Estes TERCEL Mode D'emploi

KEY ALWAYS OUT UNTIL
FINAL COUNTDOWN!
iNUNCA PONGAS LA
LLAVE ANTES DEL
CONTEO REGRESIVO
FINAL!
CLÉ JAMAIS INTRODUITE
AVANT LA FIN DU
COMPTE Ä REBOURS !
12" (305 cm)
MASKING TAPE
CINTA ADHESIVA
PROTECTORA
RUBAN-CACHE
o
WHILE
UNTIL LIFTOFF!
iMIENTRAS SOSTENES
EL BOTÖN DE LANZAMIENTO HASTA QUE DESPEGUE! /
TOUT EN MAINTENANT FERMEMENT LA CLÉ ENFONCÉE,APPUYER SUR
LE BOUTON DE LANCEMENT JUSQU'AU DÉCOLLAGE!
PA p
PRECAUTIONS
NAR safety
Code
PRECAUCIONES
Cådigode
PRÉCAUTIONS Seauridad NAR
A
Code de sécurité
N.A.R.
PRE-LAUNCHCHECK For safety,neverlauncha damagedrocket.Checkthe rocket'sbody,noseconeand fins.Also, checkthe enginemount,recoverysystemand aunchlug(s).
Repairany damagebeforelaunchingthe rocket.
FLYINGYOUR ROCKETChoosea largefield(500ft. [152m] square)freeof dry weedsand browngrass.The largerthe launcharea,the betteryourchanceof recoveringyour
rocket.Footballfieldsand playgroundsare great Launchonlywith littleor no wind andgood visibility. A lwaysfollowthe National A ssociationof Rocketry(NAR)SAFETYCODE.
MISFIRES TAKETHE KEYOUT OF THE CONTROLLER. W AITONE MINUTEBEFOREGOINGNEARTHE ROCKET!Disconnect t he igniterclipsand removethe engine.Take
the plugand igniterout of the engine.Ifthe igniterhas burned,it workedbut didnot ignitethe enginebecauseit was nottouchingthe propellantinsidethe engine.Puta newigniter
all the way insidethe enginewithoutbendingit. Pushthe plugin place.Repeatthe stepsunderCountdownand Launch.
REVISIO N ANTES DELLANZAMIENTO Portuseguridad, nunca lances u ncohete daöado. Revisa e Icuerpo d elcohete, eIcono delanariz ylasaletas. También, revisa elsoporte
delmotor,el sistemade recuperaciön y la(s)agarradera(s) d e lanzamiento. S i hay algündaäo, repåraloantesde lanzareIcohete.
PARAVOLAR ELCOHETEEncuentra un campogrande(500 pies[152m]cuadrados)sin malezao pastocafé. Entremåsgrandesea el åreade lanzamiento, m ås grandesserån
as probabilidades de que recuperes tu cohete.Los camposde futboly los parquesson muy buenos.Länzaloünicamente cuandohayamuy pocovientoo no hayavientoy cuando
hayabuenavisibilidad Siempresiguelas instrucciones del Cödigode Seguridadde laAsociaciönNacional d e Cohetes(NARporsus siglasen inglés)
FALLAS SACALA LLAVEDELCONTROLADOR. i ESPERAUN MINUTOANTES DEACERCARTEALCOHETE!DesconectaIosbrochespara encendery quitael motor.Sacael
tapön de seguridady eIencendedordel motor.Si el encendedorse quemö,funcionöpero no encendiöel motorya que no estabatocandoel propulsorde adentrodelmotor.Pon
Otroencendedorhastaadentrodel motorsin doblarlo.Empujarel tapönde seguridadhastaponerloen su ugar.Repitelos pasosindicadosen ConteoRegresivoy Lanzamiento.
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais lancer u ne fusée endommagée.
aussile bäti moteur,le systémede récupérationet la ou les cossesde lancement.Réparertoutdommageavantde lancer Iafusée.
VOL DELAFUSÉE Choisir ungrand champ (152 m2)sans mauvaises herbes s eches n iherbe marron. Plus I'aire delancement estgrande, meilleures sont l eschances d e
récupérationde la fusée.Les terrainsde footballetterrainsde jeux sont parfaits.Lancerseulementquandil y a peu ou pas de vent et une bonnevisibilité. T oujoursobserverIe
CODE DESÉCURITÉ del'Association nationale defuséologie (N.A.R., É.-U.).
RATÉS D'ALLUMAGE ENLEVER LACLÉDUCONTRÖLEUR. ATTENDRE U NEMINUTE AVANT DES'APPROCHER D ELAFUSÉE! D éconnecter lespinces del'allumeur et
retirerle moteur.Retirerla ficheet I'allumeur d u moteur.Si I'allumeur a brülé,il a fonctionnémais n'a pas alluméle moteurparcequ'il ne touchaitpas le propergolä l'intérieurdu
moteur.Placerun allumeurneufdansle moteursans Iecourber.PousserIafiche en place.RépéterIesétapesde compteä rebourset de lancement.
0 2011 Estes-Cox Corp. All rights reserved. / Todos los derechos estån reservados / Tous droits réservés.
8
ESTES LAUNCH SUPPLIES NEEDED
(Sold SQarately)
• Porta Pad@ I Launch Pad
• Electron Beam TNLaunch Controller
• Recovery
• Igniters(withengines)
• IgniterPlugs(withengines)
• EstesEngines: 112A3-2T(First
AIO-3T
MATERIALES DE ESTES NECESARIOS PARA
EL LANZAMIENTO
(Sevenden por separado)
• Plataforma
• Controlador deLanzamiento de Rayode
Electrones
• Relleno de Recuperaciån (302274)
• Encendedores(conmotores)
• Encendedorescon tapönasegurador ( conmotores)
• Motoresde Estes: 1/2A3-2T(Primer
AIO-3T
FOURNITURESDE LANCEMENT ESTES
NECESSAIRES
(Vendues séparénmt)
• Base de lancement
• Contröleur
• Rembourrage de récupération
• Allumeurs (avec les moteurs)
KEY/ LLAVE/CLÉ
• fiches d'allumeur (avec es moteurs)
• Moteurs Estes:
AIO-3T
4 3...2...1 ... Insert key, push down hard. Bulb will light. /
Poner la llave, empujarla hacia abajo con
fuerza. El foco se encenderä.
Insérer la clé, enfoncer vigoureusement.
L'ampoule va s'allumer.
HOLDING KEY DOWN FIRMLY, PRESS LAUNCH BUTTON
/
LA LLAVE CON FIRMEZA HACIAABAJO, OPRIME
NO DRY GRASS
NO PASTO
PAS D'HERBE OU DE MAUVAISES HERBES SÉCHES
Vérifier lecorps, l enezconique e t lesailerons d eIafusée. V érifier
(302274)
1295 H Street, PO Box 227
Penrose, CO 81240-0227
Made in Guangdong, China
Hecho en Guangdong, China
Fabriqué ä Guangdong, Chine
de Lanzamiento Pola Pad@
MODEL ROCKET INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONESPARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONS POUR LES FUSÉESMINIATURES
Electron Beam TM
KEEP FOR FUTURE REFERENCE • GUÅRDALAS
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie et conserver pour toute référence ultérieure.
Assembly Tp: Read all instructions.Make sure you have all parts and supplies. Testft all parts before applying glue. Sand as necessary for precision assembly.Product color and shape may
vaty/ Consejo para el ensamblaje: L eertodaslas instrucciones. Asegurarse de tenertodaslaspartesy los materiales.Probarel ajustede laspiezasantesdeponerelpagamento. L ijar10 que
Porta Pad@ I
sea necesario paraobtenerun ensamblaje preciso.El colory la formapuedenvariar. / Conseild' a ssemblage: L iretouteslesinstructions. S'assurer d e possédertouteslespiécesetaccessoires.
de lancement Electron Beam@
Vérifiersi Ies piéces s'assemblent bien avant de mettre de Ia colle. Poncer autant que nécessairepour assurer un assemblage précis. La couleur et Ia forme du produit peuvent varier.
z
/
Part Qty
Piezas Ctd.
Qté
c
OR WEEDS
SECO O MALEZA
o 2
Q 2
s
z
SCISSORS
TIJERAS PIZ
CISEAUX CRAYON
PN 66466 (10-11)
PARA FUTURA REFERENCIA •
Description
Descripciön
Descri ion
B Tube / Tubo del cuerpo / Tube du corps
E ine Block / Bloqueador del motor / Butée du moteur
Nose Cone Insert / Inserciön del cono de la nariz / Insertion du nez con' ue
Nose Cone / Cono de la narizI Nez conique
Fiber Paper / Papel de fibra / Papierfibreux
Launch Lu IA arradera de lanzamiento / Cosse de lancement 1 1/4" (3.2 cm)
Yellow S cerTooI / Herramientase aradora amarilla / Outil d'es acement •aune
Wooden Dowel Rod / Vara de madera / Ti e-cheville en bois
Cla / Barro / Ar ile
Laser Cut sheet includes: / La ho•a cortada con låser inclu e: / La feuille cou au laser com
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut sheet includes: / La ho•a cortada con läser Inclu e: / La feuille cou au laser com
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut sheet includes: / La ho•a cortada con läser Inclu e: / La feuille cou au laser com
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Laser Cut sheet includes: / La ho•a cortada con läser Inclu e: / La feuille cou au laser com
Laser Cut Pieces / Piezas cortadas con läser / Piéces cou au laser
Launch Lu IA arradera de lanzamiento / Cosse de lancement 2' 5 cm
Shock Cord / Cuerda de tensiön / Sandow
Parachute / Paracaidas / Parachute
Waterslide Deca (not shown / Calcomania para meter al ua (no ilustrada)/ Décalcomaniepar lissement å "eau (non représentée)
SUPPLIES / MATERIALES / FOURNITURES
FINE SANDPAPER/ MODELING MASKING T APE/ PRIMER CLEAR COAT
RULER
KNIFE/
R GLA LWA FINA/ CINTAADHESIVA BASE DE PINTURA (OPTIONAL)/
PAPIER A BRAS FFIN NAVAJA DE
R GLE PROTECTORA (BLANCA)/ CAPA DE PINTURA
PRECISION/ RUBAN-CACHE APPRÉT (BLANC) T RANSPARENTE
COUTEAU DE
(OPCIONAL)/ COUCHE
MODELAGE
DE PEINTURE
INCOLORE
(OPTIONNEL)
3222
Oestes
rockets
.com
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
c
Part Number
Nümero de Ia Pieza
NOde iéce
031717
030222-4
072601
072610
066239
038175
035002
063484
085704
066398
066397
066224
066378
038190
038366
035819
066399
PAINT (RED)/ MEDIUM CA MEDIO SANDING WEIGHT BLACK 1/32" PIN BLACK PAINT
BLOCK/ PESO/ PODS STRIPE TAPE/CIN A
CIANOACRILATO / PEN PLUMA
BLOQUE PARA ADHESIVA DE PINTURA NEGRO
COLLE CA
MOYENNE LIJAR BLOC DE RAYAS / MARQUEUR DE
DIPLOMÅTICAS
ROUGE) PONCAGE PEINTURE NOIR
NEGRO DE 1 mm /
BANDEADHÉSIVE
NOIR DE 1 mm
DE
1