Estes TOP SHOT Mode D'emploi

PREPAREENGINE/ PREPARAREL MOTOR/ PRÉPARERLE MOTEUR
1. 2. 3.
Use 1 each. /
Usar 1 de cada
uno. / Utiliser 1
seul ensemble.
TIP MUST TOUCH
PROPELLANT!
iLA PUNTA DEBE TOCAR EL
PROPULSOR!
LA POINTE DOIT TOUCHER
PROPERGOL!
NOTE: Key aways out
2.
until final countdown! /
3.
NOTA: iNunca pongas
la Ilave antes del conteo
regresivo final! /
REMARQUE: Clé
jamais introduite avant la
fin du compte rebours !
MASKING
KEY / LLAVE / CLÉ
TAPE/
CINTA
ADHESIVA
7.
PROTECTORA/
RUBAN-CACHE
4...3...2...1 ...
8.
10.
9.
While holding key down FIRMLY,press launch button
until liftoff!
imientras sostienes Ia 'lave con FIRMEZA hacia abajo,
oprime el boton de lanzamiento hasta que despegue! /
Tout en maintenant
appuyer sur le bouton de lancement jusqu'au déco lage!
PRECAUTIONS/
NAR SAFETY CODE /
CÖDIGO DE
PRECAUCIONES/
SEGURIDAD NAR /
PRÉCAUTIONS
CODE DE SÉCURITÉ
N.A.R.
PRE-LAUNCHCHECK For safety,never launcha damagedrocket.Checkthe rocket'sbody,nosecone andfins.Also, checkthe engine mount,recoverysystemand launchlug(s)
Re air an dama e before launchin the rocket.
FL?I NG IOU R RbCK ET se aarge field (500 ft[152 m] square) Choo free of d ry w eeds
Football fields and la rounds are reat. Launch only with little or no wind and ood visibility. Alwa s follow the National Association of Rocketry (NAR) SAFETY CODE.
MISFI RES TAK E OUT oP THE C ONTROL LER. WAIT ONE MINUT?BEFO RE
plugand starterout of the engine.Ifthe starterhas burned,it workedbut didnot ignitethe enginebecauseit was nottouchingthe propellantinsidethe engine.Put a newstarterall the
way insidethe enginewithoutbendingit. Pushthe plug in place.Repeatthe stepsunderCountdown and Launch.
REVISIO N ANTES DEL LANZAMIENTO Portuseguridad, nunca lances u ncohete daiado. R evisa e lcuerpo d elcohete, elcono deIanariz y asaletas. También, revisa eIsoporte d el
motor,el sistemade recu raciöny Ia(s)agarradera(s) d e Ianzamiento. S i hay algündafio, repåraloantesde lanzarel cohete.
PARA VOLAR EL COH TE Encuentra un campogrande(500 pies[152m]cuadrados)sin malezao pastocafé.Entremås grandesea eI åreade lanzamiento, m ås grandesserån las
d e segur idad yel a rran que del moto r. Si e l a rranq ue se quemö , ö funcion pero no e ncendiö
hastaadentrodelmotorsin doblarlo.Empujarel tapönde seguridadhastaponerloen su lugar.Repitelos pasosindicadosen ConteoRegresivoy Lanzamiento.
E CONTROL AVANT LANCEMENT Pour desraisons d esécurité, nejamais lancer u ne fusée endomma é e.Vérifier lecorps, l enezconique e t lesailerons d elafusée. V érifier aussi I e
bäti moteur,le s sjémede récupérationet Iaou les cossesde lancement.Réparertout dommageavant e lancerla fusée.
V O LD E L A FU\E E Choi sir un gran d cham p (152 m2) sans mauvaise s herbes
récu 'ration de Iafusée. Les terrains de football et terrains de •eux sont parfaits. Lancer seulement quand il y a peu ou pas de vent et une bonne visibilité. Toujours observer Ie CODE
D E 5CURI TE de l'Associa tion le nationa de fuséol ie A.AE
RATES D'ALLUMAGE ENLEVER LACLEDU ATTENDRE U NEMINUTE AVANT DES'APPROCHER D ELAFUSÉE! D éconnecter Iespinces deI'démarreur etretirer
I e mote ur. Retir er la fich e etI'démarr eur du moteur . Si I 'démarre ur abrülé, ilafonctionné
Placer un démarreur neuf dans le moteur sans le courber. Pousser la fiche en place. Répéter les etapes de compte
0 2012-2015 Estes-Cox Corp All rights reserved. / Todos los derechos estån reservados. / Tous droits réservés.
Estes-CoxCorp.1295 H Street,PO Box227,Penrose,CO 81240-0227Madein / Hechoen / Fabriquéen : Guangdong,China/ Chine
5. 6.
4.
NOTE: If you are usin a D en ine, insert orange
spacer, then e ngine. /IOTA: estås usando un
motor D, mete eI separador naranja, después el
motor. / REMARQUE: En cas d'utilisation d'un
moteur D, insérer la piéce d'espacement orange,
LE
puis le moteur.
ESTES LAUNCH SUPPUES NEEDED
(SoldSeparatdy)
• Launch Pad
4. • Requires 3/16 in (5 mm) MaxiTMRod
• Launch Controller
• RecoveryWadding
• Starters (with engines)
• Plugs(withengines)
• Recommended Estes@Engines: D12-5(first
Flight),E9-6', 32-6'
MATERIALES
EL LANZAMIENTO
(Se venden por separado)
5. • Plataforma de Lanzamiento
• Neceslta una Vara Maxi de 5mm
• Contro ador de Lanzamiento
• Guata de Recuperaciön
• Arranques(con motores)
• Tapones(con motores)
• Motores recomendados de Estes@: D12-5
(Primervuelo), E9-6*, E12-6*
FOURNITURES DE LANCEMENT
Insert key, push down NÉCESSAIRES
6.
hard. Bulb will light. /
(Vendues séparément)
Poner Ia 'lave,
• Base de ancement
empujarla hacia abajo
• Exige une tige Maxi TM de 5 mm
con fuerza. El foco se
• Contröeurde
encenderå. /
• Rembourragede récupération
Insérer la clé,
• Démarreurs(avec lesmoteurs)
enfoncer
• Fiches (avec Iesmoteurs)
vigoureusement.
• Moteurs Estes@recommandés: D12-5 (premier
L'ampoule va
vd), E9-6*, E12-6*
s'allumer.
* E Engines
* Los motores
Lanzamiento
* Les moteurs E nécessitent une contröleur de
/
lancement E
FERMEMENT Ia Clé enfoncée,
and brown grass. The l arger the launch area, the better your chance
GOING THE R OCKET! Disconnect the s tarter clips and r emove
cuando hayamuypocoviento o nohayaviento y cuando haya
el m otor ya que no e staba tocando eI p ropulsor de a dentro dey xuolttoarepgnot%
seches ni h erbe marron. Plus l'aire de lancement est grande, meilleures
mais n'a pas a llumé lemoteur {arce qu'il ne touchait pas l e propergol
re ours et lancement.
WARNING: FLAMMABLE
TO serious injury, readinstruttt-,sg NARSafety
Code induded with ines PREPARE YOUR
ENGINE ONLY WHäyou ARE OUTSIDE AT THE
LAUNCH SITEPREPARING TOLAUNCH' If pudo
rd use prepared e ngine, r emwe thestarter
before storing Fur ergina
ADVERTENCIA: FLAMABLE
Para 2%itar gores leebsinstruzcins&Ios Cödgos de
Seærtad IaA.y%acitn N atonaldeCohetes q uese
motoes•PREPARA TLIMOTOR ÜNICAMENTEYA
ENEL
quitahalaramueantes d eguardar eImote
zK AVERTISSEMENT: INFLAMMABLE
estesrockets.com
Pmréviter d es graves, lie Iesirstruc%ns e tIe
sécuritéN les PBEPARER VOTRE ntonaledetusftl MOTEUR UNTQUE%NT irrLsaæc LORSOUE
V ETES A L'EXTÉRIEUR,AU SITE D E LANCEMENT,
PR PARANT En
MODEL ROCKETINSTRUCTIONS / INSTRUCCIONESPARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONSPOUR LES FUSÉESMINIATURES
prepæé, enle•ær I'démareur avant d eranger lemotear
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie et conserver pour toute référence ultérieure.
Readall instructions. Makesureyou haveall pansandsupplies.Test f it allpansbeforeapplyingglue.Sandasnecessatyforprecision assembly. P roduct c olorand shapemay vaty. /
Leer todas Ias instrucciones. Asegurarse de tener todas las panes y los materiales. Probar el ajuste de las piezas antes de poner el pagamento. Lijar 10que sea necesario para obtener
un ensamblaje preciso.Elcolory la formapuedenvariar. / Lire toutes les instructions. S'assurer d e possédertouteslespiécesetaccessoires. V érifier s ilespiécess'assemblent b ien
avantde mettrede la colle.Poncerautantquenécessaire pour assurer un assemblage précis.La couleuretla formedu produitpeuventvarier.
DE ESTES NECESARIOS PARA
SUPPLIES/ MATERIALES/FOURNITURES
FINE SANDPAPER / HOBBY KNIFE,'
FINA/ NAVAJA PE
PAPIER ABRASIF FIN PRECISION
ESTES
COUTEAU DE
BRICOLAGE
ancement
c
uire E LaunchController. /
Orange E to D engine spacer /
necesitan eI Controlador de
Separador de motores E a D naranja /
E. /
Piéce d'espacement de moteur orange E
NO DRY GRASS OR
WEEDS/
E
NO PASTO SECO O
072308
MALEZA/
Nose cone /
PAS D'HERBE OU DE
Cono de Ia nariz
MAUVAISES HERBES
Nez conique
SÉCHES
of r ecovering your rocket.
the e ngine. Take the
oSaca el t apön
J
061699
Fin /
Aletas /
Ailerons
sont Ies c hances de
äl'intérieur du moteur.
066823
Self-stick decal (not shown) /
22
Calcomania auto-adhesiva (no se muestra) /
Décalcomanie autocollante (non représentée)
PN 066824 (1-15)
TOP SHOT
GUÅRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA
MASKING TAPE,' PLASTIC CEMENT / CLEAR COAT
A 030463
CINTAADHESIVA CEMENTO (OPTIONAL)
PROTECTORA/ PLÅSTICO/COLLE CAPADE PINTURA
RUBAN-CACHE MATIÉRE TRANSPARENTE Engine mount tube /
PLAS (OPCIONAL) COUCHE Tubo de soporte para el motor /
DE PEINTURE
Tube de fixation
NCOLORE
(OPTIONNEL)
D
F
038363
/
Shock cord /
Cuerda de tensiön /
Sandow
033108 PLASTIC PARTSSET/ JUEGO DE PIEZASDE PLÅSTICO/ ENSEMBLE DE
PIÉCESENMATIÉRE PLASTIQUE
Engine mount half /
Soporte del motor —mitad /
Moitié du bäti moteur
Engine cap /
Tapa del motor /
Capuchon de moteur
TM
1955
Easy to Assemble
Fåcil de armar
Facile å assembler
Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
B
030174-5
Engine block /
Bloqueador del motor /
Butée du moteur
du moteur
D 031719
Body tube /
Tubo del cuerpo /
Tube du corps
G
035802
Parachute /
Paracaidas /
Parachute
Launch lug /
Agarradera de
Tube coupler /
Lanzamiento /
Acoplador del Tubo /
Cosse de
Piéce d'accouplement de tubes
lancement
Engine mount centering ring / Cavity cap /
Rondana alineadora del Tapa de Ia
soporte del motor / cavidad /
Anneau de centrage du båti Capuchon creux
moteur