Canon 35 Notice D'emploi page 13

die Einstellschiene des Balgengeräts
setzen und mit dessen Anschlagschraube
sichern.
5. Balgenklemmen des Kopiergeräts
be iden Seiten lösen, Balgen
Adapterring im Objektiv sch ieben und mit
dem Objektivklemmring sichern.
(II) Ausschnittvergrößerungen von
Dias und Umkopieren von
auf Kleinbild
In diesem Fall Wird das Objektiv
stel lung verwendet, so daß
größeru ngen von 1,4 bis 3fach
Zum Umkopieren eines
(13mm x 17mm) auf Kleinbild
I ,9 fache Vergrößerung erforderlich.
1. Anschlagschraube am vorderen
des Balgengeräts lösen und mit Anschlag
abnehmen. Objektiv in Retrostellung
das Balgengerät ansetzen. Hierzu
Übergangsring zwischen Objektiv-F ilter-
gewinde und Balgengerät erforderlich.
2. Kopiergerät an das vordere
Einstellschiene des Balgengeräts
und mit dessen Anschlagschraube
3. Objektivklemmring des Kopiergeräts
lösen und Adapterring abschrauben.
dieser Aufnahmeanordnung
Adapterring nicht benötigt.
4. Balgenklemmen des Kopiergeräts
Baigen direkt auf die umgekehrte
jektivstandarte des Balgengeräts
schieben und mit Objek tivklemmring
sichern.
AUSSCHNITTVERGRÖSSERUNGEN
Die Diahalterung des Kopiergeräts
durch Verstellbewegungen die
Veränderung des Bildausschnitts
Duplicador
an-
El Duplicador
diseöado
auf
Automåtico
über den
35mm. También
tivas de tamaöo
Cuenta con un mecanismo
Kleinbild-
horizontal
Pocket-Dias
imagen mientras se copia.
in Retro-
CONEXIONES
sich Ver-
Con el duplicador
ergeben.
macrofotografia
Pocket-Dias
ciön de diapositivas
ist etwa
no se recomienda
Pueden hacerse
Ende
segün el propösito
(l) Para copiar
an
poco aumento
ist ein
imagen.
El objetivo
normal
Ende der
tamaöo
ansetzen
nexiones
sichern.
I. Monte
jetivo de macrofotografia
Bei
fuelle
Wird der
de cara
vueltas a las perillas de ajuste de Ia cåmara
lösen,
y del objetivo,
Ob-
parte
auf-
espacio
2. Afloje
que hay en el duplicador
empalme.
la rosca
gestattet
3. Desatornille
bequeme
tope y retirelo
beim Kopie-
del fuelle
4. Inserte
35 Canon
35 Canon es un accesorio
para ser usado junto con eI Fuelle
Canon para copiar diapositivas
sirve para dupl icar diaposi-
110 en fotogramas de 35mm.
de desplazamiento
0 vertical para hacer ajustes de la
se debe usar un objetivo
de 50mm. Como la duplica-
requiere grandes aumentOS,
usar objetivos corrien tes.
conexiones de dos maneras
que se persiga.
pelicula de 35mm. con muy
o ninguno, y sin ajustes de
se debe montar en la direcciån
y es posible lograr aumentos desde
natural hasta I ,4X. Haga las co-
siguientes:
el cuerpo de la cåmara y eI ob-
de 50mm. en el
en direcciön normal con el objetivo
hacia afuera. Luego, mientras
mueva el fuelle hacia la
de atrås de su riel a fin de dejar
para el duplicador.
eI tornillo de apriete del objetivo
y retire el aro de
Atornille el aro de empalme
de filtro del objetivo.
el tornillo de apriete
de Ia parte frontal del riel
con todo y tope.
los pasadores guias del dupli-
cador en el riel del fuelle y atornillelo
el tornillo de apriete
5. Suelte los sopor tes del fuelle
del duplicador. Extienda
de
duplicador y desl icelo
empalme atornillado
con el tornillo de sujeciön
(II) Para ampliar y ajustar Ia imagen al copiar
pelicula de 35mm. y para duplicar
110 en pelicula de 35mm.
El objetivo se debe
fuelle y pueden hacerse aumentos
de
1,4X hasta 3X. un fotograma
110 (13 x 17mm.)
mis o menos veces
positiva de 35mm.
Haga las conexiones
I. Desatornille el tornillo
tope y retirelO del extremo
fuelle junto con el tope.
al revés segün el procedimiento
para montarlo asi en eI Fuelle
Se requiere un aro de empalme
objetivo y el fuelle.
2. Monte el duplicador
del fuelle y vuelva
de apriete del tope.
3. Afloje eI tornillo
da
jetivo que tiene el duplicador
de empalme. No se necesita
palme entre eI duplicador
del fuelle.
4. Suelte los soportes
en el duplicador,
deslicelo sobre Ia placa
en
del fuelle. Fijelo bien con eI tornillo
sujeciön del objetivo.
del
con
del tope.
a los lados
el fuelle del
sobre el aro de
en el objetivo. FijelO
del objetivo.
pelicula
montar al revés en el
desde
de pelicula
debe ser aumentado
para dar una dia-
siguientes:
de apriete del
frontal del
Monte el objetivo
normal
Automåtico.
entre eI
en la parte frontal
a atornillar el tornillo
de suieciön del ob-
y retire el aro
aro de em-
y Ia placa frontal
del fuelle que hay
extienda el fuelle y
frontal invertida
de
13