il bullone di collegamento standing posturale, inserire il bullone Allen nel foro in fondo al retro del supporto nell’apposita fessura nella pedana poggiapiedi.
  • Page 60 7.7 Come collegare il poggiatesta per la posizione supina Il poggiatesta non può essere utilizzato senza il supporto per le spalle nella posizione supina. Per collegare il poggiatesta, posizionare il relativo morsetto sul supporto per le spalle (a) e fissarlo utilizzando il bullone Allen in dotazione.

  • Page 61: Collegare Le Cinghie Per Le Ginocchia

    7.8 Collegare le cinghie per le ginocchia Prima di tutto, è necessario infilare le cinghie nell’anello di plastica D come mostrato in figura (a). Per attaccare le cinghie per le ginocchia, inserire il bottone automatico di plastica (b) nella fibbia (c) sul lato del supporto per le ginocchia principale.

  • Page 62: Collegare La Staffa Della Cintura Per L'anca

    7.9 Collegare i solleva 7.10 Collegare la staffa sandali della cintura per l’anca Se i solleva sandali sono stati ordinati, Prima di poter collegare la cintura per collegarli posizionandoli sulle apposite la derotazione dell’anca sarà necessario rientranze a mattoncino sul poggiapiedi innanzitutto collegare la staffa della cintura (a &...

  • Page 63: Collegare I Supporti Laterali Per Le Anche

    7.11 Collegare i supporti 7.12 Collegare gli laterali per le anche alloggiamenti del supporto posteriore e del divaricatore Con la cinghia avvolgente per le anche Se è necessario un supporto posteriore, sono necessari i relativi supporti laterali. collegare per prima cosa il relativo Per collegare i supporti laterali per le alloggiamento facendo scorrere la staffa nelle anche, fare scorrere la staffa nella fessura...
  • Page 64 7.13 Collegare i supporti laterali per lo sterno standard, complessi e ribaltabili Collegare l’alloggiamento del divaricatore Con la cinghia sternale avvolgente sono Collegare l’alloggiamento del divaricatore (c) necessari i relativi supporti laterali. alla staffa (d) della pelotta per l’anca tramite i bulloni Allen in dotazione (e).

  • Page 65: Collegare La Cinghia Avvolgente Per Lo Sterno/ Per Le Anche

    7.14 Collegare la cinghia avvolgente per lo sterno/ per le anche Per collegare la cinghia avvolgente per lo sterno/per le anche, fare scorrere le imbottiture nel supporto laterale in poliuretano con i lembi rivolti verso l’esterno dello standing posturale (a), inserire la fibbia di plastica (b) nel foro del rivestimento, quindi portare le fascette di fissaggio in velcro (c) intorno al supporto laterale in poliuretano...
  • Page 66 7.15 Collegare la cinghia pelvica A seconda della posizione prona o supina, In posizione supina, la cinghia pelvica si utilizza una cinghia pelvica diversa. dovrebbe rimanere attaccata al prodotto. In posizione prona, la cinghia pelvica Una volta che l’utente è stato assicurato dovrebbe essere prima attaccata all’utente, al telaio (con i piedi e il torace), la cinghia possibilmente su un tappetino.

  • Page 67: Inserire I Rivestimenti

    Inserire i rivestimenti...

  • Page 68: Rivestimenti Dei Supporti Per Le Ginocchia

    8.1 Rivestimenti dei 8.2 Rivestimenti delle supporti per le ginocchia pelotte per le anche Avvolgere i rivestimenti intorno ai supporti Posizionare il rivestimento sopra alla pelotta per le ginocchia e fissarli spingendo verso per l’anca orientandolo correttamente). il basso i quattro bottoni automatici. Ce ne Avvolgere il lembo inferiore sotto la pelotta sono due da ogni lato del supporto per le per l’anca e spingere verso il basso i bottoni...

  • Page 69: Supporto Per Le Spalle

    8.3 Rivestimento del 8.4 Supporto per le spalle supporto sternale Avvolgere il rivestimento sulla sommità Seguire le istruzioni riportate al punto 9.9 per del supporto sternale e fissarlo spingendo inclinare i supporti laterali per le spalle verso verso il basso i bottoni automatici (a). Quindi l’interno, fare scorrere il rivestimento sopra avvolgere la parte inferiore sotto il supporto alle ali del supporto per le spalle (a) e fissarlo...
  • Page 70 8.5 Imbottitura e rivestimento del poggiatesta Posizionare l’imbottitura sul poggiatesta. Fissare il gancio centrale (a). Portare il lembo inferiore sotto al poggiatesta (b) e fissarlo con i due ganci laterali rimasti (c).

  • Page 71: Configurazione Clinica Per La Gestione Della Postura

    La configurazione clinica del prodotto dovrebbe essere effettuata da personale tecnico e clinico competente, che è stato formato sull’uso di questo prodotto. Leckey consiglia di conservare una documentazione scritta riguardante tutte le configurazioni cliniche del prodotto.
  • Page 72 9.1 Regolazione 9.2 Regolazione dell’altezza delle anche dell’altezza del supporto toracico e per le spalle Per regolare l’altezza delle anche, allentare le Per regolare l’altezza del supporto toracico e manopole posizionate in entrambi i lati dello per le spalle rispetto alla pelotta per l’anca, standing posturale (a), spostare la pelotta per allentare la manopola posizionata dietro l’anca all’altezza desiderata e riserrare bene...
  • Page 73 9.3.1 Regolazione dei supporti per le ginocchia L’altezza, la profondità e la posizione laterale dei supporti per le ginocchia possono essere regolati indipendentemente le une dalle altre. Per modificare l’altezza dei supporti per le ginocchia, allentare la manopola posizionata dietro alla barra in corrispondenza delle ginocchia (a), regolare l’altezza desiderata e riserrare.
  • Page 74 Fare scorrere la dovrebbe essere regolato quando il cliente staffa di allungamento lungo la staffa per non si trova sullo standing posturale Mygo. le ginocchia e fermarla con una rondella Tuttavia, in certe circostanze potrebbe in gomma bianca, una argentata, un essere necessario o preferibile regolare distanziatore in plastica e una manopola.
  • Page 75 Posizionare il cliente sullo standing posturale Mygo e mettere quest’ultimo in posizione orizzontale. Aprire le cinghie per le ginocchia e dei sandali. Allentare il bullone Allen (a) su entrambi i lati del poggiapiedi oscillante assicurandosi che il peso delle ginocchia dell’utente sia...
  • Page 76 9.6 Inclinazione secondaria 9.7 Regolazione dei supporti del poggiapiedi laterali per le anche Per impostare l’inclinazione adatta alla Per impostare la larghezza dei supporti flessione plantare o dorsale: allentare laterali per le anche: allentare i bulloni Allen il bullone Allen posizionato nella barra sul retro della pelotta per l’anca (a), regolare all’altezza delle ginocchia all’interno del la larghezza desiderare e riserrare.
  • Page 77 9.8 Regolare i supporti laterali sternali standard, complessi e ribaltabili Per regolare l’altezza e l’inclinazione dei Supporti laterali complessi supporti laterali, allentare il bullone Allen È anche possibile regolare l’angolazione dei (a), impostare la larghezza, l’altezza e supporti laterali complessi per consentire l’inclinazione desiderate, quindi riserrare alla pelotta di adattarsi alla conformazione bene.
  • Page 78 9.9 Supporto per le spalle 9.10 Poggiatesta Per regolare l’inclinazione dei supporti laterali Per regolare la profondità, l’altezza e per le spalle: allentare il bullone Allen (a), l’inclinazione del poggiatesta: allentare le spostare i supporti laterali fino a raggiungere manopole (a) e, quando si raggiunge la l’inclinazione desiderata, quindi riserrare.
  • Page 79 9.11 Collegare e regolare il supporto posteriore e il divaricatore Per regolare il supporto posteriore, allentare il bullone Allen dell’alloggiamento (a), fare scorrere le barre esterne all’interno degli alloggiamenti (b) fino a raggiungere la profondità desiderata, quindi serrare (a).
  • Page 80 9.12 Aumentare la regolazione del tavolino Collegare e regolare il divaricatore Per aumentare la regolazione della profondità Per collegare il divaricatore, allentare il del tavolino, riposizionare le barre del tavolino più indietro. Per farlo, svitare i bulloni bullone Allen dell’alloggiamento (c), fare scorrere il divaricatore nell’alloggiamento Allen che sostengono le barre del tavolino (d) e serrare alla profondità...
  • Page 81 9.13 Collegare e regolare la struttura gioco sospesa del tavolino Per collegare la struttura gioco sospesa, per prima cosa occorre rimuovere le barre del tavolino. Per farlo, svitare i bulloni Allen che sostengono le barre del tavolino (a) (annotarsi la posizione dei fori utilizzati). Posizionare la lastra distanziatrice (b), quindi la lastra a fessura (c).
  • Page 82 9.14 Modifiche all’inserto del tavolino Collegare le staffe di alloggiamento (e) della Per sostituire diversi inserti del tavolino, in struttura gioco sospesa come mostrato in primo luogo rovesciarlo, quindi rimuovere i figura. Posizionare la struttura gioco sospesa bulloni Allen tenendo fermo l’inserto attuale nella staffa di alloggiamento.

  • Page 83: Regolazioni Frequenti Per L'uso Quotidiano

    6. il tutto deve essere effettuato da un tecnico competente in materia e nell’uso del prodotto. Leckey consiglia di conservare la documentazione scritta riguardante i genitori e tutti gli assistenti che sono stati formati all’uso corretto del prodotto.

  • Page 84: Trasferire L'utente Da E Nello Standing Posturale

    10.1 Trasferire l’utente da e 10.2 Impostare nello standing posturale l’inclinazione dello standing posturale Prima di mettere il bambino nello standing Sia che venga usato in posizione supina o posturale è necessario effettuare i controlli prona, l’inclinazione del telaio può essere quotidiani sul prodotto come descritti facilmente impostato tirando e girando alla sezione 12 del presente manuale.

  • Page 85: Cinghie Per Le Ginocchia

    10.3 Posizionare i Sandali 10.4 Cinghie per le ginocchia Posizionare i piedi dell’utente nei sandali Per attaccare le cinghie per le ginocchia, e fissarli con i cinghietti in modo da inserire il bottone automatico di plastica (a) nella fibbia (b) sul lato del supporto per mantenerli fermi al proprio posto.
  • Page 86 10.5 Posizionare e collegare la cinghia pelvica A seconda della posizione prona o supina, In posizione supina, la cinghia pelvica si utilizza una cinghia pelvica diversa. dovrebbe rimanere attaccata al prodotto. In posizione prona, la cinghia pelvica Una volta che l’utente è stato assicurato dovrebbe essere prima attaccata all’utente, al telaio (con i piedi e il torace), la cinghia possibilmente su un tappetino.
  • Page 87 10.6 Cinghia laterale avvolgente Per aprire la cinghia sternale avvolgente basta slacciare la fibbia laterale (a) e aprire. Il procedimento inverso deve essere effettuato quando si sistema l’utente di nuovo sul prodotto, assicurandosi di fissare bene le cinghie intorno all’utente. La cinghia di sicurezza, la fibbia di plastica e il bottone automatico dovrebbero essere fissati per far sì...
  • Page 88 10.7 Regolare il tavolino Per inserire e regolare la profondità stessa altezza facendo combaciare la scala del tavolino, allentare le manopole sul graduata ai lati delle barre dell’alloggiamento retro di entrambi gli alloggiamenti del del tavolino. tavolino (a), fare scorrere il tavolino fino al raggiungimento della profondità...

  • Page 89: Informazioni Sulla Pulizia E Sulla Manutenzione

    11 Informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione Manutenzione Componenti in metallo e plastica Quando si pulisce il prodotto, si consiglia di 1. Per la pulizia quotidiana è possibile utilizzare solo acqua calda e detergenti non utilizzare acqua e sapone o spray battericidi. abrasivi.

  • Page 90: Controllo Quotidiano Del Prodotto

    In caso di dubbi relativi sulla persistenza dell’uso sicuro del vostro prodotto Leckey o nel caso in cui alcune parti dovessero rompersi, si prega di interrompere l’uso del prodotto e contattare il nostro customer service o il vostro rivenditore locale il prima possibile.

  • Page 91: Controllo Annuale Del Prodotto

    In caso di dubbi relativi sulla persistenza minimo. dell’uso sicuro del vostro prodotto Leckey o nel caso in cui alcune parti dovessero 1. Controllare che manopole, bulloni, dadi e fibbie di plastica siano a posto, sostituendo rompersi, si prega di interrompere le parti mancanti.

  • Page 92: Ri-Assegnare I Prodotti Leckey

    Centro Assistenza riassegnato non presenti modifiche o Leckey ai numeri 0800 318265 (Regno Unito) accessori speciali. o 1800 626020 (Repubblica d’Irlanda). Il nostro customer service sarà lieto di aiutarvi Sarebbe opportuno effettuare un controllo per le vostre richieste.

  • Page 93: Dati Tecnici

    16 Dati tecnici Formato Età (approssimativa) 4 - 10 8 - 14 pollici pollici Altezza utente 1080 42.5 1350 53.1 1450 57.1 1750 66.9 Peso massimo utente 50kgs 110lbs 60kgs 132lbs Altezza supporto sternale (da poggiapiedi a bracciolo) 29.9 38.6 1080 42.5 1300...
  • Page 94 Codici prodotti e accessori Code Standing Posturale Mygo 143-1600 Standing posturale formato 1 – con regolazione manuale angolazione, supporto sternale in PU, pelotta per le anche in PU, supporti per le ginocchia in PU, poggiapiedi in due pezzi. 143-2600 Standing posturale formato 2 – con regolazione manuale angolazione, supporto sternale in PU, pelotta per le anche in PU, supporti per le ginocchia in PU, poggiapiedi in due pezzi.
  • Page 95 Cinghie ginocchia con menisco strappato – arancione – adatte per entrambi i formati 143-1609 Tavolino standing posturale Mygo formato 1 143-1633 Tavolino standing posturale Mygo senza inserto concavo formato 1 143-1610 Tavolino standing posturale Mygo con inserto concavo formato 1...
  • Page 96 143-2609 Tavolino standing posturale Mygo formato 2 143-2633 Tavolino standing posturale Mygo senza inserto concavo formato 2 143-2610 Tavolino standing posturale Mygo con inserto concavo formato 2 143-1624 Supporto posteriore formato 1 e divaricatore (adatto solo per lo standing posturale formato 1)
  • Page 98 Der Mygo Stehständer unterstützt und verbessert die Funktionsfähigkeit für Kinder mit Behinderungen. Mit seinem intelligenten Kniepelotten und dynamischen Fußplatten kann der Mygo auch für die Stehtherapie bei Kindern mit unbeweglichen Kniekontrakturen von bis zu 25 Grad genutzt werden. Er ist einfach und intuitiv zu benutzen und vereinfacht den Prozess, Ihr Kind in eine bequeme und sichere Stehposition zu bringen.

  • Page 99: Verwendungszweck

    1. Verwendungszweck 5. Aufzeichnung der Produktschulung Der Mygo Stehständer ist zum Stehen (Eltern, Lehrer und Betreuer) Ihr Leckey in Bauch- und Rückenlage sowie zum Produkt ist ein verordnetes Medizinprodukt aufrechten Stehen geeignet. Der Mygo der Klasse 1 und als solches empfiehlt Stehständer ist in 2 Größen für Kinder im...

  • Page 100: Sicherheitsinformationen

    Zusammenstöße Sicherheit Ihres Leckey-Produktes haben, während der Winkelverstellung an oder falls irgendwelche Teile nicht mehr dem Mygo Stehständer von Leckey zu funktionstüchtig sind, stellen Sie die vermeiden. Nutzung des Produktes bitte sofort ein und nehmen schnellstmöglich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem 6.10 Positionelle Feineinstellungen...
  • Page 101 6.13 Leckey-Produkte erfüllen die Brandschutzbestimmungen gemäß EN12182. Allerdings enthält das Produkt Bauelemente aus Holz und Kunststoff, und muss daher von allen direkten Hitzequellen wie offenem Feuer, Zigaretten, elektrischen Öfen und Gasöfen ferngehalten werden. 6.14 Legen Sie niemals heiße Gegenstände auf die Therapieplatte, da sie das Plastik beschädigen können.

  • Page 102: Das Auspacken Und Aufbauen Des Produkts

    Das Auspacken und Aufbauen des Produkts Ihr Mygo Stehständer wird flach in einem Karton geliefert. Nehmen Sie zuerst alles aus dem Karton heraus und prüfen Sie, ob alle Teile, die Sie bestellt haben, vorhanden sind.
  • Page 103 Um das Produkt stehend aufzubauen, müssen Sie es von der Querstange aus (a) hochheben, die senkrechten Rohre zwischen die freien Anschlussklemmen am Chassis legen und die Bohrungen (b) in einer Reihe aufstellen (die Einkerbung in der senkrechten Röhre hilft bei der Lokalisierung).
  • Page 104 7.1 Multi Tool Wiederholen Sie das auf der anderen Seite. Viele Einstellungen erfordern den Gebrauch Heben Sie anschließend die manuelle eines Multitools, das mit jedem Produkt mitgeliefert wird. Betätigungseinrichtung zu den freien Anschlussklemmen an der Querstange hoch und stellen Sie die Bohrungen in einer Reihe auf.
  • Page 105 7.2 Das Anbringen der 7.3 Das Anbringen der Brustpelotte Tischaufnahmen und des Tisches Entfernen Sie die Schraube an der Sorgen Sie zuerst dafür, dass Ihr Tisch auf die Brustpelotte, positionieren Sie die Größe Ihres Stehständers eingestellt ist. Brustpelotte auf die Metall-Stangenpressen auf die gewünschte Höhe, setzen Sie die Bei Größe 1 sollten die Halterungen an den Schraube wieder ein und ziehen Sie sie fest.
  • Page 106 Vor dem Einsetzen der Tischaufnahmen Wiederholen Sie das Ganze auf der muss die Klemmplatte, verantwortlich gegenüberliegenden Seite. Nun können für die Höhenverstellung des Tisches, Sie den Therapietisch einsetzen, indem Sie entfernt werden, da sie sich am oberen die Tischstangen in die Aufnahmen in der Ende der des Hüftpolsters befindet.
  • Page 107 7.4 Das Einsetzen der Befestigungsschraube an den Fußschalen Setzen Sie die Befestigungsschraube in der benötigten Länge (a) zusammen mit der quadratischen Beilagscheibe (b) ein. Legen Sie einen Gummideckel (c) sowohl auf das obere als auch das untere Ende der Fußschale. Befestigen Sie sie mit den mitgelieferten vier Senkkopfschrauben (d).
  • Page 108 7.5 Das Befestigen der Fußschalen Platzieren Sie die Fußschale so, dass die Befestigungsschraube durch den in der Fußplatte befindlichen Schlitz hindurchgeht. Zur Befestigung legen Sie die Gummischeibe (a) auf die Unterseite der Fußplatte, gefolgt von der Metall-Unterlegscheibe (b). Anschließend setzen Sie den Drehknopf auf die Befestigungsschraube auf.
  • Page 109 7.6 Das Anbringen der Schulterpelotte für das Stehen in Rückenlage Um die Schulterpelotte am Stehständer anzubringen, stecken Sie die Inbusschraube in das untere Loch, das sich auf der Rückseite der Brustpelotte befindet, wie in Abb. (a) gezeigt. Führen Sie die Schulterpelotte auf die eingesetzte Inbusschraube und befestigen Sie diese mit den beiden anderen mitgelieferten...
  • Page 110 7.7 Das Anbringen der Kopfstütze für das Stehen in Rückenlage Die Kopfstütze kann nicht ohne Schulterpelotte beim Stehen in Rückenlage verwendet werden. Um die Kopfstütze anzubringen, legen Sie die Kopfstützenaufnahme auf die Schulterpelotte (a) und befestigen diese mit den mitgelieferten Inbusschrauben. Schieben Sie anschließend die Kopfstützenstange in die Aufnahmehalterung (b), stellen die gewünschte Höhe ein und befestigen die...
  • Page 111 7.8 Das Anbringen der Kniegurte Zuallererst müssen Sie das Gurtband durch den Plastikring D, wie in Abb. (a) dargestellt ziehen. Um die Kniegurte anzubringen, müssen Sie die Steckverschlüsse (b) in die Schnalle (c), befindlich an der Seite der Haupt-Kniestütze, einsetzen. Anschließend greifen Sie die Gurtenden (d) und ziehen Sie vom Benutzer kräftig weg, um so das Bein des Benutzers mit dem Gurt zu befestigen.
  • Page 112 7.9 Das Anbringen der 7.10 Das Anbringen der Fußschalenerhöhungen Beckengurt-Halterung Sollten Sie Fußschalenerhöhungen bestellt Bevor Sie den Derotations-Beckengurt haben, bringen Sie diese wie folgt an: anbringen können, müssen Sie zuerst Setzen Sie sie auf die entsprechenden die Beckengurt-Halterung anbringen. Bausteine mit Formaussparungen auf der Dazu schieben Sie die Halterung in die Fußplatte (a &...
  • Page 113 7.11 Das Anbringen der 7.12 Das Anbringen Hüftpelotten der Gesäßstütze und Spreizkeilaufnahme Für den umschließenden Beckengurt werden Wenn eine Gesäßstütze erforderlich Hüftpelotten benötigt. Zur Anbringung der ist, bringen Sie zuerst die Hüftpelotten schieben Sie die Halterung Gesäßstützenaufnahme an, indem Sie den in den Aufnahmeschlitz der Hüftpolster- Halter in die Aufnahmeschlitze der Metallteile Metallteile (a), bis die gewünschte Weite...
  • Page 114 7.13 Das Anbringen der Brustpelotten Das Anbringen des Spreizkeilhalters Für den umschließenden Brustgurt werden Befestigen Sie die Spreizkeilaufnahme (c) Brustpelotten benötigt. am Halter (d), befindlich am Hüftpolster, mit den mitgelieferten Inbus-Schrauben (e). Schieben Sie das Polyurethan- Brustpolster zurück, um sich Zugang zu verschaffen (a).
  • Page 115 7.14 Das Anbringen des umschließenden Brust-/ Hüftgurtes Zum Anbringen des umschließenden Brust-/ Hüftgurtes schieben Sie die Kissen auf die Polyurethan-Pelotte mit den Laschen nach außen gerichtet (a) und fädeln die Kunststoffschnalle (b) durch das Loch im Bezug. Anschließend schlingen Sie die beiden Klettbänder (c) um die PU-Pelotte und befestigen sie am Klettverschluss wie gezeigt.
  • Page 116 7.15 Anbringen des Beckengurtes Für das Stehen in Bauch- und Rückenlage In Rückenlage sollte der Beckengurt am wird der Beckengurt unterschiedlich Produkt befestigt bleiben. Wenn der Benutzer angebracht. In Bauchlaget sollte der in dem Gestell gesichert ist (an Füßen und Beckengurt zuerst an dem Benutzer Brust), wird der innere Gurt um das Becken angebracht werden, falls möglich auf...

  • Page 118: Das Anbringen Der Bezüge

    Das Anbringen der Bezüge...
  • Page 119 8.1 Bezüge für 8.2 Bezug für Hüftpelotte Kniepelotten Wickeln Sie die Bezüge um die Kniepelotten Legen Sie den Bezug auf die Hüftpelotte herum und befestigen Sie diese durch in die korrekte Ausrichtung. Wickeln Sie Herabdrücken der vier Druckknöpfe. Es die untere Lasche unter die Hüftpelotte gibt zwei auf jeder Seite der Kniestütze (a).
  • Page 120 8.3 Bezug für Brustpelotte 8.4 Das Polster für die Schulterpelotte Wickeln Sie den Bezug über die Oberseite Befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt der Brustpelotte und befestigen Sie diese, 9.9, um die Schulterpelotte nach innen indem Sie die Druckknöpfe niederdrücken auszurichten (a), schieben sie den Bezug (a).
  • Page 121 8.5 Kopfpolster und Bezug Legen Sie das Polster auf die Kopfstütze. Sichern Sie den Zentralverschluss (a). Bringen Sie die untere Lasche unter die Kopfstütze (b) und befestigen Sie diese mit den beiden übrigen Seitenverschlüssen (c).

  • Page 122: Klinischer Aufbau Zur Haltungskontrolle

    Der klinische Aufbau des Produkts sollte von einer technisch und klinisch kompetenten Fachkraft durchgeführt werden, die für den Gebrauch des Produkts geschult wurde. Leckey empfiehlt, dass eine schriftliche Aufzeichnung von allen Personen gemacht wird, die für den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produkts geschult wurden.
  • Page 123 9.1 Das Einstellen der 9.2 Höheneinstellung bei Hüfthöhe Brust- und Schulterpelotte Zum Einstellen der Hüfthöhe, lockern Sie Zur Höheneinstellung der Brust- und die Drehknöpfe auf beiden Seiten des Schulterpelotte bezüglich des Hüftpolsters, Stehständers (a), schieben das Hüftpolster lockern Sie den Drehknopf, der sich hinten bis zur gewünschten Höhe und ziehen die an der Brustpelotte befindet (a), stellen die Drehknöpfe erneut fest.
  • Page 124 9.3.1 Das Einstellen der Kniepelotten Höhe, Tiefe und seitliche Position der Kniepelotten können unabhängig voneinander positioniert werden. Um die Höhe der Kniepelotten zu ändern, lockern Sie den Drehknopf, befindlich an der Hinterseite der Kniestellung (a), stellen die Pelotten auf die gewünschte Höhe ein und ziehen den Drehknopf erneut fest.
  • Page 125 9.3.2 Das Anbringen der verlängerten Kniehalterungen Lösen Sie den Drehknopf (c) und entfernen Sie die Kniestütze. Schieben Sie die Verlängerungshalterung auf die Kniestütze und sichern Sie sie mit der weißen Gummischeibe, der silbernen Unterlegscheibe, dem Abstandhalter aus Kunststoff und dem Drehknopf. Befestigen Sie die Kniestützen an den Verlängerungshalterungen anhand der schwarzen Gummischeibe, der schwarzen...
  • Page 126 Kontrakturwinkels Das Anpassen der schwingenden Fußplatte Bei aufrechtem Stehen oder dem Stehen in Bauchlage: am Mygo Stehständer sollte nach Möglichkeit nur dann durchgeführt werden, Beurteilen Sie den Bewegungsradius des wenn sich der Kunde nicht im Stehständer Kunden, seinen Muskeltonus usw. auf einem befindet.
  • Page 127 Fußschalen nicht rutschen, wenn sie Kunden in den Stehständer positionieren. befestigt sind. Um die Füße des Benutzers in Positionieren Sie den Kunden in den Mygo die Fußschalen zu positionieren, befestigen Stehständer und bringen Sie den Ständer Sie die vorhandenen Klettverbänder, damit in eine waagerechte Position.
  • Page 128 9.6 Der sekundäre 9.7 Das Anpassen der Fußplattenwinkel Hüftpelotten Das Einstellen des Winkels zum Ausgleich Um die Weite der Hüftpelotten einzustellen, einer Plantar- oder Dorsalflexion, erfordert lösen Sie die Inbusschrauben auf der lediglich das Lösen der Inbusschraube, Rückseite des Hüftpolsters (a), stellen befindlich an der Kniestellung an der die gewünschte Weite ein und ziehen die Innenseite der Fußplatte (a).
  • Page 129 9.8 Die Brustpelotten Um Höhe und Winkel der Seitenpelotten Komplexe Pelotten einzustellen, lösen Sie die Inbusschraube (a), Die komplexen Pelotten können ebenfalls stellen die gewünschte Weite, Höhe und den abgewinkelt werden, damit sich das Polster Winkel ein und ziehen die Schrauben wieder der Gestalt des Benutzers anpassen kann.
  • Page 130 9.9 Die Schulterpelotte 9.10 Die Kopfstütze Um den Winkel der Schulter-Seitenpelotten Um Höhe, Tiefe und Winkel der Kopfstütze zu verstellen, lösen Sie die Inbusschraube einzustellen, lockern Sie die Handknöpfe (a), bewegen Sie die Seitenpelotten bis der (a) und wenn Sie die gewünschte Position gewünschte Winkel erreicht ist und ziehen eingestellt haben, drehen Sie die Knöpfe die Schraube wieder fest.
  • Page 131 9.11 Das Anbringen und Verstellen der Gesäßstütze und des Spreizkeils Zum Verstellen der Gesäßstütze lösen Sie die Aufnahme-Inbusschraube (a), schieben die Außenstangen in die Aufnahmen (b), bis die gewünschte Tiefe erreicht ist und ziehen die Schraube wieder fest an (a).
  • Page 132 9.12 Das Erweitern der Therapietisch-Einstellung Das Anbringen und Verstellen des Spreizkeils Um die Tiefeneinstellung des Therapietisches Zum Anbringen des Spreizkeils lösen Sie die zu erweitern, positionieren Sie die Aufnahme-Inbusschraube (c), schieben den Tischstangen weiter zurück. Das tun Sie, Spreizkeil in die Aufnahme (d) und befestigen indem Sie die Inbusschrauben lösen, die die ihn in der gewünschten Tiefe.
  • Page 133 9.13 Das Befestigen und Anpassen des Tisch- Handlaufs Um den Handlauf zu befestigen, entfernen Sie zuerst die Tischstangen. Das tun Sie, indem Sie die Inbusschrauben lösen, die die Tischstangen festhalten (a) (beachten Sie die bereits verwendeten Befestigungslöcher). Legen Sie die Distanzplatte (b) ab, dann die Schlitzplatte (c).
  • Page 134 9.14 Das Auswechseln der Therapietischeinsätze Befestigen Sie die Aufnahmehalterungen Um die verschiedenen Einsätze für den für den Handlauf (e) wie gezeigt. Platzieren Therapietisch auszutauschen, stellen Sie den Handlauf in die Aufnahmehalterung. Sie den Therapietisch zuerst auf den Stellen Sie die gewünschte Höhe ein und Kopf, anschließend entfernen Sie die ziehen (f) Sie den Handlauf auf beiden Seiten Inbusschrauben, die den aktuellen Einsatz...

  • Page 135: Regelmäßige Einstellungen Für Den Täglichen Gebrauch

    Sicherheitskontrollen in Abschnitt 6 von einer technisch und klinisch kompetenten Fachkraft unterrichtet werden, die für den Gebrauch des Produkts geschult wurde. Leckey empfiehlt, dass eine schriftliche Aufzeichnung von allen Eltern und Betreuern gemacht wird, die für den ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produkts...
  • Page 136 10.1 Das Transfer des 10.2 Das Einstellen des Benutzers in und aus dem Winkels am Stehständer Stehständer Bevor das Kind in den Stehständer Unabhängig davon, ob der Stehständer transferiert wird, sollten Sie eine tägliche in Rücken- oder Bauchlage verwendet Produktinspektion durchführen, wie in wird, kann der Rahmenwinkel einfach Abschnitt 12 dieses Benutzerhandbuchs eingestellt werden.
  • Page 137 10.3 Das Positionieren der 10.4 Die Kniegurte Fußschalen Um die Füße des Benutzers in die Um die Kniegurte anzubringen, müssen Sie Fußschalen zu positionieren, befestigen Sie die Steckverschlüsse (a) in die Schnalle (b) an der Seite der Haupt-Kniestütze einsetzen. die vorhandenen Klettverbänder, damit der Fuß...
  • Page 138 10.5 Das Positionieren und Anbringen des Beckengurts Für das Stehen in Bauch- und Rückenlage In Rückenlage sollte der Beckengurt wird der Beckengurt unterschiedlich am Produkt befestigt bleiben. Wenn der angebracht. In Bauchlage sollte der Benutzer in dem Gestell gesichert ist (an Beckengurt zuerst an dem Benutzer Füßen und Brust), wird das innere Gurtband angebracht werden, falls möglich auf einer...
  • Page 139 10.6 Der umschließende Brustgurt Um den umschließenden Brustgurt zu öffnen, lösen Sie einfach die Seitenschnalle. Kehren Sie den Vorgang um, wenn Sie den Benutzer wieder in das Produkt hineinstellen. Achten Sie darauf, die Riemen fest um den Benutzer herum zu befestigen. Sicherheitsgurt mit Kunststoffschnalle und Klammer sollten anschließend befestigt werden, um zu gewährleisten, dass der Gurt nicht...
  • Page 140 10.7 Das Einstellen des Therapietisches Um den Therapietisch einzusetzen erneut. Achten Sie darauf, dass der und die Tiefe einzustellen, lockern Sie Tisch auf beiden Seiten gleich hoch ist, die Drehknöpfe auf der Rückseite der indem Sie den Umfang an der Seite der beiden Tischaufnahmen (a), schieben Tischaufnahmestangen anpassen.

  • Page 141: Informationen Zu Reinigung Und Pflege

    11 Informationen zu Reinigung und Pflege Reinigung Zur Reinigung des Produkts empfehlen 5. Achten Sie stets darauf, dass das Produkt wir, ausschließlich warmes Wasser vor Gebrauch trocken ist. und nicht scheuernde Reinigungsmittel Bauelemente aus Metall, Kunststoff, und zu verwenden. Benützen Sie niemals organische Lösungsmittel oder chemische Holz Reinigungsflüssigkeiten.

  • Page 142: Tägliche Produktüberprüfung

    12 Tägliche Produktüberprüfung Wir empfehlen, dass täglich visuelle Prüfungen des Geräts von Therapeuten, Betreuern oder Eltern durchgeführt werden, um den sicheren Gebrauch des Geräts zu gewährleisten. Die empfohlenen täglichen Prüfungen werden im Folgenden beschrieben. 1. Sorgen Sie dafür, dass alle Ein- stellungsdrehknöpfe und Bolzen gesichert an ihrem Platz sind.
  • Page 143 Herausgabe gründlich inspiziert oder Verschlissen sind. werden muss. Die Inspektion muss von einer technisch kompetenten Fachkraft 5. Leckey empfiehlt, dass eine schriftliche durchgeführt werden, die in der Benutzung Aufzeichnung von allen jährlichen des Produkts ausgebildet ist, und muss als Produktinspektionen gemacht wird.

  • Page 144: Produktwartung

    Produkt verschrieben hat, einen Im Verein. Königreich und in Irland nehmen Sie Kompatibilitätstest des Produkts für den neuen bitte mit dem Leckey-Service-Centre unter VK Nutzer durchführt und sicherstellt, dass an dem 0800 318265 oder Irland unter 1800 626020 Produkt keine Veränderungen vorgenommen...

  • Page 145: Technische Daten

    16 Technische Daten Größe Alter (Alter ungefähr) 4 - 10 8 - 14 Zoll Zoll Größe des Benutzers 1080 42.5 1350 53.1 1450 57.1 1750 66.9 Max. Gewicht des Benutzers 50kgs 110lbs 60kgs 132lbs Brusthöhe (Fußplatte bis Achsel) 29.9 38.6 1080 42.5 1300...
  • Page 146 Kodierungen des Produkts und Zubehörs Code Mygo Stehständer 143-1600 Stehständer Größe 1 - mit manueller Winkeleinstellung, PU-Brustpelotte, PU-Hüftpelotte, PU-Kniepelotten, zweiteilige Fußplatte 143-2600 Stehständer Größe 2 - mit manueller Winkeleinstellung, PU-Brustpelotte, PU-Hüftpelotte, PU-Kniepelotten, zweiteilige Fußplatte Bezug-Paket Größe 1 - pink (enthält Bezüge für Brustpelotte, 143-1770-09 Hüftpelotte und Kniepelotten)
  • Page 147 Verlängerten Kniehalterungen 143-1609 Mygo Stehständer Tisch Größe 1 143-1633 Mygo Stehständer Tisch mit Schaleneinsatz Größe 1 143-1610 Mygo Stehständer Tisch mit durchischtigem Einsatz Größe 1 143-2609 Mygo Stehständer Tisch Größe 2 143-2633 Mygo Stehständer Tisch mit Schaleneinsatz Größe 2 143-2610 Mygo Stehständer Tisch mit durchischtigem Einsatz Größe 2...
  • Page 149 Le verticalisateur Mygo peut être utilisé en position ventrale, verticale ou dorsale pour suivre un programme d’éducation thérapeutique progressif et varié à la station debout. Usage destiné à un ou plusieurs enfants. Le verticalisateur Mygo facilite et augmente la fonctionnalité des enfants, quelles que soient leurs aptitudes, et permet à...

  • Page 150: Usage Prévu

    1. Usage prévu 5. Formation technique au produit (parents, professeurs et personnel Le verticalisateur Mygo est destiné à une utilisation en position ventrale, dorsale soignant) et verticale. Le verticalisateur Mygo est Votre produit Leckey fait partie des proposé en 2 tailles : taille 1 pour enfants dispositifs médicaux de catégorie 1 et, en...

  • Page 151: Consignes De Sécurité

    6.3 Utiliser exclusivement avec votre produit des composants approuvés par verticalisateur Mygo, s’assurer que Leckey. Ne jamais tenter de modifier le l’espace autour de l’utilisateur et de tous produit. Le non respect des consignes les éléments du produit est bien dégagé...
  • Page 152 6.14 Ne jamais poser d’éléments chauds sur le plateau d’activité car ils pourraient endommager le plastique. 6.15 Nettoyer régulièrement le produit. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs. Procéder régulièrement à des contrôles de maintenance afin de vérifier que le produit est en bon état de marche. 6.16 Le produit est destiné...

  • Page 153: Comment Déballer Et Assembler

    Comment déballer et assembler Votre verticalisateur Mygo est livré à plat dans un carton. Vider d’abord complètement le carton et contrôler que toutes les pièces commandées sont présentes.
  • Page 154 Pour assembler le produit en position Ajouter les boulons et serrer (c). Répéter verticale, le dégager de la barre transversale l’opération de l’autre côté. Puis lever le en le soulevant (a), placer les tubes verticaux vérin manuel jusqu’aux pattes de la barre entre les pattes de fixation du châssis et transversale et aligner sur les trous.

  • Page 155: Fixation Du Protègepoitrine

    7.1 Outil polyvalent 7.2 Fixation du protège- poitrine Plusieurs réglages nécessiteront l’utilisation Enlever la vis du protège-poitrine, le de l’outil polyvalent, qui est fourni avec positionner à la hauteur requise sur la chaque produit. protubérance en métal, puis remettre la vis en place et resserrer.

  • Page 156: Fixation Des Tubes Récepteurs Et Du Plateau

    7.3 Fixation des tubes récepteurs et du plateau En premier lieu, s’assurer que le plateau est Avant d’insérer les tubes récepteurs du configuré pour la taille du verticalisateur. plateau, il est nécessaire de retirer le flasque du réglage en hauteur car il est à l’intérieur Taille 1 : les supports sur les barres du de la partie supérieure du protège-hanches.

  • Page 157: Insertion Du Boulon De Fixation Sur Les Sandales

    7.4 Insertion du boulon de fixation sur les sandales Insérer le boulon de fixation (a) requis le long de la plaque de retenue (b). Placer un capuchon en caoutchouc (c) en haut et en bas de la sandale. Attacher à l’aide des quatre vis (d) fournies.

  • Page 158: Fixation Des Sandales

    7.5 Fixation des sandales Placer la sandale de sorte que le boulon de fixation puisse passer dans la fente de la plate-forme. Pour maintenir en place, en-dessous de la plate-forme mettre la rondelle en caoutchouc (a), puis la rondelle en métal (b) et enfin la molette (c) sur le boulon de fixation.

  • Page 159: Comment Fixer Le Support D'épaule En Verticalisation Dorsale

    7.6 Comment fixer le support d’épaule en verticalisation dorsale Pour attacher le support d’épaule au verticalisateur, insérer le boulon Allen dans le trou du bas situé à l’arrière du support de poitrine, comme illustré (a). Placer le support d’épaule sur le boulon Allen préalablement inséré...

  • Page 160: Fixation Du Repose-Tête En Verticalisation Dorsale

    7.7 Fixation du repose-tête en verticalisation dorsale En verticalisation dorsale, le repose-tête ne peut pas être utilisé sans le support d’épaule. Pour fixer le repose-tête, placer la patte d’attache de celui-ci sur le support d’épaule (a) et maintenir à l’aide des boulons Allen fournis.

  • Page 161: Fixation Des Sangles De Genou

    7.8 Fixation des sangles de genou Vous devrez préalablement passer les sangles dans l’anneau D en plastique comme illustré en (a). Pour fixer les sangles de genou, insérer le clip en plastique (b) dans la boucle (c), sur le côté du support principal de la genouillère. Puis attraper les extrémités des sangles (d) et tirer dessus de façon à...

  • Page 162: Fixation Des Rehausseurs De Sandale

    7.9 Fixation des 7.10 Fixation du support de rehausseurs de sandale la ceinture de hanche Si des rehausseurs de sandale ont été Avant de pouvoir fixer la ceinture de hanche commandés, les attacher en les plaçant pour exercices de dérotation, vous devez dans les encastrements prévus à...

  • Page 163: Fixation Des Soutiens Latéraux De Hanche

    7.11 Fixation des soutiens 7.12 Fixation du support latéraux de hanche postérieur et des tubes récepteurs du pommeau Le harnais entourant les hanches nécessite Si un support postérieur est requis, des soutiens latéraux de hanche. Pour attacher d’abord celui-ci en faisant glisser fixer les soutiens latéraux, faire glisser le le support dans les fentes de réception du support dans la fente de réception du cadre...

  • Page 164: Fixation Des Soutiens Latéraux De Poitrine De Type Standard, Complexe Et À Rabat

    7.13 Fixation des soutiens latéraux de poitrine de type standard, complexe et à rabat Fixation du tube récepteur du pommeau Le harnais entourant la poitrine nécessite Attacher le tube récepteur du pommeau des soutiens latéraux de poitrine. (c) au support (d) du protège-hanches, en utilisant les boulons Allen fournis (e).

  • Page 165: Fixation Du Harnais De Maintien Poitrine/Hanches

    7.14 Fixation du harnais de maintien poitrine/hanches Pour fixer le harnais de maintien poitrine/ hanches, faire glisser les coussins sur le support latéral, les rabats tournés vers l’extérieur du verticalisateur (a), passer la boucle en plastique (b) dans le trou de la housse, puis ramener les deux bandes d’attache Velcro (c) autour du support latéral et les fixer à...

  • Page 166: Fixation De La Ceinture Pelvienne

    7.15 Fixation de la ceinture pelvienne La ceinture pelvienne destinée à la En verticalisation dorsale, la ceinture verticalisation ventrale est différente de pelvienne doit toujours rester fixée au la dorsale. En verticalisation ventrale, la produit. Les sangles de la ceinture pelvienne ceinture pelvienne doit d’abord être attachée s’attachent autour du bassin de l’utilisateur à...

  • Page 167: Fixation Des Protections

    Fixation des protections...

  • Page 168: Protections Des Genouillères

    8.1 Protections des 8.2 Protection du protège- genouillères hanches Passer les protections autour des Placer la protection sur le protège-hanches genouillères et les maintenir en place en en l’orientant dans le bon sens. Passer le appuyant sur les quatre boutons-pression. rabat inférieur sous le protège-hanches et Il y en a deux de chaque côté...

  • Page 169: Protection Du Support De Poitrine

    8.3 Protection du 8.4 Coussin de support de poitrine support d’épaule Passer la protection au-dessus du support Suivre les instructions en section 9.9 pour de poitrine et maintenir en place en appuyant incliner les soutiens latéraux d’épaule vers sur les boutons-pression (a). Puis passer la l’intérieur, faire glisser la protection par partie basse en dessous et appuyer sur les dessus (a) et maintenir en place à...

  • Page 170: Coussin De Tête Et Protection

    8.5 Coussin de tête et protection Placer le coussin sur le repose-tête. Maintenir en place en appuyant sur le fermoir central (a). Ramener le volant du bas sous le repose-tête (b) et fermer à l’aide des deux boutons-pression latéraux (c).

  • Page 171: Réglage Clinique Pour Un Alignement Postural

    Le réglage clinique du produit doit être réalisé par une personne ayant les compétences techniques et cliniques nécessaires et formée à l’utilisation du produit. Leckey recommande de tenir à jour un carnet de tous les réglages concernant ce produit.

  • Page 172: Réglage De La Hauteur De Hanche

    9.1 Réglage de la 9.2 Réglage en hauteur hauteur de hanche du support de poitrine et d’épaule Pour régler la hauteur de hanche, Pour régler la hauteur du support de poitrine desserrer les molettes de chaque côté du et d’épaule par rapport au protège-hanches, verticalisateur (a), positionner le protège- desserrer la molette situé...

  • Page 173: Réglage Des Genouillères

    9.3.1 Réglage des genouillères La hauteur, la profondeur et la position latérale des genouillères peuvent être ajustées de façon indépendante. Pour modifier la hauteur des genouillères, desserrer la molette située à l’arrière du montant (a), déplacer jusqu’à la hauteur requise, puis resserrer. Pour modifier la profondeur au genou, desserrer la molette située sur le côté...

  • Page 174: Fixation Des Supports De Genou À Rallonge

    9.3.2 Fixation des supports de genou à rallonge Desserrer la molette (c) et retirer la genouillère. Faire glisser la rallonge dans le support de genou et fixer en place avec une rondelle de caoutchouc blanc, une rondelle argent, une entretoise plastique et la molette. Fixer les genouillères sur les supports rallongés, à...

  • Page 175: Ajustement Pour Adapter À L'angle De Flexion

    9.4 Ajustement pour adapter à l’angle de flexion Si possible, le réglage du repose-pieds En position verticale debout ou sur basculant du verticalisateur Mygo doit être le ventre: réalisé quand l’usager n’est pas installé dans Évaluez l’amplitude de mouvement de le verticalisateur.

  • Page 176: Positionnement Des Sandales

    Placez l’usager dans le fixées. Pour positionner les pieds de verticalisateur Mygo et mettez-le dans une l’utilisateur dans les sandales, fermer les position horizontale. Ouvrez les sangles de sangles Velcro fournies de façon à maintenir genou et les sangles de sandale.

  • Page 177: Angle Inférieur Du Repose-Pieds

    9.6 Angle inférieur du 9.7 Réglage des supports repose-pieds latéraux de hanche Pour adapter l’angle d’inclinaison à la flexion Pour régler la largeur des supports latéraux plantaire ou la flexion dorsale, il suffit de de hanche, desserrer les boulons Allen situés desserrer le boulon Allen situé...

  • Page 178: Réglage Des Supports Latéraux De Poitrine De Type Standard, Complexe Et À Rabat

    9.8 Réglage des supports latéraux de poitrine de type standard, complexe et à rabat Soutiens latéraux de type complexe Pour régler la hauteur et l’angle des Les soutiens latéraux de type complexe supports latéraux, desserrer le boulon Allen (a), ajuster selon la largeur, la hauteur et peuvent également s’incliner pour épouser l’angle d’inclinaison requis, puis resserrer la silhouette de l’utilisateur.

  • Page 179: Support D'épaule

    9.9 Support d’épaule 9.10 Repose-tête Pour régler l’angle des supports d’épaule Pour régler la hauteur, la profondeur et latéraux, desserrer le boulon Allen (a), placer l’angle d’inclinaison du repose-tête, desserrer les supports latéraux selon l’angle requis et les molettes (a) puis les resserrer dès que resserrer.

  • Page 180: Fixation Et Réglage Du Support Postérieur Et Du Pommeau

    9.11 Fixation et réglage du support postérieur et du pommeau Pour fixer le support postérieur, desserrer le boulon Allen de chaque tube récepteur (a), faire glisser les barres extérieures dans les tubes récepteurs (b) jusqu’à la profondeur requise, puis resserrer (a).

  • Page 181: Ajustement De La Profondeur De Plateau

    9.12 Ajustement de la profondeur de plateau Fixation et réglage du pommeau Pour affiner le réglage en profondeur du Pour fixer le pommeau, desserrer le boulon plateau, repositionner les barres en les enfonçant. Pour cela, dévisser les boulons Allen du tube récepteur (c), faire glisser le pommeau dans le tube récepteur (d) et serrer Allen qui maintiennent les barres du plateau à...

  • Page 182: Fixation Et Réglage Des Rails D'attache Du Plateau

    9.13 Fixation et réglage des rails d’attache du plateau Retirer tout d’abord les barres du plateau pour fixer les rails d’attache. Pour cela, dévisser les boulons Allen qui maintiennent les barres du plateau (a) (noter les trous de positionnement utilisés). Poser la plaque d’entretoise (b), puis la plaque fendue (c).

  • Page 183: Changement D'inserts De Plateau

    9.14 Changement d’inserts de plateau Fixer les supports récepteurs du rail Pour changer d’insert de plateau, retourner d’attache (e) comme indiqué. Placer le rail tout d’abord le plateau, puis enlever d’attache sur le support récepteur. Régler les boulons Allen en maintenant l’insert à...

  • Page 184: Ajustements Fréquents Pour Un Usage Quotidien

    Section 6. Leckey recommande de conserver une trace écrite de tout le personnel soignant et de l’entourage familial qui a été formé...

  • Page 185: Transfert De L'utilisateur Dans Et Hors Du Verticalisateur

    10.1 Transfert de 10.2 Réglage de l’angle du l’utilisateur dans et hors verticalisateur du verticalisateur Avant de transférer l’enfant dans le Qu’il soit utilisé en position dorsale ou verticalisateur, effectuer l’inspection ventrale, l’angle d’inclinaison du châssis est journalière du produit en suivant la procédure facile à...
  • Page 186 10.3 Positionnement des 10.4 Sangles de genou sandales Pour positionner les pieds de l’utilisateur Pour fixer les sangles de genou, insérer le dans les sandales, fermer les sangles Velcro clip en plastique (a) dans la boucle (b), sur le côté du support principal de la genouillère. fournies de façon à...

  • Page 187: Positionnement Et Fixation De La Ceinture Pelvienne

    10.5 Positionnement et fixation de la ceinture pelvienne La ceinture pelvienne destinée à la En verticalisation dorsale, la ceinture verticalisation ventrale est différente de pelvienne doit toujours rester fixée au la dorsale. En verticalisation ventrale, la produit. Les sangles de la ceinture pelvienne ceinture pelvienne doit d’abord être attachée s’attachent autour du bassin de l’utilisateur à...

  • Page 188: Harnais De Maintien Latéral

    10.6 Harnais de maintien latéral Pour ouvrir le harnais de maintien latéral, il suffit de détacher la boucle sur le côté (a). Procéder dans le sens contraire pour replacer l’utilisateur dans le produit, en s’assurant que les sangles le maintiennent fermement en place.

  • Page 189: Réglage Du Plateau

    10.7 Réglage du plateau Pour insérer et régler la hauteur du plateau, Ne jamais utiliser le plateau pour diriger ou pousser le fauteuil. desserrer les molettes situées à l’arrière des deux tubes récepteurs (a), faire glisser le plateau à la profondeur requise et resserrer. Ne pas poser sur le plateau d’objets dont Pour affiner le réglage en profondeur, voir section 9.12.

  • Page 190: Consignes De Nettoyage Et D'entretien

    11 Consignes de nettoyage et d’entretien Comment entretenir le produit Composants en métal et plastique Lors du nettoyage du produit, nous vous 1. Pour un nettoyage quotidien, utiliser recommandons d’utiliser uniquement de de l’eau avec du savon ou un spray l’eau chaude et un détergent non abrasif.

  • Page 191: Inspection Journalière Du Produit

    En cas de doute concernant l’utilisation sûre de votre produit Leckey ou de risque de pièces défaillantes, cessez d’utiliser le produit et contactez notre service assistance clientèle ou vendeur local dès...

  • Page 192: Inspection Annuelle Du Produit

    5. Leckey recommande de tenir un carnet de Cette inspection doit être réalisée par une toutes les inspections annuelles du produit. personne ayant les compétences techniques appropriées et formée à...

  • Page 193: Réutilisation Des Produits Leckey

    Celui- ci peut être téléchargé sur notre site Web : www.leckey.com Leckey recommande de tenir à jour un carnet de tous les contrôles d’inspection du produit effectués durant la réutilisation du produit. En cas de doute concernant l’utilisation sûre de votre produit Leckey ou de risque...

  • Page 194: Informations Techniques

    16 Informations techniques Taille Age (approx.) 4 - 10 8 - 14 pouces pouces Taille de l’utilisateur 1080 42.5 1350 53.1 1450 57.1 1750 66.9 Poids max. de l’utilisateur 50kgs 110lbs 60kgs 132lbs Hauteur du soutien de poitrine (du repose-pieds aux aisselles) 29.9 38.6 1080...

  • Page 195: Codes Produit Et Accessoires

    Codes produit et accessoires Code Verticalisateur Mygo 143-1600 Verticalisateur taille 1 - avec réglage manuel de l’angle d’inclinaison, protège-poitrine PU, protège-hanches PU, genouillères PU, repose-pieds en deux parties 143-2600 Verticalisateur taille 2 - avec réglage manuel de l’angle d’inclinaison, protège-poitrine PU, protège-hanches PU, genouillères PU, repose-pieds...
  • Page 196 Sangles fendues pour genoux - orange - compatible taille 1 et 2 143-1690 Supports de genou à rallonge 143-1609 Plateau verticalisateur Mygo taille 1 143-1633 Plateau pour verticalisateur Mygo avec insert incurvé taille 1 143-1610 Plateau pour verticalisateur Mygo avec insert transparent taille 1 143-1609 Plateau verticalisateur Mygo taille 2 143-1633 Plateau pour verticalisateur Mygo avec insert incurvé...
  • Page 198 El Bipedestador Mygo Stander ayuda y aumenta la funcionalidad para los niños de todas las habilidades y con sus inteligentes soportes para las rodillas y plataforma dinámica para los pies,...

  • Page 199: Aplicaciones

    Su producto Leckey es un Dispositivo 1 es para niños de 4 a10 años y el Médico de Clase 1, y como tal, Leckey tamaño 2 es para niños de entre 8 y 14 recomienda que los padres, profesores y años, con un peso máximo por usuario...

  • Page 200: Información De Seguridad

    Leckey. 6.9 Al ajustar el ángulo de Bipedestador Stander Leckey Mygo asegúrese de que 6.3 Utilice sólo los componentes el usuario y todas las partes del producto autorizados de Leckey con el producto.
  • Page 201 6.15 Limpie el producto con regularidad. No utilice limpiadores abrasivos. Lleve a cabo revisiones de mantenimiento frecuentemente para asegurarse de que su producto está en buenas condiciones de funcionamiento. 6.16 El producto está diseñado para uso interior y cuando no esté en uso se deben guardar en un lugar seco que no esté...

  • Page 202: Cómo Desembalar Y Montar

    Cómo desembalar y montar Su Bipedestador Stander Mygo llegará desmontado en una caja de cartón. En primer lugar saque todo de la caja y compruebe que tiene todos las piezas que ha pedido.
  • Page 203 Para armar el producto con el Bipedestador ubicación). Añada los tornillos y apriete (c). A en posición vertical, levántelo de la barra continuación, levante el actuador manual a los transversal (a), coloque los tubos verticales terminales libres en el travesaño y ponga los entre los terminales libres en el chasis y agujeros en línea.

  • Page 204: Herramienta De Uso Múltiple

    7.1 Herramienta de 7.2 Como sujetar el Uso Múltiple soporte del pecho Una serie de ajustes requerirán el uso de Quite el tornillo en el soporte del pecho, una herramienta de uso múltiple, que se coloque el soporte del pecho en la extrusión suministra con cada producto.
  • Page 205 7.3 Cómo conectar el receptor de bandeja y la bandeja En primer lugar asegúrese de que la bandeja Antes de insertar los receptores de la está configurada para el tamaño de su bandeja, la placa de fijación para ajustar bipedestador. la altura de la bandeja se debe mover a un lado, ya que se encuentra en la parte Para el tamaño 1 los soportes en las barras...
  • Page 206 7.4 Colocación del perno de fijación de las sandalias Repetir en el lado opuesto. Ahora puede Coloque el perno de fijación necesario (a) insertar su bandeja insertando las barras de junto con la placa de retención (b). Coloque la bandeja en los receptores a la profundidad una tapa de goma (c) tanto en la parte requerida, por delante para la posición prona superior como en la inferior de la sandalia.
  • Page 207 7.5 Asegurar las sandalias Coloque la sandalia de modo que el perno de fijación atraviese la ranura del reposapiés. Para asegurarlo, en la parte inferior del reposapiés ponga la arandela de goma (a), luego la arandela de metal (b) y a continuación la perilla (c) en el perno de fijación.
  • Page 208 7.6 Cómo montar el soporte del hombro para la posición supina vertical Para montar el soporte del hombro al bipedestador, inserte el tornillo Allen en el agujero inferior en la parte posterior del apoyo pectoral, como se muestra (a). Coloque el soporte del hombro en el tornillo Allen insertado y asegúrelo con los otros dos tornillos Allen provistos (b).
  • Page 209 7.7 Montar el Reposacabezas para la posición supina vertical El soporte para la cabeza no puede ser utilizado sin el soporte del hombro para la posición supina vertical. Para montar el reposacabezas coloque la abrazadera en el soporte del hombro (a) y asegúrelo con los tornillos Allen suministrados.
  • Page 210 7.8 Fijación de las correas de la rodilla En primer lugar, será necesario alimentar la cincha a través del anillo de plástico D como se muestra en (a). Para colocar las correas de la rodilla inserte el clip de plástico (b) en la hebilla (c) a un lado del apoyo principal de la rodilla.
  • Page 211 7.9 Fijación de Montantes 7.10 Fijación del soporte para las Sandalias para el cinturón de cadera Si se han encargado montantes para las Antes de instalar el cinturón de cadera de sandalias, se deben fijar colocándolos en rotación en primer lugar, es necesario fijar el sus correspondientes huecos en forma de soporte para el cinturón de la cadera.
  • Page 212 7.11 Fijación de los 7.12 Collegare gli laterales de la cadera alloggiamenti del supporto posteriore e del divaricatore La abrazadera alrededor del arnés de la Se è necessario un supporto posteriore, cadera requiere los laterales de la cadera. collegare per prima cosa il relativo Para fijar los laterales de la cadera deslice alloggiamento facendo scorrere la staffa nelle el soporte en la ranura de recepción del...
  • Page 213 7.13 Colocación de los laterales pectorales estándar, complejos y con tiradores Collegare l’alloggiamento del divaricatore La abrazadera del arnés de pecho requiere Collegare l’alloggiamento del divaricatore (c) unos laterales del pecho estándar o alla staffa (d) della pelotta per l’anca tramite i abatibles.
  • Page 214 7.14 Colocación del arnés alrededor del tórax / la cadera Para colocar el arnés alrededor del pecho / la cadera, deslice los cojines en el lateral de poliuretano con las solapas hacia el exterior del bipedestador (a) inserte la hebilla de plástico (b) a través del agujero en la tapa y a continuación, lleve las dos correas de sujeción de Velcro (c) alrededor del lateral de...
  • Page 215 7.15 Fijación de la Banda Pélvica Hay una banda diferente para la pelvis para En posición supina la banda supina debe estar de pie en posición prona y de pie en permanecer sujeta al producto. Cuando el posición supina. En posición prona la banda usuario esté...
  • Page 216 Colocando las fundas...
  • Page 217 8.1 Fundas para los 8.2 Funda para la Banda Soportes de la Rodilla Acolchada de la Cadera Envuelva la cubierta alrededor de Coloque la cubierta para la banda acolchada los soportes de la rodilla y asegúrela de la cadera en la dirección correcta. Meta presionando hacia abajo los cuatro la solapa inferior por debajo de la almohadilla corchetes de presión.
  • Page 218 8.3 Funda para la Banda 8.4 Banda Soporte del Pectoral Acolchada Hombro Coloque la cubierta en la parte superior de Siga las instrucciones en la sección 9.9 para la banda pectoral acolchada y asegúrela orientar los laterales del soporte del hombro presionando los corchetes de presión (a).
  • Page 219 8.5 Almohadilla de la cabeza y funda Coloque la almohadilla en el soporte de la cabeza. Asegure el cierre central (a). Lleve la solapa inferior por debajo del soporte de la cabeza (b) y fíjela con los dos corchetes laterales restantes (c).
  • Page 220 Manejo Postural La configuración clínica del producto debe ser realizado por una persona técnica y clínicamente competente que ha sido adiestrado en el uso del producto. Leckey recomienda mantenerun registro escrito de todas las instalaciones clínicas de este producto.
  • Page 221 9.1 Ajuste de la Altura 9.2 Ajuste de la Altura de la Cadera del Soporte Pectoral del hombro Para ajustar la altura de la cadera, afloje las Para ajustar la altura del soporte pectoral y perillas en ambos lados del bipedestador del hombro en relación la banda acolchada (a), mueva el protector de cadera a la altura de la cadera, afloje la perilla situada detrás...
  • Page 222 9.3.1 Ajuste de los soportes de rodilla La altura, profundidad y la posición lateral de los soportes de rodilla se pueden colocar independientemente. Para modificar la altura de los soportes de la rodilla, afloje la perilla situada detrás del pilar la rodilla (a), ajústelo hasta conseguir la altura deseada y apriétela de nuevo.
  • Page 223 9.3.2 Fijación de los soportes de extensión para la rodilla Afloje la Perilla (c) y retire el soporte de la rodilla. Deslice el soporte de extensión hasta el soporte de la rodilla y asegure con la arandela de goma blanca, la arandela de color plata, el separador de plástico y la perilla.
  • Page 224 ángulo de la contractura Si es posible, el ajuste del reposapiés De pie o en posición decúbito prono: oscilante en el Mygo stander se debe Evalúe la extensión de movimiento del realizar cuando el cliente está fuera del cliente, tono muscular etc, sobre un pedestal stander.
  • Page 225 9.5 Posicionamiento de las sandalias De pie en posición supina: Cada sandalia está conectada a la Evalúe la extensión de movimiento del plataforma individual con un perno de cliente, tono muscular etc, sobre un pedestal sujeción individual. La plataforma de los y determine la postura óptima de pie antes pies está...
  • Page 226 9.6 Ángulo de la Plataforma 9.7 Ajuste de los Laterales Secundaria para los pies de Cadera Para ajustar el ángulo para acomodar la Para establecer el ancho de los laterales de flexión plantar o flexión dorsal, simplemente la cadera, afloje los tornillos Allen detrás de afloje el tornillo Allen situado junto al pilar la banda acolchada de la cadera (a), ajuste al de la rodilla al interior de la plataforma (a),...
  • Page 227 9.8 Ajustar los soportes laterales del pecho estándar, complejos y con tiradores Para ajustar la altura y el ángulo de los Laterales complejos soportes laterales, afloje el tornillo Allen (a), Los laterales complejos se pueden orientar ajústelos a la anchura, la altura y el ángulo para permitir que la almohadilla se acople requeridos y vuelva a apretarlos firmemente.
  • Page 228 9.9 Soporte para 9.10 Reposacabezas el Hombro Para ajustar el ángulo de los laterales del Para ajustar la altura, profundidad y ángulo soporte del hombro, afloje el tornillo Allen del reposacabezas, afloje las perillas de (a), mueva los laterales al ángulo requerido y mano (a) y cuando esté...
  • Page 229 9.11 Colocar y ajustar el soporte posterior y pomo Para ajustar el soporte posterior, afloje receptor allen perno (a) deslice las barras exteriores en los receptores (b) a la profundidad requerida y apretar (a).
  • Page 230 9.12 Aumentar el ajuste de la bandeja Colocación y ajuste de la empuñadura Para aumentar el ajuste de la profundidad Para fijar el pomo, afloje el tornillo allen de la bandeja, vuelva a colocar las barras de la bandeja más atrás. Para ello afloje los receptor (c), deslice el pomo en el receptor (d) y apriete a la profundidad requerida.
  • Page 231 9.13 Colocación y Ajuste de los Pasamanos de la Bandeja Para colocar los pasamanos en primer lugar, quite las barras de la bandeja. Para ello afloje los tornillos Allen mientras sostiene las barras de la bandeja (a) (observe los agujeros de posicionamiento). Coloque la placa separadora (b), entonces la placa con ranuras (c).
  • Page 232 9.14 Cambios en la Inserción de la Bandeja Fije el pasamanos para recibir el soporte (e) Para intercambiar las diferentes inserciones como se muestra. Coloque el pasamanos en de la bandeja, en primer lugar, vuelva la el soporte de recepción. Ajústele a la altura bandeja al revés.

  • Page 233: Ajustes Frecuentes Para El Uso Diario

    6. Leckey recomienda mantener un registro de todos los padres y cuidadores que han sido entrenados en el...
  • Page 234 10.1 Traslado del usuario 10.2 Configuración del dentro y fuera del Ángulo Stander Bipedestador Antes de transferir al niño dentro del Tanto si se utiliza en posición supina o Bipedestador lleve a cabo la inspección prona el ángulo de la estructura se puede diaria del producto como se indica en el ajustar fácilmente tirando y girando del artículo 12 de este manual del usuario.
  • Page 235 10.3 Posicionamiento de 10.4 Correas para las sandalias la rodilla Para colocar los pies del usuario en las Para sujetar las correas de la rodilla inserte el sandalias, asegure las correas de Velcro clip de plástico (a) en la hebilla (b) en el lado del soporte principal para la rodilla.
  • Page 236 10.5 Posicionamiento y fijación de la Banda Pélvica Hay una banda diferente para la pelvis para En posición supina la banda supina debe estar de pie en posición prona y de pie en permanecer sujeta al producto. Cuando el posición supina. En posición prona la banda usuario esté...
  • Page 237 10.6 Abrazadera del Arnés lateral Para abrir la abrazadera del arnés pectoral, basta con soltar y abrir la hebilla lateral (a). Revertir el proceso al colocar al usuario de nuevo en el producto, asegurándose de fijar las correas firmemente alrededor del usuario.
  • Page 238 10.7 Ajuste de la Bandeja Para insertar y ajustar la profundidad de la escala a un lado de las barras del receptor la bandeja, afloje las perillas en la parte de la bandeja. posterior de ambos receptores en la bandeja (a), deslice la bandeja hasta la profundidad Nunca utilice la bandeja para dirigir o requerida, y vuelva a apretarlos.

  • Page 239: Limpieza Y Cuidado

    11 Información sobre la Limpieza y Cuidado del Aparato Cómo mantenerlo Componentes de metal y plástico Para limpiar el producto le recomendamos 1. Se puede utilizar jabón y agua o un spray que use sólo agua caliente y un detergente antibacteriano para la limpieza diaria.

  • Page 240: Inspección Diaria Del Producto

    Si tiene alguna duda con el uso continuo y seguro de su producto Leckey o si alguna pieza fallara, por favor deje de usar el producto y póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible.

  • Page 241: Inspección Anual Del Producto

    Si tiene alguna duda en el uso continuo y seguro de su producto Leckey o si elementos: alguna pieza fallara, por favor deje de > Las hebillas y el Velcro en las bandas usar el producto y póngase en contacto...

  • Page 242: Reedición De Los Productos Leckey

    Irlanda por favor póngase en contacto nuevo usuario y se haya asegurado de con el Servicio de Centro de Leckey que que el producto reeditado no contiene en el Reino Unido es 0800 318265 o 1800 modificaciones o aditamentos especiales.

  • Page 243: Información Técnica

    16 Información Técnica Tamaño Edad (Años Aprox.) 4 - 10 8 - 14 pulgadas pulgadas Altura del usuario 1080 42.5 1350 53.1 máx 1450 57.1 1750 66.9 Peso máx del usuario 50kgs 110lbs 60kgs 132lbs Altura del soporte de pecho (de reposapiés a la axíla) 29.9 38.6...
  • Page 244 Códigos de los Productos y Accesorios Code Bipedestador Mygo Stander 143-1600 Tamaño 1 Stander – con ajuste manual diagonal, almohadilla de pecho PU (Poliuretano), rodilleras PU, reposapiés en dos piezas 143-2600 Tamaño 2 Stander – con ajuste manual diagonal, almohadilla de pecho PU (Poliuretano), rodilleras PU, reposapiés en dos piezas...
  • Page 245 Correas divididas para las rodillas – naranja – para ambos tamaños 143-1609 Bandeja Mygo Stander Tamaño 1 143-1633 Mygo stander bandeja con inserción para recipiente Tamaño 1 143-1610 Mygo stander bandeja con inserción transparente Tamaño 1 143-2609 Bandeja Mygo Stander Tamaño 2 143-2633 Mygo stander bandeja con inserción para recipiente Tamaño 2...
  • Page 246 143-1624 Tamaño 1 soporte posterior y pomo (para el stander tamaño 1 solo) 143-2624 Tamaño 2 soporte posterior y pomo (para el stander tamaño 2 solo) 143-1790-09 Cubierta del soporte posterior – rosa 143-1790-08 Cubierta del soporte posterior – azul 143-1790-07 Cubierta del soporte posterior –...
  • Page 248 Leckey 19C Ballinderry Road, Lisburn, BT28 2SA Northern Ireland, United Kingdom T: 028 9260 0750 F: 028 9260 0799 E: info@leckey.com W: www.leckey.com 24 hour postural care for babies, kids & adults. Sleeping, Sitting, Standing, Walking, Moving, Bathing, Toileting. LS567-04...

Table des Matières