Canon 35 Notice D'emploi page 15

Streuscheibe für die Aufnahme
bleiben. Andernfalls ist Sie zu schließen.
3. Die Tabellen auf Seite 14 Sind
in der Bedienungsanleitung des Automatik-
Balgengeräts identisch. Sie geben den Auf-
nahmeabstand und Balgenauszug
gewünschte Vergrößerung an.
Beispiel: Für das Kopieren eines Kleinbild-
Dias im Maßstab mit dem Objektiv
Normalstellung liest man in Tabelle
Aufnahmeabstand für 1:1
mittelten 206mm gelten für
zwischen Diaführung und
markierung der Kamera. Zur
verschiebt man die Kamera
Kamerastandarte des Balgengeräts.
liest man in der Tabelle den
Balgenauszug ab (50mm) und stellt diesen
mit der Objektivstandarte ein.
Sollte bei Aufnahmen im
eine gewisse Abschattung an der Oberkante
des Sucherbildes sichtbar werden,
diese für die Aufnahme selbst Ohne jede
Bedeutung.
4. Zur Fokussierung verstellt
jektiv- bzw. Gehäusestandarte
gengeräts.
Die Belichtungsmessung erfolt
5.
Innenmeßkamera bei Arbeitsblende.
Verbindung mit einem Canon-Doppel-
drahtauslöser kann die Springblendenkup-
plung erhalten werden. Sonst
Springblendenhebel des Objektivs
seinem Ansetzen verriegelt werden, damit
die Blende von Hand eingestellt
kann.
Das Objektiv solite so weit
abgeblendet werden. Wird dabei
bereich der Kamera überschritten,
en tweder die Beleuchtungsstärke
Oder die Belichtung bei voller Öffnung
AJUSTES
geöffnet
El mecanismo
mit denen
frontal
de la imagen cuando se hacen aumentos a mås
del tamaäo
für die
zontalmente
mente, también
res en los ajustes, no deje de confirmar
in
campo visual en el visor.
I den
ab. Die er- EXPOSICION
den Abstand
Aunque la luz que Ilega al plano de la pelicula
Filmebenen-
se reduce
Einstellung
entre el objetivo
mit der
cåmara de mediciön
Dann
esto en cuenta
erforderlichen
recciön
esté montado
revés, tome
Makrobereich
objetivo
måtico,
so ist
Puede utilizarse
Canon,
para poder
man die Ob-
fragma automåtico,
des BaI-
manualmente.
la abertura,
mit einer
la palanquita
In
automåtico
objetivo,
antes de montar
muß der
Si estå usando un exposimetro
vor
recomienda
de la luz
werden
correcciån
cientes
wie möglich
indican
der Meß•
måtico.
so muß
erhöht
DE LA IMAGEN
de ajuste situado en la placa
del duplicador permite hacer ajustes
natural. Se desplaza 12mm.
de cada lado, y 8mm. vertical-
de cada lado. Para evitar
debido a IOS accesorios interpuestos
y eI cuerpo de Ia cåmara, una
a través del objetivo
y hace innecesaria toda
de Ia exposiciön. Aunque el objetivo
en eI fuelle directamente
una lectura de exposiciön
diafragmado. Con el Fuelle
esto se puede hacer de dos maneras.
eI Disparador de Cable
que estå disponible opcionalmente
Obtener el acoplamiento del dia-
o controlar el diafragma
Si escoge eI control manual de
deberå empujar hacia la derecha
de acoplamiento del diafragma
que hay en Ia parte de atrås del
hasta que enclave fija en posiciön,
el objetivo.
separado, se
usar también uno que dé Ia lectura
incidente, y es necesario hacer
de la exposiciön segün IOS coefi-
de exposiciön que se aplican
las instrucciones del Fuelle
COMO FOTOGRAFIAR
Inserte la diapositiva
I.
serciön de diapositivas
Iado de Ia emulsiön
afuera donde estå la fuente
hori-
parte superior de Ia imagen hacia arriba.
Despliegue Ia pantalla
erro-
pruebe que la diapositiva
el
por completo.
2. Verifique a través
fuente de luz. Si se verojiza,
pantalla difusora desplegada mientras foto-
grafia. De 10 contrario
replegada al fotografiar.
3. A base de Ias tablas
toma
izuquierda (y en las instrucciones
cor-
Automåtico), vea la distancia
y la extensi6n del fuelle que indica el au-
o al
mento deseado, y coloque
con
cåmara.
Auto-
Ejemplo: Supongamos
reproducir en tamaöo
Doble
positiva de 35mm. con eI objetivo montado
normalmente. Vea
el aumento a tamaöo
distancia fotogråfica
(206mm.) con una regla desde Ia ranura
de inserciön de
indicador del plano
cuerpo de la cåmara. Ajuste Ia posiciön de
Ia cåmara mediante
hay en la parte de atrås del fuelle. Luego,
refiérase Otra vez a la tabla
extensiön correspondiente
la
(50mm.) y extienda
medio de las perillas de ajuste del objetivo.
como
Si eI aumento
Auto-
grande, eI espejo puede oscurecer parte de
la imagen en el visor pero esto no afecta
el resultadO.
en la ranura de in-
de modo que el
quede mirando hacia
de luz y con la
difusora y com-
esté insertada
del visor el color de la
mantenga Ia
se debe mantener
que aparecen a la
del Fuelle
fotogråfica
asi el fuelle y la
que desea usted
natural una dia-
primero en Ia Tabla I
natural. Mida la
correspondiente
la diapositiva hasta eI
de la pelicula en el
la perilla al efecto que
para ver la
del fuelle
el fuelle 50mm. por
fotogräfico es bastante
15