Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stanley FATMAX SFMCGA75 Traduction De La Notice D'instructions Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stanley Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. FATMAX SFMCGA75
  6. Traduction de la notice d'instructions originale
Stanley FATMAX SFMCGA75 Traduction De La Notice D'instructions Originale

Stanley FATMAX SFMCGA75 Traduction De La Notice D'instructions Originale

Masquer les pouces
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
6
8
5
4
7
2
1
3
10
9
www.stanley.gb
SFMCGA75
loading

Manuels Connexes pour Stanley FATMAX SFMCGA75

Sommaire des Matières pour Stanley FATMAX SFMCGA75

  • Page 1 SFMCGA75...
  • Page 2 English (original instructions) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Español (traducido de las instrucciones originales) Português (traduzido das instruções originais) Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Dansk...
  • Page 4 (Original instructions) ENGLISH Intended use Your STANLEY FATMAX SFMCGA75 auger has been de- signed for professional and private, non professional users. This tool can be used to assist with: Planting small trees, shrubs and owers Cultivating and preparing garden soil Digging holes for small posts or fencing...
  • Page 5 (Original instructions) ENGLISH f. If operating a power tool in a damp location is c. Disconnect the plug from the power source and/or the unavoidable, use a residual current device (RCD) battery pack from the power tool before making any protected supply.
  • Page 6 (Original instructions) ENGLISH f. Do not expose a battery pack or tool to re or Children should be supervised to ensure that they do not excessive temperature. Exposure to re or temperature play with the appliance. above 130 °C may cause explosion. Residual risks g.
  • Page 7 Chargers Note: The charger will not charge a battery if the cell Use your Stanley Fat Max charger only to charge the bat- temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. tery in the tool with which it was supplied. Other batteries The battery should be left in the charger and the could burst, causing personal injury and damage.
  • Page 8 Note: Various trackwall hooks and storage con gurations are feature ensures maximum battery life. available. Battery state of charge indicator (Fig. B) Please visit our website www.stanley.eu/3 for further The battery includes a state of charge indicator to quickly information. determine the extent of battery life as shown in gure B. By pressing the state of charge button (9a) you can easily view Side handle (Fig.
  • Page 9 ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the main handle Your STANLEY FATMAX tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. (3), with the other hand on the side handle (4) to control the twisting action of the tool.
  • Page 10 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances Guarantee in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I. Stanley Fat Max is confident of the quality of its products and 2012/3032 (as amended). offers consumers a 12 month guarantee from the date of purchase.
  • Page 11 To claim on the guarantee, the claim must be in accordance die Dämpfe entzünden können. with Stanley Fat Max Terms and Conditions and you will need c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der to submit proof of purchase to the seller or an authorised Benutzung eines Geräts fern.
  • Page 12 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
  • Page 13 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH e. Verwenden Sie kein Akkupack oder Werkzeug, das Üben Sie Druck nur in direkter Linie mit dem Bit und beschädigt ist oder modi ziert wurde. Beschädigte nicht übermäßig stark aus. Bits können sich verbiegen oder modi zierte Akkus können unvorhersehbare und brechen, was zu Kontrollverlust und Verletzungen führen kann injury.
  • Page 14 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Schwingung Ladegeräte Verwenden Sie das Stanley FatMax-Ladegerät nur für Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU- den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder Vibrationsemission und die Lärmemission wurden mit einer...
  • Page 15 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Laden des Akkus (Abb. A) Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann autorisierten Servicestelle. aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt.
  • Page 16 Aufbewahrungskon gurationen sind verfügbar. Antriebswelle (8a), wie in Abb. G dargestellt. Drehen Sie das Erdbohrer-Bit, um die Löcher (7a ) in der Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.stanley.eu/3. Erdbohrerhülse (8) und der Antriebswelle (8a) aneinander auszurichten. Zusatzhandgriff (Abb. E) Setzen Sie den Sicherungsstift (7) durch die Löcher (7a)
  • Page 17 Sie eine neue Bohrung beginnen. Der Vor/Zurück-Schaltknopf (2) bestimmt die Drehrichtung Wartung des Erdbohrer-Bits (6) und fungiert zudem als Einschaltsperre. Ihr STANLEY FATMAX-Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Für die Vorwärtsdrehung lassen Sie den Auslöseschalter Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand los, und schieben Sie den Vor/Zurück-Schaltknopf nach entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen P ege des Gerätes und seiner...
  • Page 18 Reparaturwerkstatt in Ihrer Nähe erhalten Sie im Internet unter www.2helpU.com oder in dem Schalldruckpegel gemäß EN 62841: Sie Kontakt mit dem Stanley FatMax Büro unter der in diesem Emissionsschalldruckpegel (L ) 71 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Handbuch angegebenen Adresse aufnehmen.
  • Page 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) b. Portez des équipements de protection individuelle. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. Portez toujours une protection oculaire. Les b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un équipements de protection comme les masques à environnement présentant des risques d’explosion ou poussière, les chaussures de sécurité...
  • Page 20 (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact avec les d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de yeux, consultez en plus un médecin.
  • Page 21 Les troubles de l'ouïe. Chargeurs Les risques pour la santé dus à l'inhalation de la poussière N'utilisez votre chargeur Stanley Fat Max que pour émise en utilisant votre outil (exemple : travail avec du recharger la batterie fournie avec l'outil. Les autres bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).
  • Page 22 La durée de vie de la batterie est considérablement diminuée si elle est stockée déchargée. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un centre d'assistance agréé Stanley Fat Max a n d'éviter les risques éventuels. État des voyants du chargeur Caractéristiques Charge : Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques...
  • Page 23 Assurez- vous de bien serrer la vis (13). Remarque : Il existe différents crochets pour rails muraux et con gurations de rangement. Visitez notre site Internet www.stanley.eu/3 pour avoir plus de précisions. Poignée latérale (Fig. E) Avertissement ! A n de réduire le risque de blessures, Insérer et retirer le bloc-batterie de l'outil veillez à...
  • Page 24 (6) et il sert aussi de bouton de verrouillage. Votre outil STANLEY FATMAX a été conçu pour fonctionner Pour sélectionner le sens de rotation avant, relâchez longtemps avec un minimum d'entretien. Le fonctionnement l'interrupteur à...
  • Page 25 2800 Mechelen, Belgique SC200 24/08/2022 Tension Garantie d’entrée Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre Tension de une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date sortie d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels 1,25 elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est Courant valable au sein des territoires des états membres de l’Union...
  • Page 26 Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile dalla La trivella a batteria STANLEY FATMAX SFMCGA75 è presa di corrente tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di concepita per gli utilizzatori professionisti e privati, non alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi professionisti.
  • Page 27 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Impugnature e super ci di presa scivolose non g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro delle polveri, assicurarsi che questi siano installati e l’elettroutensile nel caso di imprevisti.
  • Page 28 (Traduzione del testo originale) ITALIANO b. Non riparare i pacchi batteria danneggiati. Gli interventi Rischi residui di riparazione sui pacchi batteria danneggiati devono Quando si usa l'elettroutensile, possono presentarsi rischi essere eseguiti dal fabbricante o da tecnici dell'assistenza residui aggiuntivi, che possono non essere stati contemplati autorizzati.
  • Page 29 Si tratta di un fatto normale che Caricabatterie non indica la presenza di un problema. Usare il proprio caricabatterie Stanley Fat Max solo per Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature caricare la batteria dell'apparecchio con il quale è stato ambientali inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C.
  • Page 30 Per spostare il gancio per cintura (12), svitare la vite (13) che lo mantiene in posizione e riavvitarla sul lato opposto. Assicurarsi di serrare saldamente la vite (13). Nota: sono disponibili ganci di sospensione per il sistema Track Wall e varie con gurazioni di stoccaggio. Per maggiori informazioni visitare il nostro sito web www. stanley.eu/3.
  • Page 31 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Impugnatura laterale (Fig. E) Bloccare il perno di bloccaggio a scatto (7) in posizione con la rispettiva levetta. Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali, Per rimuovere la punta a trivella, ripetere i passaggi utilizzare SEMPRE l'elettroutensile con l'impugnatura laterale 1 e 2 descritti sopra.
  • Page 32 Non utilizzare detergenti abrasivi o a base di solventi. Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente per eliminare la polvere che si forma all'interno. Trivella a batteria SFMCGA75 STANLEY FATMAX dichiara che i prodotti descritti nella Protezione dell'ambiente sezione sono conformi alle norme EN 62841-1:2015 + Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie...
  • Page 33 Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat u deze Garanzia later ook kunt raadplegen. De term "elektrisch gereedschap" Stanley FatMax è sicura della qualità dei propri prodotti e offre in de hieronder vermelde waarschuwingen verwijst naar uw ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.
  • Page 34 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok Dit zorgt voor betere controle van het elektrisch als uw lichaam geaard is. gereedschap in onverwachte situaties. c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen en vocht. f.
  • Page 35 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, zaagjes 6. Service a. Laat het gereedschap repareren door gekwali ceerd en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te en vakkundig personeel en alleen met originele voeren werkzaamheden.
  • Page 36 Laad beschadigde accu's niet op. inademen van stof dat ontstaat tijdens het werken met het gereedschap (bijvoorbeeld:- Laders werken met hout, vooral Gebruik de lader van Stanley Fat Max alleen voor de eikenhout, beukenhout en MDF.) accu's in het gereedschap waarbij de lader is geleverd. Andere batterijen kunnen exploderen, met lichamelijk Trilling letsel en materiële schade tot gevolg. Niet-laadbare accu's De in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring mogen nooit worden opgeladen.
  • Page 37 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Functies Acculader LED-standen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten. 1. Aan/uit-schakelaar Bezig met opladen: 2. Regelknop Vooruit/Achteruit Groene LED knippert 3. Hoofdhandgreep 4. Zijhandgreep 5. Motorbehuizing Geheel opgeladen: 6. Grondboorbit Groene LED aan 7. Vergrendel- en klikpen 8.
  • Page 38 Opmerking: Er zijn verschillende trackwall-haken en Steek de vergrendel- en klikpen (7) door de sleuf van de -opbergsystemen leverbaar. grondboorbit (8) en de gaten (7a) van de aandrijfas (8a). Ga naar onze website www.stanley.eu/3 voor meer informatie. Zet de vergrendel- en klikpen (7) vast met de penklik. Zijhandgreep (Afb. E) Herhaal stappen 1 en 2 van hierboven om de grondboorbit te verwijderen. Houd het gereedschap met één hand vast.
  • Page 39 UIT te schakelen voordat u aan een nieuw gat begint. Laat om de voorwaartse draairichting te selecteren de aan/uit-schakelaar los en duw de regelknop vooruit/ Onderhoud achteruit naar links. Uw STANLEY FATMAX gereedschap is ontworpen om Om de achterwaartse draairichting te selecteren, duwt gedurende lange tijd te functioneren met een minimum aan u de knop vooruit/achteruit-knop in de tegengestelde onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt richting.
  • Page 40 , onzekerheid (K) 1.5 m/s Niveau trillingsemissie (a ) <2.5 m/s op www.2helpU.com, of kunt u verkrijgen door contact op te h, D nemen met het Stanley Fat Max-kantoor op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. EG-verklaring van overeenstemming Bezoek onze website www.stanley.eu/3 om uw product RICHTLIJN VOOR MACHINES te registreren. Bezoek onze website www.stanley.eu/3 om uw nieuwe Stanley Fat Max product te registreren en updates over nieuwe producten en speciale aanbiedingen te ontvangen.
  • Page 41 No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Si entra La ahoyadora SFMCGA75 de STANLEY FATMAX ha sido agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de diseñada para usuarios profesionales y usuarios privados no descarga eléctrica.
  • Page 42 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el no sean las previstas puede ocasionar una situación pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en peligrosa.
  • Page 43 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Otras advertencias de seguridad para herramientas Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o eléctricas giratorias. Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja o ¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicio- accesorio. nales para ahoyadoras y mezcladoras. Lesiones producidas al usar una herramienta durante un Sostenga la herramienta eléctrica por las super cies tiempo demasiado prolongado.
  • Page 44 Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que empiece a no tener su ciente potencia para tareas Utilice el cargador Stanley Fat Max para cargar únicamente la batería de la herramienta con la que fue que eran fáciles de realizar anteriormente. Es posible que suministrado.
  • Page 45 Asegúrese de apretar bien el como se muestra en la gura B. tornillo (13). Nota: Hay disponibles varios ganchos y con guraciones de almacenamiento Trackwall. Para más información, visite nuestro sitio web www.stanley. eu/3. Empuñadura lateral (Fig. E) ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales, utilice SIEMPRE la herramienta con la empuñadura lateral Colocar y sacar la batería de la herramienta...
  • Page 46 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Montaje de la empuñadura lateral (Fig. E) Posición correcta de las manos (Fig. H) ¡Advertencia! La empuñadura lateral deberá utilizarse ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales siempre para mantener constantemente el control de la graves, mantenga SIEMPRE las manos en la posición herramienta.
  • Page 47 Puede obtener más información en a través de la siguiente dirección o consulte el reverso del www.2helpU.com manual. Si desea obtener más información, póngase en contacto con STANLEY FATMAX a través de la siguiente dirección o consulte el dorso del manual.
  • Page 48 24/08/2022 Garantía Atenção! Leia todos os avisos de segu- Stanley Fat Max confía en la calidad de sus productos y rança, instruções, ilustrações e especi cações ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra.
  • Page 49 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão risco de choque eléctrico. ligados e que são utilizados de forma correcta. A d.
  • Page 50 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) A utilização da ferramenta eléctrica para nalidades b. Nunca repare baterias dani cadas. A reparação de baterias dani cadas só deve ser efectuada pelo fabricante diferentes das previstas pode resultar em situações perigosas. ou por fornecedores de serviços autorizados. h. Mantenha os punhos e as superfícies de xação Avisos de segurança adicionais relativos a secos, limpos e sem óleo ou graxa.
  • Page 51 Carregadores Vibração Utilize o carregador da Stanley Fat Max apenas para Os valores de emissão de vibração e o(s) valor(es) de carregar a bateria da respectiva ferramenta. Outras emissão de ruído declarados na secção de dados técnicos baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.
  • Page 52 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Características Modos do LED do carregador Este equipamento inclui algumas ou todas as seguintes funções. Carregamento: 1. Gatilho LED verde intermitente 2. Botão de controlo de avanço/recuo 3. Punho principal 4. Punho lateral Totalmente carregada: 5. Compartimento do motor LED verde xo 6.
  • Page 53 Nota: Estão disponíveis vários ganchos de correr e con gurações de armazenamento. Para retirar o trado, repita os passos 1 e 2 indicados Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para obter mais acima. Segure na ferramenta com uma mão. Com a outra mão, segure no trado (6) e puxe o trado do eixo de informações.
  • Page 54 Gatilho/botão de recuo (Fig. I) Manutenção Para ligar ou desligar a ferramenta, carregue ou liberte o A ferramenta da STANLEY FATMAX foi concebida para gatilho (1). O botão de controlo de avanço/recuo (2) determina a funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente direcção do trado (6) e funciona também como botão de...
  • Page 55 Valores totais de vibração (valores totais de vibração) de acordo com Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade EN 62841: com os termos e condições da Stanley Fat Max e terá de , variabilidade (K): 1,5 m/s Nível de emissão de vibração (a ): <2,5 m/s...
  • Page 56 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Avsedd användning Användning av en sladd som passar för Din STANLEY FATMAX SFMCGA75 jordborr har designats för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, professionella och privata, icke-professionella användare. Detta verktyg kan användas för att hjälpa till med: bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar...
  • Page 57 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Defekta eller modi erade batterier kan fungera Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. oförutsägbart och ge upphov till brand, explosion eller risk c. Dra stickkontakten ur vägguttaget och/eller ta ut för kroppsskador. batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, f.
  • Page 58 Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Vid användning Laddare av elverktyg under längre period, se till att ta paus Laddaren från Stanley Fat Max får bara användas för att regelbundet. ladda batteriet i det verktyg som laddaren levererades Hörselnedsättning.
  • Page 59 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Egenskaper Laddare LED-lägen Detta redskap har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Avtryckare Laddar: 2. Knapp höger-/vänstergång Grön blinkande LED-lampa 3. Huvudhandtag 4. Sidohandtag 5. Motorhölje Fulladdad: 6. Borrbits Grön LED fast sken 7. Lås- och snäppstift 8. Borrbitshylsa 9. Batteri Varm/kall fördröjning: 10. Tillbehörsfäste Grön blinkande LED-lampa Röd LED fast sken Montering Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget.
  • Page 60 Se till att skruven (13) dras åt ordentligt. Notera: Olika trackwall-krokar och lagringskon gurationer tag i borrbitsen (6) och installera borrbitshylsan från på nns tillgängliga. drivaxeln (8a). Besök vår webbsida www.stanley.eu/3 för ytterligare Användning information. Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta det Sidohandtag (fig. E) inte.
  • Page 61 Ljudtrycksnivå enligt EN 62841: Underhåll Ljudtrycksnivå för utsläpp (L Ditt STANLEY FATMAX-verktyg har tillverkats för att fungera ) 71 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig Uppmätt ljudeffektnivå (L ) 79 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) tillfredsställande drift beror på...
  • Page 62 För yrkande under garantin måste yrkandet vara förenligt med b. Unngå kroppskontakt med jordede over ater som rør, Stanley Fat Max villkor och du behöver skicka in bevis på radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.
  • Page 63 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk bryteren er farlig og må repareres. av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer c.
  • Page 64 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) e. Ikke bruk en batteripakke eller verktøy som er skadet Sikkerhet for andre eller modi sert. Skadede eller modi serte batterier kan Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes av oppføre seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller personer (inkludert fare for personskade. barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale f.
  • Page 65 24 °C. Ladere Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis Stanley Fat Max-laderen skal bare brukes til å lade celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. batteriet i apparatet som laderen kom sammen med. Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og...
  • Page 66 Påse at skruen (13) strammes godt. Merk: Ulike kroker og lagringsløsninger for maksimal levetid på batteriet. skinneveggsystemer er tilgjengelig. Batteriets ladeindikator ( gur B) Besøk vår webside www.stanley.eu/3 for mer informasjon. Batteriet er utstyrt med en ladeindikator slik at man raskt kan se batterilevetiden som vist i gur B. Ved å trykke Sidehåndtak (figur E) ladeindikatorknappen (9a) kan du enkelt se gjenværende Advarsel! For å redusere risikoen for personskader, bruk batterilevetid som illustrert i gur B.
  • Page 67 Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal du ALLTID hold godt fast i tilfelle en kraftig reaksjon. Ditt STANLEY FATMAX verktøy er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den Riktig stilling for hendene krever en hånd på fronthåndtaket (3) og den andre på...
  • Page 68 SFMCB11 SFMCB12 / SFMCB14 2800 Tessenderlo, Belgia SC200 24/08/2022 Inngangsspenning Garanti Utgangsspenning Stanley Fat Max er trygg på kvaliteten av produktene sine og Strøm 1,25 tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdato. Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206 Denne garantien er et tillegg og endrer ikke dine rettigheter...
  • Page 69 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Tilsigtet anvendelse e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en Dit STANLEY FATMAX SFMCGA75 jordbor er designet til forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, professionelle og private, ikke-professionelle brugere.
  • Page 70 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan med kontakten, er farligt og skal repareres. fremkalde irritationer eller forbrændinger. c.
  • Page 71 Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier. Hørenedsættelse. Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv, når Opladere du bruger dit værktøj (f.eks.: under arbejde træ, specielt Brug kun din Stanley Fat Max-lader til at oplade batteripakken i det værktøj, som den blev leveret sammen eg, bøg og MDF.) med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage Vibration personskade og materiel skade.
  • Page 72 Forsøg aldrig at erstatte oplader- LED-opladningstilstande enheden med et almindeligt netstik. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes Opladning: af producenten eller et autoriseret Stanley Fat Max- Grøn LED Intermitterende værksted, så farlige situationer undgås. Funktioner Helt opladet: Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende Grøn LED Fast...
  • Page 73 (12) på plads, og montere den igen på nævnt ovenfor. Brug den ene hånd til at sikre værktøjet. den anden side. Sørg for at spænde skruen (13) godt. Brug den anden hånd til at tage fat i jordborsneglen (6) og Bemærk: Der er forskellige tilgængelige vægskinnekroge og trække jordborsneglen fra drivakslen (8a). opbevaringskon gurationer. Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for yderligere Brug oplysninger. Advarsel! Lad værktøjet arbejde i sit eget tempo. Overbelast Sidehåndtag (fig. E) det ikke. Advarsel! For at reducere risikoen for personskade, skal Korrekt håndposition ( g.
  • Page 74 Det er nødvendigt at placere den ene hånd på starter et nyt hul. hovedhåndtaget (3) og den anden hånd på sidehåndtaget (4) for at kontrollere værktøjets drejninger. Vedligeholdelse Dit STANLEY FATMAX-værktøj er beregnet til brug gennem Udløserkontakt/vendeknap ( g. I) lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes Værktøjet slås TIL og FRA ved at trykke og slippe udløserkontakten (1).
  • Page 75 Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Stanley Fat Max 1 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på Lydtrykniveau i henhold til EN 62841: www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Stanley Fat Emissionslydtrykniveau (L ) 71 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Max kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning.
  • Page 76 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. pistorasioihin.
  • Page 77 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi Aloita poraaminen aina alhaisella nopeudella ja terän aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen kärjen koskettaessa työkappaleeseen. Jos nopeus on tyyppisellä akulla. suurempi, terä voi vääntyä sen pyöriessä koskettamatta työkappaleeseen ja seurauksena voi olla b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen henkilövahinko. akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Kohdista painetta ainoastaan suorassa linjassa terään c.
  • Page 78 Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Laturit Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon Käytä Stanley Fat Max -laturia vain laitteen mukana lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.
  • Page 79 Irrota vyökoukku poistamalla ruuvi (13), joka pitää vyökoukun on saavuttanut oikean lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen (12) paikallaan ja kokoa sitten uudelleen vastakkaiselle automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun puolelle. Kiristä ruuvi (13) huolellisesti. maksimaalisen käyttöiän. Huomautus: Saatavilla on erilaisia kiskojärjestelmän koukkuja ja säilytysratkaisuja. Akun varaustilan merkkivalo (kuva B) Lisätietoa on saatavilla verkkosivuillamme osoitteessa www. Akussa on varaustilan merkkivalo, joka mahdollistaa akun stanley.eu/3. käyttöajan määrittämisen nopeasti kuvan B mukaisesti. Voit tarkistaa akun jäljellä olevan käyttöajan helposti painamalla varaustilan painiketta (9a) kuvan B mukaisesti.
  • Page 80 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Sivukahva (kuva E) Oikeaoppinen käden asento (kuva H) Varoitus! Henkilövahingon vaaran vähentämiseksi käytä Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa työkalua AINA sivukahva oikein asennettuna. Jos näin ei pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. tehdä, se voi aiheuttaa sivukahvan lipsumisen työkalun käytön Varoitus! Voit vähentää...
  • Page 81 1,25 Virta Fat Max -yhtiön yhden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun tiedot ovat saatavilla osoitteessa Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206 / SB201 / SB202 / SB204 www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Stanley Fat Max -toimipisteeseen tämän ohjekirjan osoitteeseen. Jännite Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja Kapasi- teetti rekisteröi uusi Stanley Fat Max -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion...
  • Page 82 (ΜετΪφλασβ τπθ ̦λπτστν̦πθ κδβΰδυθ) Οκιήεε̥ςζεηα νκΫσα ή. Α̥ιφεσίετε ταη ε̥αφΫ τιμ στζατςλ σαλ ζε ίεγοζΪηελ ε̥γφΩηεγελ, ς̥ολ σοεΫηελ, δαεικγφΪκ, Η τλδίΫζα STANLEY FATMAX SFMCGA75 Ϋξεδ σξεδδαστεέ ΰδα διμΰάηελ δαγ ξμίεάα. Τ̦Ϊλξεδ ανιβηΫθκμ εέθδνθκμ ε̦αΰΰεζηατέεμ εαδ δδδυτεμ, ηβ ε̦αΰΰεζηατέεμ ξλάστεμ. βζεετλκ̦ζβιέαμ αθ τκ συηα σαμ εέθαδ ΰεδπηΫθκ. Αντσ τκ ελΰαζεέκ η̦κλεέ θα ξλβσδηκ̦κδβγεέ ΰδα ν̦κίκάγβσβ ί. Λαη εδβΪτετε τα αεεδτκγδΩ εκίαεεάα σε ήκινΫ Ϋ στβ: μίκασάα. Η δδεέσδνσβ θελκτ σε Ϋθα βζεετλδεσ ελΰαζεέκ Φττενσβ ηδελυθ δΫθδλπθ, γΪηθπθ εαδ ζκνζκνδδυθ ανιΪθεδ τκθ εέθδνθκ βζεετλκ̦ζβιέαμ. ΚαζζδΫλΰεδα εαδ ̦λκετκδηασέα εδΪφκνμ εά̦κν δ. Λαη δαδιζετανεγκάΰεστε τι δαετδγι. Λα...
  • Page 83 (ΜετΪφλασβ τπθ ̦λπτστν̦πθ κδβΰδυθ) ΕΪθ αφάσετε Ϋθα ελΰαζεέκ ά εζεδδέ ̦Ϊθπ σε εΪ̦κδκ ΕεΪίνετε ίγα ̥κιήεΫζατα εμβμίκΩζζγσαλ Ϋ ίγα ζΩίδοζα τοη δγηισζεηοη εθακταζΩτοη, βκασσα ̦ελδστλεφσηεθκ ειΪλτβηα τκν βζεετλδεκτ ελΰαζεέκν, εθακταζΩτοη, δαβτλ δαγ ίγα ι̥ιγιδΫ̥ιτε Ωεει η̦κλεέ θα ̦λκεζβγκτθ τλανηατδσηκέ. ε. Λαη τεηττηεστε μ̥εκήιεγδΩ. Δγατακεάτε ̥Ωητα ̥κςήεαζα ζ̥ικεά ηα ε̥ακεΩσεγ τα εεγτιμκίάα τοη σταβεκΫ στΫκγθα στα ̥ςδγα σαλ δαγ δαεΫ γσικκι̥άα. αεεδτκγδτη...
  • Page 84 (ΜετΪφλασβ τπθ ̦λπτστν̦πθ κδβΰδυθ) ε. Λα νκασγζι̥ιγΫσετε ̥αδΪτι ζ̥ατακγτη Ϋ εκίαεεάι Εφακζςΰετε ̥άεσα ζςηι σε εμβεάα ίκαζζΫ ζε τι ̥ιμ Ϊνεγ μ̥ιστεά ΰαζγΩ Ϋ τκι̥ι̥ιάασα. Οδ η̦αταλέεμ εθΩκταζα εκίασάαλ δαγ ζαη ασδεάτε μ̥εκήιεγδΫ ̥άεσα. Σα ειαλτάηατα ελΰασέαμ η̦κλεέ θα ζνΰέσκνθ ̦κν Ϋξκνθ ν̦κστεέ αβηδΪ ά τλκ̦κ̦κέβσβ η̦κλεέ θα Ϋξκνθ α̦λσίζε̦τβ σνη̦ελδφκλΪ, ηε α̦κτΫζεσηα φπτδΪ, Ϋελβιβ ̦λκεαζυθταμ γλατσβ ά ά εέθδνθκ τλανηατδσηκτ. α̦υζεδα τκν εζΫΰξκν, ηε α̦κτΫζεσηα τλανηατδσησ. στ. Λαη εδβΪσετε Ϊηα ̥αδΪτι ζ̥ατακγτη Ϋ εκίαεεάι σε Η...
  • Page 85 (ΜετΪφλασβ τπθ ̦λπτστν̦πθ κδβΰδυθ) Ικαδασζιά Μβθ ε̦δξεδλάσετε θα φκλτέσετε η̦αταλέεμ ̦κν Η δβζπηΫθβ τδηά εε̦κη̦άμ ελαδασηυθ εαδ β δβζπηΫθβ τδηά Ϋξκνθ ν̦κστεέ αβηδΪ. (τδηΫμ) εε̦κη̦άμ γκλτίκν ̦κν αθαφΫλκθταδ στα τεξθδεΪ ξαλαετβλδστδεΪ εαδ τβ δάζπσβ σνηησλφπσβμ Ϋξκνθ ηετλβγεέ ΦικτγστΪλ στηφπθα ηε τν̦κ̦κδβηΫθβ ηΫγκδκ δκεδηάμ ̦κν ̦λκίζΫ̦εταδ Ο φκλτδστάμ Stanley Fat Max ̦λΫ̦εδ θα ξλβσδηκ̦κδεέταδ α̦σ τκ ̦λστν̦κ EN62841 εαδ η̦κλκτθ θα ξλβσδηκ̦κδβγκτθ α̦κεζεδστδεΪ εαδ ησθκ ΰδα τβ φσλτδσβ τβμ η̦αταλέαμ ΰδα τβ στΰελδσβ εθσμ ελΰαζεέκν ηε Ϋθα Ϊζζκ. τκν ελΰαζεέκν ΰδα τκ κ̦κέκ ̦αλΫξεταδ. Άζζεμ η̦αταλέεμ Η δβζπηΫθβ τδηά εε̦κη̦άμ ελαδασηυθ εαδ β δβζπηΫθβ τδηά η̦κλεέ θα εελαΰκτθ, ̦λκεαζυθταμ τλανηατδσησ εαδ (τδηΫμ) εε̦κη̦άμ γκλτίκν η̦κλκτθ θα ξλβσδηκ̦κδβγκτθ σε αβηδΫμ. Ϋθαθ ̦λκεαταλετδεσ ̦λκσδδκλδσησ τβμ Ϋεγεσβμ. Μβθ ε̦δξεδλεέτε θα φκλτέσετε ηβ ε̦αθαφκλτδασηεθεμ η̦αταλέεμ. Οκιεγδι̥ιάασα! Η τδηά εε̦κη̦άμ ελαδασηυθ εαδ β τδηά Φλκθτέαετε θα αθτδεαγέσταθταδ Ϊηεσα τα εαζυδδα ̦κν εε̦κη̦άμ γκλτίκν εατΪ τβ ξλάσβ τκν βζεετλδεκτ ελΰαζεέκν Ϋξκνθ ν̦κστεέ αβηδΪ. στβθ ̦λΪιβ, η̦κλεέ θα δδαφΫλεδ α̦σ τβ δβζπηΫθβ τδηά, Μβθ εεγΫτετε τκθ φκλτδστά σε θελσ. αθΪζκΰα ηε τκθ τλσ̦κ ̦κν ξλβσδηκ̦κδεέταδ τκ ελΰαζεέκ. Σκ Μβθ αθκέιετε τκθ φκλτδστά. ε̦έ̦εδκ ελαδασηυθ η̦κλεέ θα ανιβγεέ ̦Ϊθπ α̦σ τκ ε̦έ̦εδκ Μβθ εδσΪΰετε κ̦κδαδά̦κτε αθτδεεέηεθα ηΫσα στκ ̦κν Ϋξεδ δβζπγεέ. φκλτδστά. Ο φκλτδστάμ ̦λκκλέαεταδ ΰδα ξλάσβ σε ΚατΪ τκθ ̦λκσδδκλδσησ τβμ Ϋεγεσβμ σε ελαδασηκτμ ΰδα τκθ εσπτελδεκτμ ξυλκνμ εαδ ησθκ. εαγκλδσησ τπθ α̦αδτκτηεθπθ ηΫτλπθ ασφΪζεδαμ στηφπθα ηε τβθ κδβΰέα 2002/44/EΚ ΰδα τβθ ̦λκστασέα ̦λκσυ̦πθ ΔδαίΪστε αντσ τκ εΰξεδλέδδκ κδβΰδυθ ̦λδθ ̦κν ξλβσδηκ̦κδκτθ σνξθΪ βζεετλδεΪ ελΰαζεέα στβθ ελΰασέα...
  • Page 86 (ΜετΪφλασβ τπθ ̦λπτστν̦πθ κδβΰδυθ) Ρμηακζιεςίασα Ραζεάοσα: Ο/Οδ σνηίατσμ(-κέ) φκλτδστάμ(-Ϋμ) δεθ γα φκλτέσκνθ Ϋθα ̦αεΫτκ η̦αταλδυθ ̦κν ̦αλκνσδΪαεδ ίζΪίβ. Οκιεγδι̥ιάασα! Πλδθ α̦σ τβ σνθαληκζσΰβσβ, αφαδλΫστε Ο φκλτδστάμ γα ν̦κδεέιεδ στδ ν̦Ϊλξεδ ίζΪίβ στκ ̦αεΫτκ τβθ η̦αταλέα α̦σ τκ ελΰαζεέκ. η̦αταλδυθ ηε τκ θα ηβθ αθΪοεδ εθδεδετδεά ζνξθέα. Φςκτγσα ταλ ζ̥ατακάαλ (Εγδ. Α) Ραζεάοσα: Αντσ γα η̦κλκτσε θα σβηαέθεδ εαδ ̦λσίζβηα Η η̦αταλέα ̦λΫ̦εδ θα φκλτέαεταδ ̦λδθ α̦σ τβθ ̦λυτβ ξλάσβ ηε τκθ φκλτδστά. Αθ κ φκλτδστάμ ν̦κδεδεθτεδ ̦λσίζβηα, εαδ σ̦κτε αδνθατεέ θα ̦αλΫξεδ ε̦αλεά δσξτ σε ελΰασέεμ ̦κν ̦αλαδυστε τκθ φκλτδστά εαδ τκ ̦αεΫτκ η̦αταλδυθ ΰδα ̦αζδΪ άταθ ετεκζβ β εετΫζεσά τκνμ. Η η̦αταλέα η̦κλεέ θα Ϋζεΰξκ σε εικνσδκδκτβηΫθκ εΫθτλκ σΫλίδμ. γεληαέθεταδ εατΪ τβ φσλτδσβ. ΚΪτδ τΫτκδκ εέθαδ φνσδκζκΰδεσ ΟακαζιηΫ ταλ ζ̥ατακάαλ στιη φικτγστΫ εαδ δεθ ν̦κδβζυθεδ ̦λσίζβηα. Ο φκλτδστάμ εαδ τκ ̦αεΫτκ η̦αταλδυθ η̦κλκτθ θα Οκιεγδι̥ιάασα! Μβ φκλτέαετε τβθ η̦αταλέα σε ̦αλαηεέθκνθ σνθδεδεηΫθα ε̦' ασλδστκθ ηε τβ ζνξθέα LED γεληκελασέεμ ̦ελδίΪζζκθτκμ εΪτπ α̦σ 10 °C ά ̦Ϊθπ α̦σ αθαηηΫθβ. Ο φκλτδστάμ γα δδατβλάσεδ τκ ̦αεΫτκ η̦αταλδυθ 40 °C. Η σνθδστυηεθβ γεληκελασέα φσλτδσβμ εέθαδ ̦ελέ̦κν ̦ζάλπμ φκλτδσηΫθκ. 24 °C. Ραζεάοσα: Ξ φικτγστΫλ δεη βα φικτάσεγ ζγα ζ̥ατακάα ζε ΙαβμστΪκασα...
  • Page 87 ησθκ τβμ ̦αλεξσηεθβμ ίέδαμ (13), ΰδα ενεκζέα ξλάσβμ α̦σ Γδα θα εδσΪΰετε ηδα αλέδα (6) ά Ϊζζκ αιεσκνΪλ, αεκζκνγάστε αλδστελσξεδλεμ ά δειδσξεδλεμ ξλάστεμ. Αθ τκ Ϊΰεδστλκ δεθ τα ̦αλαεΪτπ ίάηατα. εέθαδ ε̦δγνηβτσ η̦κλεέ θα αφαδλεγεέ α̦σ τκ ελΰαζεέκ. Α̦εθελΰκ̦κδάστε τκ ελΰαζεέκ εαδ αφαδλΫστε τκ ̦αεΫτκ Γδα θα ηεταεδθάσετε τκ Ϊΰεδστλκ αυθβμ, αφαδλΫστε τβ ίέδα η̦αταλδυθ. (13) ̦κν σνΰελατεέ στβ γΫσβ τκν τκ Ϊΰεδστλκ αυθβμ (12) Α̦ασφαζέστε εαδ αφαδλΫστε τκθ εκνη̦πτσ ̦εέλκμ εαδ εατσ̦δθ σνθαληκζκΰάστε τκ ̦Ϊζδ στβθ αθτέγετβ ̦ζενλΪ. ασφΪζδσβμ (7) α̦σ τβθ αλέδα (6). Φλκθτέαετε θα στελευθετε τβ ίέδα (13) ηε ασφΪζεδα. Με τκ Ϋθα ξΫλδ ελατάστε σταγελΪ τκ ελΰαζεέκ. Με τκ Ϊζζκ Ραζεάοσα: Δδατέγεθταδ δδΪφκλα Ϊΰεδστλα εαδ δδαηκλφυσεδμ ξΫλδ ̦δΪστε τβθ αλέδα (6) εαδ εΰεαταστάστε τκ ξδτυθδκ φτζαιβμ ΰδα σνστάηατα λαΰυθ τκέξκν. αλέδαμ (8) ̦Ϊθπ στκθ εδθβτάλδκ Ϊικθα (8a) σ̦πμ δεέξθεδ Ε̦δσεεφγεέτε τκθ δστστκ̦σ ηαμ www.stanley.eu/3 ΰδα β Εδε. G. ̦ελδσσστελεμ ̦ζβλκφκλέεμ. ΠελδστλΫοτε τβθ αλέδα ΰδα θα ενγνΰλαηηέσετε τδμ κ̦Ϋμ ΟεεμκγδΫ ΚαήΫ (Εγδ. E) (7a ) στκ ξδτυθδκ αλέδαμ (8) εαδ τκθ εδθβτάλδκ Ϊικθα (8a). ΕδσΪΰετε τκθ εκνη̦πτσ ̦εέλκ ασφΪζδσβμ (7) ηΫσα α̦σ Οκιεγδι̥ιάασα! Γδα θα ηεδυσετε τκ εέθδνθκ τλανηατδσηκτ, τδμ κ̦Ϋμ (7a) τκν ξδτπθέκν αλέδαμ (8) εαδ τκν εδθβτάλδκν ΠΑΝΣΑ ξλβσδηκ̦κδεέτε τκ ελΰαζεέκ ηε τβθ ̦ζενλδεά Ϊικθα (8a). ζαίά σπστΪ εΰεατεστβηΫθβ. Αθ δεθ ΰέθεδ αντσ, η̦κλεέ θα Ασφαζέστε στβ γΫσβ τκν τκθ εκνη̦πτσ ̦εέλκ ασφΪζδσβμ ̦λκεζβγεέ κζέσγβσβ τβμ ̦ζενλδεάμ ζαίάμ εατΪ τβ ζεδτκνλΰέα (7) ξλβσδηκ̦κδυθταμ τκ εκτη̦πηα ̦εέλκν. τκν ελΰαζεέκν εαδ ε̦αεσζκνγβ α̦υζεδα εζΫΰξκν. ΚλατΪτε τκ Γδα θα αφαδλΫσετε τβθ αλέδα, ε̦αθαζΪίετε τα ̦αλα̦Ϊθπ ελΰαζεέκ εαδ ηε τα δτκ ξΫλδα ΰδα θα ηεΰδστκ̦κδεέτε τκθ Ϋζεΰξκ. ίάηατα 1 εαδ 2. ΢νΰελατάστε τκ ελΰαζεέκ ηε τκ Ϋθα ξΫλδ.
  • Page 88 ΣΗΝ ΕΠΑΝΑΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ ΜΠΛΟΚΑΡΙ΢ΜΕΝΟΤ Έθα εκνη̦έ εζΫΰξκν εέθβσβμ εη̦λσμ/σ̦δσγεθ (2) ΕΡΓΑΛΕΙΟΤ - ΑΤΣΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕ΢ΕΙ ΖΗΜΙΑ εαγκλέαεδ τβθ εατετγνθσβ εέθβσβμ τβμ αλέδαμ (6) εαδ ΢ΣΟ ΔΡΑΠΑΝΟ. ταντσξλκθα ξλβσδηετεδ εαδ πμ εκνη̦έ ασφΪζδσβμ. Δδατβλάστε τκ ηκτΫλ σε ζεδτκνλΰέα εαγυμ τλαίΪτε τβθ Γδα θα ε̦δζΫιετε ̦ελδστλκφδεά εέθβσβ ̦λκμ τα εη̦λσμ, αλέδα Ϋιπ α̦σ τβθ κ̦ά. Έτσδ γα α̦κτλα̦εέ τκ σφάθπηα. α̦εζενγελυστε τκ δδαεσ̦τβ σεαθδΪζβμ εαδ ̦δΫστε Εζενγελυστε τκθ δδαεσ̦τβ σεαθδΪζβμ (1) ΰδα θα τκ εκνη̦έ εζΫΰξκν εέθβσβμ εη̦λσμ/σ̦δσγεθ ̦λκμ τα α̦εθελΰκ̦κδάσετε τκ ελΰαζεέκ ̦λδθ ιεεδθάσετε ηδα θΫα αλδστελΪ. κ̦ά. Γδα θα ε̦δζΫιετε εέθβσβ σ̦δσγεθ, ̦ατάστε τκ εκνη̦έ εζΫΰξκν εέθβσβμ εη̦λσμ/σ̦δσγεθ στβθ αθτέγετβ ΡμητΫκασα εατετγνθσβ. Αντσ τκ ελΰαζεέκ STANLEY FATMAX Ϋξεδ σξεδδαστεέ Ϋτσδ Ραζεάοσα: Η ηεσαέα γΫσβ τκν εκνη̦δκτ εζΫΰξκν ασφαζέαεδ υστε θα ζεδτκνλΰεέ ΰδα ηεΰΪζκ ξλκθδεσ δδΪστβηα ηε τβθ τκ ελΰαζεέκ στβθ α̦εθελΰκ̦κδβηΫθβ εατΪστασβ. Όταθ εζΪξδστβ δνθατά σνθτάλβσβ. Η σνθεξάμ δεαθκ̦κδβτδεά αζζΪαετε τβ γΫσβ τκν εκνη̦δκτ εζΫΰξκν, θα ίείαδυθεστε στδ ζεδτκνλΰέα τκν ελΰαζεέκν ειαλτΪταδ α̦σ τβ σπστά φλκθτέδα Ϋξεδ εζενγελπγεέ β σεαθδΪζβ. εαδ τκθ ταετδεσ εαγαλδσησ τκν. Ο φκλτδστάμ σαμ δεθ ξλεδΪαεταδ κ̦κδαδά̦κτε σνθτάλβσβ Κεγτιμκίάα ταλ ακάδαλ ̦Ϋλαθ τκν ταετδεκτ εαγαλδσηκτ. Οκιεγδι̥ιάασα! Πλδθ ξλβσδηκ̦κδάσετε τκ ελΰαζεέκ, Πλκεδδκ̦κέβσβ! Πλδθ ̦λαΰηατκ̦κδάσετε εΪ̦κδα σνθτάλβσβ θα ίείαδυθεστε στδ β ̦ζενλδεά ζαίά εέθαδ σφδΰηΫθβ ηε στκ ελΰαζεέκ, αφαδλΫστε τβθ η̦αταλέα α̦σ τκ ελΰαζεέκ. Πλδθ ασφΪζεδα. εαγαλέσετε τκθ φκλτδστά, α̦κσνθδΫστε τκθ α̦σ τβθ ̦λέαα. Οκιεγδι̥ιάασα! Θα ̦λΫ̦εδ θα ξλβσδηκ̦κδεέτε ̦Ϊθτα τβθ...
  • Page 89 (ΜετΪφλασβ τπθ ̦λπτστν̦πθ κδβΰδυθ) Οκιστασάα τιμ ̥εκγήΩεειητιλ Η STANLEY FATMAX δβζυθεδ στδ τα ̦λκρσθτα ̦κν ̦ελδΰλΪφκθταδ στα "τεξθδεΪ ξαλαετβλδστδεΪ" εέθαδ σε Υπλδστά σνζζκΰά. Σα ̦λκρσθτα εαδ κδ σνηησλφπσβ ηε τα EN 62841-1:2015 + A11:2022, EN ISO η̦αταλέεμ ̦κν ε̦δσβηαέθκθταδ ηε αντσ τκ 12100:2010 στηίκζκ δεθ ̦λΫ̦εδ θα α̦κλλέ̦τκθταδ ηααέ ηε τα εαθκθδεΪ κδεδαεΪ α̦κλλέηηατα. ΑντΪ τα ̦λκρσθτα σνηηκλφυθκθταδ ε̦έσβμ ηε τβθ Οδβΰέα Σα ̦λκρσθτα εαδ κδ η̦αταλέεμ ̦ελδΫξκνθ νζδεΪ ̦κν η̦κλκτθ 2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ εαδ 2011/65/ΕΕ. Γδα ̦ελδσσστελεμ θα αθαετβγκτθ ά θα αθαενεζπγκτθ υστε θα ηεδπγκτθ κδ ̦ζβλκφκλέεμ, ε̦δεκδθπθάστε ηε τβ STANLEY FATMAX αθΪΰεεμ ΰδα ̦λυτεμ τζεμ. στβθ ̦αλαεΪτπ δδετγνθσβ ά αθατλΫιτε στκ ̦έσπ ηΫλκμ τκν Παλαεαζκτηε θα αθαενεζυθετε τα βζεετλδεΪ ̦λκρσθτα εαδ εΰξεδλδδέκν. τδμ η̦αταλέεμ στηφπθα ηε τκνμ τκ̦δεκτμ εαθκθδσηκτμ. Πελδσσστελεμ ̦ζβλκφκλέεμ δδατέγεθταδ στκθ δστστκ̦κ Γδα ̦ελδσσστελεμ ̦ζβλκφκλέεμ, ̦αλαεαζεέστε θα ε̦δεκδθπθάσετε ηε τβθ STANLEY FATMAX στβθ ̦αλαεΪτπ www.2helpU.com δδετγνθσβ ά θα αθατλΫιετε στκ ̦έσπ ηΫλκμ τκν εΰξεδλδδέκν. ΢ενηγδΩ νακαδτακγστγδΩ Ο εΪτπγδ ν̦κΰεΰλαηηΫθκμ εέθαδ ν̦ετγνθκμ ΰδα τβθ εατΪλτδσβ SFMCGA75 τκν τεξθδεκτ φαεΫζκν εαδ δβζυθεδ τα ̦αλσθτα εε ηΫλκνμ τβμ ΢Ωσα STANLEY FATMAX. ΢ανστατα νοκάλ φικτάι...
  • Page 92 België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065 E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066 2800 Mechelen +32 15 473 799 Belgium www.stanleytools.eu Enduser.be@SBDinc.com Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10 Farveland 1B 70 22 49 10 2600 Glostrup www.stanleyworks.dk...