Estes TWIN FACTOR Mode D'emploi

ATTACH NOSECONE/ADJUNTAR CONODELA NARIZ/ATTACHER CONEDUNEZ
BOOSTER /
PROPULSOR
PROPULSEUR
UPPER STAGE
ETAPA SUPERIOR /
ÉTAGE SUPÉREUR
ROCKETFINISHING [TERMINADODELCOHETE/FINITION DELA FUSÉE
I. Spray rocket with white let dry & sand. Repeat urMiI r ocket is smooth,
I. Bodar el c ohete cco base de #'tura b lanca.
then pant. Apply decals after paint is dry cohetequeck liso,despuéspentar. ÅpIicarIascalcornanias espuésdemæ sesequeIapintura.
2. Cut from sheet. trimming dose to edge.
2 CortÜ Ias cakÜtW1ias de la hoja. oortar cerca del bordo.
3. One at a time, place in warm water until decal cuds begins to relax. Una a Ia vez, poner en agua titia hasta que Iacalcomania se enrosque y en-piece a relajarse.
4. Remove and position on rocket. sliding decal away from bæking
4. Sacarla y colocarla en el OOhete,
5. Bbt with paper towel. Let set overr&ht reeoakio.
6. OPTIONAL: A4»ty protecttve coat. 5. Secar con una de papel limpia. Dejar secar dvante
6. OPCONAL: Pccer una capa de pntura protectora transpuente.
la fusée avec un blanc. laisser Séchet et pco:er. Répétet jusqu'å
1.
ce que la fusOeSOitliSSC. p eodre ensn. Attendre que la penture SOitSOChC pour
poser les
2. Découper les &cüomanies de la feuae. en coup&lt prés du bore
3, Ia fois, Ies décaloomanies dms de reau tbde ce se
relévent et cornmencent se déterdre.
4. Retirer la décalcomanie de la teuae et la placer sur la We. en la tajsant gusset
pour l'ébéner du matériau de sug•ort
5. SéÜier avec servÉtte en Laisser toute la ruit.
6. OPTIONNEL.:Acx*cver ure couche de protection.
NOTE: ; NOTA: REMARQUE :
T e p«fim Ptease rcter to packagi os en eI e xalaje tor suggcstea pant scncmc antigor occal ptaæment
los esquen-Rsde pintura sugeridos y,'o la
oobcaciön de Lacalcomania. 1' Iérnbalage pour le schéma de peinture et/ou
la pose des décaecmar•es suggérés.
E PREPAR 2 STAGE ENGINE/PREPARACIÖN DELMOTOR DE2 ETAPAS/PRÉPARER LE MOTEUR POUR2 ÉTAGES
2.
CLEAR TAPE / CINTA
ADHESIVA
TRANSPARENTE
RUBAN ADHÉSIF
BOOSTER ENGItæ /
PROPULSAOO APOYO
PROPULSEUR SOUTIEN
3. 4. 5. 6.
O
TIP MUST TOUCH
Use 1 each. I PROPELLANT! /
IL-A PUNTA DEBE
Usar 1 de cada uno- /
Cliliser 1 see ensemble. TOCAR EL
PROPULSOR!
LA POINTE DOIT
TOUCHER LE
PROPERGOL!
PREPARE ROCKET ONLYENGINE/PREPARAR ÜNICAMENTE ELMOTORDECOHETE/PRÉPARER SEULEMENT LE MOTEUR DE LA FUSÉE
2. 3.
TIP WUST TOUCH
IJse 1 each. \ PROPELLANT'/
Usar 1 cada uno. I 'LA PUNTA DEBE TOCAR EL
ENGINE
Uliliser I seu ensemble. PROPULSOR' /
MOTOR/
LA POINTE oon TOUCHER
LE PROPERGOL!
5
4.
2.
Let $y. / Delar secar. / Laisser sécher.
NOTE: / NOTA:/ REMARQUE
Key ahvays out unu final
countdown! \
i nca
lave antes el conteo
resivo final! /
jamais introduite
avant la fin
deiar secar &åar. Repete el p roceso hasta que e l
rebcurs!
la C&omania para separarla material de
la roc*z
I.
MASKING T E/
CINTA ADHESIVA PROTECTORA
RUBAN-CACHE
10.
SNUG FIT /
DEBE OUEOAR AJUSTAOO
ASSISE PARFAITE
7.
PRECAUTIONS/
PRECAUCIONES/
C 0
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCH CHECKFct safety, r ever launch a
dama FLY*YOUR e before launchi ROCK?} the rocket Ctmse atarge
ard rounds are reat Launch
MISÅkVs TAKE TH? K EY O UT
starteroutoftbee ine. tfthestarterhasbumed, itworkedbJtdidroti
without bendirg itPush the g iug n place. Repeat steps under Coun%cwn
REVISION A NTES DELLANZAMIENTO
gycbabilidades±querec.petestucohete. L cscznposde futbolybsparcwessorprwu•ytuencs. Lånzabünicarnentecua hap rruypccovkntoorohayavien
FALLAS SA8RfiLüU$ECONTROLADOR.
ue±lmotor. Sielarranquesequemö. furcionöperonoencendiöelmotcryaqueroestaba
dcd*émpujar el t apOn de segurdad
o
CONTROLE AVANTLANCEMENT
defuseo • NAREupuxsontparlaits.uancerseulernentcpandiyapeucupædeventetl.æbonn
RAFE%ALLUMkæ (ENLEVER-
Rebrerla fiche et Iec*marreur du moteur Si tedémarreura brülé, il a fonctd',né mais n'a pas albane le moteur parce
dans be moteur sans te courber. Pouser la tche en PEO. Répétet Ls étapes
O m 16Estes-Cox C orp.All rightsreserved. / TodosIOS derechos estå•.resermios. Tous fits
Estes-Cox C ccp.1295H Street, P OBox227,Permse,CO81240-0227 Madein / HecF0 en / Fabriqué en :Guargdcng,
5. 6.
A WARNING: F LAMMABLE
ARE
rd
A ADVERTENCIA: INFLAMABLE
ENCuehESAFUÉRA PREPARANOOEL
SNUG FIT
DEBE OUEDAR
AJUSTADO /
A AVERTISSEMENT. INFLAMMABLE
ASSISE PARFAITE
2.
ro;; S;
3.
LEXTÉREURA'J STET LAhCE.LENT,
:
4.
5.
6.
KEY/ LLAVE/CLÉ
7.
4-32..1...
Insert key. push down
8. hard. Bulb will light. /
Poner la llave, empujarla
hacia abap con fuerza.
EI foco se encenderå. I
Insérer la clé, enfoncer
vigoureusement.
9. Campoule va s'allumer
While holding key down FIRMLY. launch button until LIFTOFF! /
iMientras sostienes la llave con F RMEZA hacia abap, oprime el boton de
lanzamiento hasta DESPEGUE! J
Out en maintenant P{RMEMENT Ia Clé e nfoncée, appuyer sur l e bouton de
lancement j usqu'auDÉCOLLAGE!
rocket. C hec*therot*et'sbody,nosecone fins.Also,checktheenginemount,recovery systemandlaun&llug(s).Repair any
(NAR)
CONTROLLER. GOING NEAR THE R OCKET! the s tarter
nitetheen inebecausetwasrottoxhirqt•eprcpelantinsidetheengine.
and ? aunch.
Pu tu nunca lances uncohete daia&. Revisa e lcuerpo cohete. elcono de nariz y lasabtas. T ambOn. revisa elsoporte
de lanzamiento_ Si ha a ün dana, repåraloantesde Ianzarel cohete.
ncuentrauncampograrde(SOO pies 1 lcuadrados)sjn maezaopastocafé. Entremås randeseaelärea&lanzammto.mäs
AL
las gnzas arreQJe y
tocandoel Isrdeadentrodelm•or.
hasta ponerb en su lugar. Regne los p asos indicados en Conteo Regresi'ßffanzamento
des socurto. lamerunefusée
. Vénf• corps. le rez conQe et ailerons
marron. mus l'aire de lancement est grande. meiWes scot les c hancek*
eßbüté.
L2tLÉ Du CONTRÖLEUR- ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE S APPROCHER DE LA FUSÉE! Déocrrecter 'es p inces
ne tou&saitpas propereol l'intérieurdu moteur,Placer le dénwreur
cornptc rebourset lancement
/ Chine
6
,-oD:,: 'OJR
estesrockets.com
Se•ztc.E 0.•
PR9ARER watt-URLt-EUE'.E-NT LOR90UE
LE
MODELROCKET INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES PARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONS POUR LES FUSÉESMNIATURES
KEEP FOR FUTUREREFERENCE•GUÅRDALAS PARA FUTURAREFERENCIA•
IMPORTANT: record date found on decd and keep for future referaEe.
ESTES LAUNCH SUPPLIES NEEDED IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece
(Sold Separatdy)
IMPORTANT: Praxire note de Ia date indbquée sur Ia décalcomanie et consa•ver pour toute référawe ultérieure.
• Porta Pad" II Launch Pad
• Launch Ccntroller
• Starters (with energs) READ ALL INSTRUCTIONS. M akesureyou havea! parts and
• Plugs (wi%znes)
vary./ LEER TODASLAS INSTRUCCIONES. A segurarsede tenertodasus partesy ios
• Recomme Estes* Engines:
recesariopara obtenerun preciso 8 cob"/ la formapueden vanar. / LIRE TOUTESLES INSTRUCTIONS. S •assurer d epossédertoutes lespieceset accessoiæs Véür
Single stage: A3-4T (firstflight), A10-3T,
si "espiéces s'assernb'entbien avant mettrede 'a cove. Pomerautantque
AIO-PT
2 STAGE LAUNCHES SUPPLIES/ MATERIALES/FOURNITURES
With Booster: AIO-OT
Upper stage: A3-4T (first A10-3T
MATERIALES DE ESTES NECESARIOS
PARA EL LANZAMIENTO
(Se venden por separaoo)
• Plataforma de Lanzamento Porta Pad'
FRE
• Contrcåaöor de Lanzamierto LUA
CRAYON
• Arranques (con motores)
• Tapones (con motorcs)
• Wtores recomendados Estes*:
Una Etapa: AIO-3T, AS-4T (primer vueb),
AIO-PT
LANZAMIENTOS DE 2 ETAPAS
Con apoyo: AIO-OT
Etapa superior: A3•4T (prnt vuelO),
,Aw3T
FOURNITURES DE LANCEMENT ESTES A 031801
NÉCESSAIRES
Body tube /
(Vendues sépar&nent)
del Cuerpo /
• Base de lancement Porta Pad' II
Tube du corps
• Contreeur de lancernent
• Démarreurs (avoc les moteurs)
• fiches (avec les moteurs)
• Woteurs Estes' recommandés :
Un etage: AIO•3T. AS-4T (premier vd).
AIO.PT
LANCEMENTS AVEC 2 ÉTAGES
Avec soutm AIO•OT
Étage A3-4T(premierW),
AIO-3T
NO DRY GRASS OR
NO PASTO SECO O
MALEZA
PAS THERBE OU DE
MAUVAISES HERBES
SECHES
030108
Laser cut ix$ex stock / Taqetaaytada oon låser / Canon boer (type intercalaire) coupé au
Football fék±
remove the
engine
O
el
randesserånlas
ycuarü)hayabuena
el motor.Saca el t«ySnde segurøad
o
O
la fusée.Vér'er aussi le båb motu,
G o
réa.ßr= la fusée
DE SECU ± I'
du ±marreur et r etirer le moteur.
o
O
030107
Læer cut card stock / Cartulina oortada con Eser / Papier cartonré coupé au las«
PN 068143 (5-16)
Skill Leve
Nive
Nive•u de Oexteite
CONSERVERPOUR RÉFÉRENCEULTÉRIEURE
la calcomania y guardarta para futura referencia.
rest fit parts before glue.Sarxi as assernå'y. P roduct and
Probar6' guste de {aspiezasantesde pane," el I-jar b que sea
nécessaire pour assurer unassernåbge pröcis. La cot,'buret Ia forme du gm•ventvarÉr.
t-Ce8r
IAPE easkt:€
C:NTA
GWE
PRECIS
FIN FmTECTCRåJ
nun_RA
CAFF' VTEFC'
FEML.RE
B 030222-4
Engire block
Bloqueador del motor I
ButOe du moteur
c
E 031947
Body tube ring /
Arodela del tubo del cuerpo I
tube du corps
o
o
H 038175
1035002
Laurch lug
Ye&.•,• spacer tool I
Agarradera de
Ianzamonto J' Herramienta separadora
OJtil crespacementjaure
Cosse de
O
o
o
068142
o J 070305
Waterslide decal J
CaJcomania para sumergir en aqua (ro
Nose oone.Com la
Décaloomarne par eau (non resyesentée)
nariz / Nez conique
1
7250
2
may
CLE-AR caq
TPANSF'REXTE
COJCHEOE
qcerc•ncu
/