Estes RED FLARE Mode D'emploi

PREPAREENGINE/PREPARARELMOTOR/ PRÉPARER LE MOTEUR
2. 3.
TIP MUST TOUCH
PROPELLANT!
iLA PUNTA DEBE TOCAR
EL PROPULSOR!
LA POINTE DOIT
TOUCHER LE
PROPERGOL!
7. NOTE: If you are using a D engine, insert
6.
orange spacer, then engine. / NOTA: Si
estås usando un motor D, mete el
separador naranja, después el motor. /
REMARQUE: En cas d'utilisation
moteur D, insérer Ia piéce d'espacement
orange, puis le moteur.
ORANGE SPACER / SEPARADOR NARANJA/
DESPACEMENT
KEY ALWAYS OUT UNTIL
FINAL COUNTDOWN!
iNUNCA PONGAS LA
LLAVE ANTES DEL
CONTEO REGRESIVO
FINAL!
CLÉ JAMAIS INTRODUITE
VANT LA FIN DU
2...
COM E A REBOURS
3...
MASKING TAPE
KEY/ LLAVE/CLÉ
CINTA ADHESIVA
PROTECTORA 5...
RUBAN-CACHE
4...&..2...1.
WHILE HOLDING KEY DOWN FIRMLY, PRESS
iMIENTRASSOSTIENESLA LLAVECONFIRMEZAHACIAABAJO,OPRIMEEL BOTÖNDE
22.
LANZAMIENTO HASTA QUE DESPEGUE! / TOUT EN MAINTENANT FERMEMENT
ENFONCÉE, APPUYER SUR LE BOUTON DE LANCEMENT JUSQU'AU DÉCOLLAGE!
PAP
PRECAUTIONS
PRECAUCIONES
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCHCHECKForsafety,neverlauncha damagedrocket Checkthe rocket'sbody,noseconeand fins Also, checkthe enginemount,recoverysystemand launch ug(s) Repairanydamage
beforelaunchingthe rocket.
FLYINGYOUR ROCKETChoosea largefield(500ft. [152 m] square)free ofdry weedsand browngrass The largerthe launcharea,the better our chanceof recovering your rocket.Footbal fieldsand
pl a roun ds ar e grea t. Laun ch onl w ith l ittle or n o wind and g ood visibility. Always follow
M141 RES TAK E TH E KE Y OUT JF THE C ONTROL LER WAIT ONE MINUTE BEFORE
th e e n p; e becaus itwas not touching
N REVISIO ANTES DEL LANZAMIENTO Por t use uridad, nunca lances u ncohete d ahado. Revisa e lcuerpo d el c ohete, elcono deIanariz y Ias aletas. También, revisa eIsoporte d elmotor, elsistema de
recuperaciön y 'a(s)agarradera(s) d e lanzamiento i hayalgündaho,repåraloantesde lanzareIcohete.
PARAVOLAREL COHETEEncuentra un campogrande(500pies[152m]cuadrados) sin malezao pastocafé.Entremåsgrandesea eIårea de lanzamiento, m åsgrandesserånlasprobabilidades de
que recuperes tu cohete.Loscamposde futbo y los parquesson mu buenos.Lånzaloünicamente cuandohayamuy pocovientoo no hayawentoy cuandohayabuenavisibilidad. S iempresiguelas
instrucc iones de l Cådi go de Segurid ad de la Asociaci ån l Naciona de "etes(NAR por sus siIas e n inglés)
FALL AS SAC A LA LLA VE DEL CONTROLA DOR. iESPER A UN MINUTO ANTES DE ACER&ART
encendedor d el motor.Si el encendedor s e quemö,funcionåperono encendiöel motorya que no estabatocandoel propulsorde adentrodel motor.Pon Otroencendedorhastaadentrodel motorsin
doblarlo.EmpujareItapånde seguridadhastaponerloen su lugar.Repitelospasosindicadosen ConteoRegresivoy Lanzamiento
CONTROL E AVANT L ANCEMENT Pour d esraisons desécurité, nejamais lancer une fusée endommagée.
systémede récupération et Iaou lescossesde lancement. R éparertout dommageavantde lancerIafusée
VOL DE LA FUSEEChoisirun grandchamp(152 m2)sans mauvaises herbesséchesni herbemarron Plus"airede lancement e st grande,meilleures sont leschancesde récupération de Iafusée.Les
terrains d efootball etterrains d ejeuxsontparfaitsLancer s eulement quandily a peuoupasdeventetunebonne visibilité. Toupurs observer l eCODE DESÉCURITÉ d e"Association nationale d e
e fuséologi (N.A.R„É.-U.).
RATÉ S D'ALLUMAG E ENLEVER LA CLÉDUCONTRÖLEUR. ATTENDRE UNE MINUTE AVANT D ES'APPROCHER
ficheet I'allumeurdu moteur.Si l'allumeura brülé,il a fonctionnémais n'a pasalluméle moteurparcequ'ilne touchaitpas le propergolä I'intérieur d u moteur.Placerun allumeurneufdansIemoteursans Ie
courber.Pousserla ficheen place Répéteres étapesde compteå reboursetde lancement.
0 2012 Estes-Cox Corp. All rights reserved. / Todos Ios derechos estån reservados. / Tous droits réservés.
4. 5.
o
AADVERTENCIA: FLAMABLE
Para E'hla• IesOnes
TE
EN
preparadt%
nx AVERTISSEMENT: INFLAMMABLE
d'un
VOUS
PIECE
ORANGE
ESTES LAUNCH SUPPLIES
(Sold Separately)
• Requires 3 /16in.(5mm)Maxi" RodandLaunch System
• Porta Pad@ll Launch Pad
• ElectronBeam TM Launch Control er
• Recovery Wadding
• Ignters(withervnes)
• IgnlterPlugs(withengines)
• EstesEngines: D 12-5(first Flight), E 94*, E9-6*
* E EnginesrequirePorta-Pad E
MATERIALES DE ESTES NECESARIOS PARA EL
Launch Pad and E Launch
Controller. / * Los motores E LANZAMIENTO
necesitan la Plataforma de (Sevenda1por separado)
Lanzamiento Porta-Pad E y eI
• Necesita unaVaraMaxi d e 5mmy un Sistema de
Controlador de Lanzamiento E. /
Lanzamiento.
* Les moteurs E nécessitent une
• Plataforma de Lanzamiento
base de lancement Porta-Pad et
un contröleur de lancement E. • Controlador de Lanzamento de Rayode
Electrones Electron Beam TN
• Guatade Recuperaciön
• Encendedores ( conmotores)
• Encendedores contapÖn de seguridad (conmotores)
• tvlotoresde Estes: D 12-5(PrimerVuelo), E 9-4*, E 9-6*
(Vdldues séparément)
• Exigeunetige Maxi"' de 5 mmetun systéme de
ancement
• Base de ancement Potta Pad@
Insert key, push down hard. Bulb will light. /
• Contröleurde ancement ElectronBeamTM
Poner la llave, empujarla hacia abajo con
• Rembourrage d e récupération
fuerza. El foco se encenderå. /
• Allumeurs (avecIesmoteurs)
Insérer la clé, enfoncer vigoureusement.
L'ampoule va s'allumer. • Fichesd'allumeur(aveclesrnoteurs)
• rvloteurs E stes:D12-5(premier v ol),E9-4*, E 9 6*
LAUNCH BUTTON UNTIL LIFTOFF! /
LA CLÉ
NO DRY GRASS
NO PASTO
PAS D'HERBEOU DE MAUVAISES HERBES SÉCHES
the N ational Association of R ocketry (NAR) SAFETY CJDE
GOING NEAR THE R OCKET! Disconnect the i gniter clips and r emove the e ngine
the p ropellant inside the e ngine. Put anew igniter all the w ay inside the e ngine
E AL COHETE! Desconecta Ias p inzas del encendedor yquita el m otor.
Vérifier Iecorps, lenez conique e tlesailerons delafusée. Vérifier aussi lebåti m oteur, le
DELAFUSÉE! Déconnecter espinces d eI'allumeur etretirer Iemoteur. Retirer la
AWARNING: FLAMMABLE
ESTES
Taavvzid irwry, instructions &NAR Safety
Code ircluded with PREPAREYOUR
ENGINE ONLYWHENyou ARE OUTSIDEATTHE
LAUNCH SITE PREPARINGTO LAUNCH! do
notuse prepared æ'gine. Iheiriter belote
Estes-Cox Corp
stying ersine
1295 H Street, Po Box 227
Penrose, co 81240-0227
lee Iasistncticnes IOS C ±déos d e
Made In Guangdong, China
deIaAscCa±nVaci:nal d2Cgretes seirdu,en
bs PREPARA T UUOTOF U NICAMENTE YAOUE Hecho En Guangdong, China
AFUERAPREPARANDO EL LANZAMENTO
Fabriqué Ä Guangdong, Chine
smo DE LANZAMIENTO! S ino
guilde EI e ncerdedtt guædarmolt'
MODEL ROCKET INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONES PARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONS POUR LES FUSÉES MINIATURES
Nessuresgraves, [re instructorsIeccdede
N.A.R. (Ass±atzn .-lJånthsavEC
EPAR RVOTREMOTEUR
S L•EXT IEUtAuSlTEDELANCEMEMT,
KEEP FOR FUTURE REFERENCE • GUÅRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA • Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
LANCEMENT. E n
enbver I 'albmwr w art derargr Iernteuc
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur Ia décalcomanie
NEEDED
AssemblyTp: Readall instructions. M akesureyou have allpans and supplies.Testfit all partsbeforeapplyingglue. Sandas necessaryforprecisionassembly.Productcolorand shape
may vary./ Consejo para el ensamblaje: Leer todas las instrucciones. Asegurarse de tener todas las partes y los materiales. Probar el ajuste de las piezas antes de poner eI pagamento.
Lijar10 que sea necesariopara obtenerun ensamblajepreciso.El colory la formapueden variar./ Conseild'assemblage: L iretoutesles instructions. S 'assurerde possédertoutesles
piéces etaccessoires.Vérifier s i lespiécess'assemblentbienavantde mettrede la colle.Poncerautantque nécessairepour assurerun assemblage précis.La couleuret la formedu
produit peuvent varier.
Porta Pad@ I
c
NÉCESSAIRS
Part Qty Description
Descripciön
Piezas Ctd.
Piéce Qté Descri
En ine mount tube / Tubo del so orte del motor / Tube båti moteur
Greens
c Blacken
E En ine Hook / Gancho del Motor E / Crochet de moteur E
En ine block / BIO ue del motor / Bloc-moteur
Shock cord / Cuerda de tensiön / Sandow
OR WEEDS Plastic
SECO O MALEZA
Plastic fins/
3
Bod
Plasticu
Green ada ter rin / Aro ada tador verde / Ba ue ada tatrice vert
Take the p lug and i gniter out of
Bod
without bending it
M Launch
2
Nose cone / Cono de la nariz / Nez coni
Parachute / Paracaidas / Parachute
Oran eE to D en ines
Q
Shock
saca eI t apön de seguridad yeI
Decal (not shown / Calcomania no ilustrada / Décalcomanie non re résentée
SCISSORS
TIJERAS
CISEAUX
PN 066820 (5-12)
RED FLARE
RED FL
et conserver pour toute référence ultérieure.
o
tion
lit ada ter rin / Aro ada tador de abertura verde / Ba ue ada tatrice
ine hook retainer rin / Aro del ancho de retenciön ne ro ara eI motor / Ba uede retenue de crochet de moteur noire
lower rin / Arode lästico inferior /Ba ue inférieure en matiére
Aletas de Iåstico / Ailerons en matiére lasti ue
tube / Tubo del cuer o/ Tube du cor s
er rin / Aro de låstico su erior / Ba ue su érieure en matiére
tube / Tubo del cuer o/ Tube du cor s
lu s/ A arraderas de lanzamiento / Cosses de lancement
ue
acer / Se arador de motores Ea D naran•a/ Piéce d'es
cord mount / So orte de la cuerda de tensiön / Fixation du sandow
PENCIL RULER FINE CARPENTER'S
LÅPIZ
REGLA SANDPAPER / GLUE/
RÉGLE
CRAYON LIJA FINA' PEGAMENTO
PA p IER CARPINTERO/
ABRASIF FIN COLLE A BOIS
1954
www.
estes
iockets
.com
Part Number
Nümero de la Pieza
NOde iéce
031767
fente vert 080427
030480
035022
030165-2
038363
lasti ue 033389
033389
031806
lasti 033389
ue
030166-2
031807
038165
071035
035802
acement de moteur ran eEäD 35005
084445
066822
MODELING KNIFE/ MASKING TAPE,'
PLASTIC
NAVAJA DE PRECISION/ CINTAADHESIVA CEMENT/
DE
COUTEAU DE PROTECTORA CEMENTO
MODELAGE RUBAN-CACHE PLÅSTICO{COLLE
A MATIERE
PLASTIQUE