Page 1 Manual de seguridad, funcionamiento y mantenimiento Manuel de sécurité, de fonctionnement et de maintenance Jacobsen TR3 Series: EJ - 26" Cutting Units - Engine type: Kubota D1105-E - Product code: TR30001 Series: FG - 26" Cutting Units - Engine type: Kubota D1105-E - Product code: TR30002 Serie: EJ - Unidades de corte de 65 cm - Motor: Kubota D1105-E - Código: TR30001...
Page 2 Ransomes Jacobsen Limited reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice. Ransomes Jacobsen Limited se reserva el derecho a realizar cambios de diseño sin obligación de realizar dichos cambios en unidades previamente vendidas y la información incluida en este manual puede cambiar sin aviso previo.
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CONTENTS PAGE CONTENTS PAGE INTRODUCTION MAINTENANCE & LUBRICATION PRODUCT IDENTIFICATION ........4 MAINTENANCE & LUBRICATION CHART ....34 IMPORTANT..............4 CUTTING UNIT LMAC194/195/196/197 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL LUBRICATION ............36 OF PRODUCTS ............4 CUTTING UNITS 47114, 47115, 47116 LUBRICATION ............
Page 4: Introduction
JACOBSEN TR3 INTRODUCTION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 2.1 IMPORTANT IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained. This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new and second-hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine.
Page 5: Guidelines For The Disposal Of Products
INTRODUCTION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF • Other worn out items should be separated SCRAP PRODUCTS into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities. 2.3.1 DURING SERVICE LIFE More common separation types are as...
Page 6: Safety Instructions
JACOBSEN TR3 SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL • Remember that some people are deaf or This safety symbol indicates important safety blind and that children and animals can messages in this manual. When you see this symbol, be unpredictable.
Page 7: Leaving The Driving Position
SAFETY INSTRUCTIONS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL LEAVING THE DRIVING POSITION • To reduce the fire hazard, keep the engine, • Park the machine on level ground. silencer and battery compartments free of • Before leaving the driving position, stop the grass, leaves or excessive grease.
Page 8 JACOBSEN TR3 SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL DANGER - Indicates an imminently hazardous IMPORTANT: Transport speed is for highway use situation which, if not avoided, WILL result in death only. Never select transport speed on grass or serious injury.
Page 9: Specifications
SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ENGINE SPECIFICATION Brakes: Hydrostatic braking with hydraulic parking brakes on front TYPE: Kubota 18.5KW (24.8HP) @ wheels. 3000 RPM, 3 cylinder (in line) Fuel Tank Diesel engine, 4 stroke, water Capacity: 45.4 litres (12 US galls) cooled, 1123cc (68.53 cu.in) with...
Page 10: Vibration Level
JACOBSEN TR3 SPECIFICATIONS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL When the machine was tested for Whole Body VIBRATION LEVEL vibration levels. The operator was seated in the When the machine was tested for hand/arm vibration normal operating position with both hands on the levels.
Page 11: Cutting Unit Specification
SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CUTTING UNIT SPECIFICATION BEDKNIFE BACKING & BEDKNIFE CUTTING UNIT LMAC194/195/196/197 Blade replaceable, mounted onto welded steel CONSTRUCTION constructed bedknife backing. Heavy duty welded pressed steel construction TRANSMISSION REEL: By hydraulic motor through cardan shaft to cutting...
Page 12: Conformity Certificates
JACOBSEN TR3 SPECIFICATIONS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CONFORMITY CERTIFICATES DECLARATION OF CONFORMITY PROHLÁŠENÍ O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ATBILST BAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHLÁSENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACIÓN DE...
Page 13 SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL Operator Ear Noise Level Hladina hluku v oblasti uší operátora Støjniveau i førers ørehøjde Geluidsniveau oor bestuurder Müratase operaatori kõrvas Melutaso käyttäjän korvan kohdalla Niveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur Schallpegel am Bedienerohr A kezel fülénél mért zajszint Livello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore...
Page 14 JACOBSEN TR3 SPECIFICATIONS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL DECLARATION OF INCORPORATION PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKLÆRING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D’INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ŠANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA’ INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPO U DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DECLARA IE DE ÎNCORPORARE VYHLÁSENIE O ZABUDOVANÍ...
Page 15 íslo osv d ení Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyväksyntänumero Numéro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesítési szám Jacobsen TR3 Incorp-r1 Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta - ertifikat Numer certyfikatu Número do Certificado Num r certificat íslo osved enia Številka certifikata Número de certificado Certifikatsnummer Númer skírteinis Sertifikatnummer...
Page 16: Decals
JACOBSEN TR3 DECALS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL SAFETY DECALS EC 009034910 Read Operator's Manual. 009034890 Keep a Safe Distance from the Machine. 009034920 Stay Clear of Hot Surfaces. 009034880 Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running.
Page 17: Safety Decals Usa
Connect negative (-) terminal on good battery to frame of vehicle that READ MANUAL BEFORE OPERATING has dead battery. REPLACEMENT MANUAL AVAILABLE FROM: 3001435 JACOBSEN TEXTRON - CHARLOTTE, NC To Start To Stop / Park Parking Brake....On Traction Pedal..Neutral WARNING WARNING Traction Pedal..Neutral...
Page 18: Controls
JACOBSEN TR3 CONTROLS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL INSTRUMENT PANEL Joystick Unit Lift/Lower Control Starter Key Switch Multi Function Gauge Working Light Switch Parking Brake Switch Cutter Switch Weight Transfer Switch Blocked Hydraulic Filter Warning Lamp Charge Warning Lamp Engine coolant Temperature Warning Lamp...
Page 19: A Starter Key Switch
CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 6.1A STARTER KEY SWITCH The starter key (A) should be turned clockwise to the 'pre-heat' (No. 2) position to heat the glowplugs when the green warning lamp goes out, on warning lamp display module, turn the starter key clockwise to the 'start' (No.
Page 20: E Weight Transfer Switch
JACOBSEN TR3 CONTROLS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 6.1E WEIGHT TRANSFER SWITCH This switch allows the operator to transfer weight off the cutting units onto the machine. This gives the machine better traction. Depress the rocker switch to transfer weight off the cutting units, the warning lamp will illuminate.
Page 21: L Engine Preheat Indicator Lamp
CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 6.1K SAFETY MODULE MALFUNCTION Colour orange, on when the safety module malfunctions. Stop machine and turn off ignition leave for a few seconds and switch ignition back on. If the indicator lamp is still on, contact your Dealer.
Page 22: P Multi Function Gauge
CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 6.1P MULTI-FUNCTION GAUGE(Prior to s/n FG000568 / EJ000763) The various functions can be selected using the left hand button The fuel level is displayed on a digital bargraph in the upper segment of the display. The clock, time to service and hourmeter is displayed in the lower segment of the display in numeric format.
Page 23: Traction Foot Pedal
CONTROLS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL TRACTION FOOT PEDAL A. Forward Travel (Traction Pedal) Press front of pedal down for forward travel. Release pedal to slow tractor and stop. Do not press traction pedal when parking brake is set and parking brake light (W) is lit.
Page 24: Parking Brake Release Valve
JACOBSEN TR3 CONTROLS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL PARKING BRAKE RELEASE VALVE The Parking Brake Release Valve is situated under the Operators Platform, close to the front axle. It is used to release the parking brake when the engine is not running...
Page 25: Operation
OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL DAILY INSPECTION CAUTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold. Lower implements to the ground, engage parking brake, stop engine and remove ignition key.
Page 26: Operator Presence And Safety
JACOBSEN TR3 OPERATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The operator presence & safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is on, and the mowing device is switched off. The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the neutral latch depressed.
Page 27: Operating Procedure
OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATING PROCEDURE CAUTION To help prevent injury, always wear safety glasses, leather work shoes or boots, a hard hat and ear protection. Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor.
Page 28: Fitting The Cutting Units To The Machine
JACOBSEN TR3 OPERATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL WARNING DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15° Slow down and use extra care on hillsides. Read Section 3.7. Use caution when operating near drop off points. Never use your hands to clean cutting units. Use a brush to remove grass clippings from blades.
Page 29: Operation Of The Machine
OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL OPERATION OF THE MACHINE • Forward - Gently depress the top of the FWD/REV foot pedal to reach desired ground speed. Read the Safety Instructions. • Reverse - Gently depress the bottom the FWD/REV foot pedal to reach desired ground speed.
Page 30: Mowing On Slopes
JACOBSEN TR3 OPERATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MOWING ON SLOPES The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions. Use caution when operating on slopes, especially when the grass is wet. Wet grass reduces traction and steering control.WARNING...
Page 31 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL If it is necessary to mow across a short slope, ensure the right hand cutting unit is the lowest. WARNING When the machine is being used, whether cutting grass or not, on slopes, the ROPS frame should be deployed and the seat belt used.
Page 32 JACOBSEN TR3 OPERATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL Use Either of these columns but not both The result of what you are measuring Height C in millimeters Height C in inches Slope Angle D measured with a 1 Slope Angle D...
Page 33 OPERATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL en-33...
Page 34: Maintenance & Lubrication
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & LUBRICATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE & LUBRICATION CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section  First 50 hours Change Engine Oil  Check Fan Belt Tension  Change Hydraulic Filter  Daily Check Engine Oil Level 10 hours ...
Page 35 MAINTENANCE & LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL en-35...
Page 36: Cutting Unit Lmac194/195/196/197 Lubrication
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & LUBRICATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CUTTING UNIT LMAC194/195/196/197 LUBRICATION Lubricate the following with Shell Darina R2 grease. Reel Bearingsweekly or every 25 hours. Unit pivot weekly or every 25 hours. Roll bearingsweekly or every 25 hours.
Page 37: Cutting Units 47114, 47115, 47116 Lubrication
MAINTENANCE & LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CUTTING UNITS 47114, 47115, 47116 LUBRICATION Always clean the grease fitting before and after lubricating. Lubricate the following with Shell Darina R2 grease. Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out.
Page 38: Engine Lubrication
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & LUBRICATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ENGINE LUBRICATION Check Engine Oil Level Check the engine oil level before starting or more than five minutes after stopping the engine. With the machine on level ground, remove the dipstick, wipe it clean and replace.
Page 39: Engine Coolant
MAINTENANCE & LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL ENGINE COOLANT Check Engine Coolant Level The level of coolant in the expansion tank should be between the MAX and MIN level indicators when cold. If topping up is required, remove the plastic cap and top up using the correct anti-freeze mixture, see section 9.1.
Page 40: Hydraulic System
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & LUBRICATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL HYDRAULIC SYSTEM Check Hydraulic Oil Level Check hydraulic oil level using dipstick attached to the filler cap (B). The correct level is between the two markers (C). Change Hydraulic Oil Remove drain plug (A) if fitted from bottom of hydraulic tank and wipe off plug.
Page 41: Hydraulic Test Ports
MAINTENANCE & LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL HYDRAULIC TEST PORTS If any problems are experienced with the hydraulic system service ports are provided to enable pressures to be checked. All tests, unless stated otherwise, should be carried out with the hydraulic oil at normal working temperature.
Page 42: Fuel System
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & LUBRICATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL FUEL SYSTEM Use Diesel fuel No.2-D (ASTM D975) See engine manufacturer's manual for additional information. Bleeding air from fuel system Turn the ignition switch to the ON position (don't start engine).
Page 43: Battery
MAINTENANCE & LUBRICATION JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 8.10 AIR CLEANER Cleaning the air filter NOTE: After 6 cleanings replace the filter element. Raise engine cover. Remove end cap of air filter cartridge. Remove loose dirt from element with...
Page 44: Machine Maintenance
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & LUBRICATION SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 8.12 MACHINE MAINTENANCE NOTE: When washing machine with pressure spray washers or steam cleaners, avoid washing bearing Other Regular Service. areas because cleaning solutions might penetrate • Verify proper operation of safety interlock bearing seals and cause premature bearing failure.
Page 45: Adjustments
ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL TRACTION CONTROL PEDAL Adjustment to eliminate wheel creep. Lift and support both front and rear wheels. Remove ball joint A from foot pedal C to allow damper B to set pedal neutral position.
Page 46: Height Of Cut
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CUTTING UNITS LMAC194 / 195 / 196 / 197 HEIGHT OF CUT It is important to set the rear roll parallel to the bedknife in order to achieve the minimum height of cut setting for the three ranges of height, in the three sets of mounting housing (D) bolt holes.
Page 47: Reel To Bedknife Adjustment
ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL REEL TO BEDKNIFE ADJUSTMENT To check that the reel is set to the bedknife correctly, hold a piece of thin paper between the edge of the blade and the spiral cutters and turn the reel manually.
Page 48: Reel-To-Bedknife (Pre-Adjustment Check)
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CUTTING UNITS 47114, 47115, 47116 REEL-TO-BEDKNIFE (Pre-Adjustment Check) Check the reel for end play or radial play. If there is any abnormal movement of the 93¡ reel, up and down or side to side, adjust or replace components as needed.
Page 49: Reel-To-Bedknife Adjustment
ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.10 REEL-TO-BEDKNIFE ADJUSTMENT Read section 9.1 before making the adjustment. Normal Start adjustment at the leading end of the Leading reel, followed by the trailing end. Rotation Edge of Reel The leading end of the blade is the end that...
Page 50: Cutting Modes
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.11 CUTTING MODES The mower may be operated in the fixed mode or the floating mode. Fixed mode is generally used for cutting heights greater than 25 mm and the mower does not require a front roller unless the terrain is rough and uneven.
Page 51: Cutting Height - Fixed Mode
ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.12 CUTTING HEIGHT - FIXED MODE Assemble the front roller adjuster (B) (If a roller is used) to holes number 2 and 4 only of the mower frame. Do not use holes number 1 and 3.
Page 52: Cutting Height - Floating Mode
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.13 CUTTING HEIGHT - FLOATING MODE Assemble the front roller adjuster to holes X-Cutting Height number 2 and 4 only of the mower frame. Front Roller Rear Roller Do not use hole numbers 1 and 3.
Page 53: Speed Limiter
JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.14 SPEED LIMITER NOTE: Textron Turf Care cannot be held responsible for loss of performance or machine damage if these The transport and mow speeds are factory set and speeds are adjusted outside the speeds shown in the should not need altering.
Page 54: Seat (Michigan V-5300)
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.16 SEAT (Michigan V-5300) The seat can be adjusted for operator's weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine. ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust: Whilst standing in front of the machine, rotate knob (A) clockwise or anticlockwise to move the red indicator to the approximate operator weight.
Page 55: General Instructions For Grammer Seats
JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL • For safety reasons, the installation and 9.17 GENERAL INSTRUCTIONS FOR connection to the vehicle supply network GRAMMER SEATS must be carried out by authorized specialist • The operating instructions must be read in personnel only.
Page 56 JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL Do not hold onto the covers for lifting the driver’s If you take off the weight from the seat while driving, seats. If you do so anyway, there is an increased this will cause the vehicle to stop.
Page 57: Seat (Grammer Msg85)
ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.18 SEAT (Grammer MSG85) The seat can be adjusted for leg reach, back rest angle and operator weight to provide a comfortable position for operating the machine. FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust: The position of the adjusting lever (B) is on the right hand side of the seat below the seat cushion .
Page 58: Air Suspension Seat (Grammer Msg75 -521)
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.19 AIR SUSPENSION SEAT (Grammer MSG75 -521) 9.19.1 WEIGHT ADJUSTMENT The seat is adjusted for the driver’s weight by pulling or pressing the lever for seat weight adjustment and with the driver sitting on the seat.
Page 59: Seat Heater
ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.19.3 BACKREST EXTENSION * ** The backrest extension can be individually adjusted by pulling it upwards or pushing it downwards over the various locking increments up the end stop. To remove the backrest extension, pull it upwards over the end stop.
Page 60: Armrests
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.19.6 ARMRESTS * ** The armrests can be folded up if required and the height individually adjusted. To adjust the armrests for height, separate the round cap (see arrow) from the cover, loosen the hexagon...
Page 61: Maintenance
ADJUSTMENTS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 9.19.9 MAINTENANCE Dirt can impair the function of the seat, so make sure you keep your seat clean! Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning. Caution: Take care with the backrest - it may jerk...
Page 62: Backlapping Kit (Lmac161)
JACOBSEN TR3 ADJUSTMENTS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 10.1 BACKLAPPING KIT (LMAC161) Ransomes Jacobsen grinding paste: 80 grit grinding paste, 4.5kg tin, This mower is fitted with a device to allow the reels Part number 5002488 to be driven in reverse for backlapping.
Page 63: Accessories
ACCESSORIES JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 10.2 OPS FRAME (LMAC164) WARNING When an OPS frame is fitted to a machine, a seat belt must be fitted and worn by the operator. 10.3 TRANSPORT LATCH KIT (LMAC174) A transport latch kit is available for the front lift arms 10.4...
Page 64: Troubleshooting
JACOBSEN TR3 TROUBLESHOOTING SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.1 GENERAL The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start-up and operation. For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Jacobsen Distributor. Symptoms...
Page 65: Quality Of Cut Troubleshooting
TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING It is recommended that a “test cut” be performed to evaluate the mower’s performance before beginning repairs. An area should be available where “test cuts” can be made. This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower’s performance.
Page 66 JACOBSEN TR3 TROUBLESHOOTING SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2.3 MARCELLING Marcelling, like washboarding, is a cyclical pattern of varying cutting heights, resulting in a wave-like cut appearance. In most cases, the wave tip-to-tip distance is 2 in. (5 cm) or less.
Page 67 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2.4 STEP CUTTING Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a reel than the other or one cutting unit to another. This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC (height-of-cut) adjustment.
Page 68 JACOBSEN TR3 TROUBLESHOOTING SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2.5 SCALPING Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas, resulting in a light green or even brown patch. This is usually caused by an excessively low height-of-cut (HOC) setting and/or uneven turf.
Page 69 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2.6 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass. NOTE: Arrow indicates direction of travel. Probable Cause Remedy Bedknife improperly adjusted. Adjust reel-to-bedknife setting. Sharpen or replace reel blade and bedknife as Dull reel or bedknife cutting edges.
Page 70 JACOBSEN TR3 TROUBLESHOOTING SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2.7 STREAKS A streak is a line of uncut grass. This is usually caused by a nicked or bent bedknife. NOTE: Arrow indicates direction of travel. P ro b a b le C a u s e R e m e d y D a m a g e d b e d k nife .
Page 71 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2.8 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit(s) or between two cutting units, forming a line in the direction of travel. NOTE: Arrow indicates direction of travel.
Page 72 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 11.2.9 RIFLING OR TRAMLINING Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights, resulting in a wave-like cut appearance, usually due to heavy contact points across a reel and/ or bedknife.
Page 73 TROUBLESHOOTING JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL en-73...
Page 74: Schematics
JACOBSEN TR3 SCHEMATICS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 12.1 HYDRAULIC CIRCUIT en-74...
Page 75 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL KEY TO HYDRAULIC DIAGRAM Transmission Pump Hydraulic Wheel Motor Front Hydraulic Wheel Motor Front Hydraulic Wheel Motor Rear Hydraulic Flushing Valve Hydraulic Filter Hydraulic Cutter & Brake Valve Hydraulic Deck Motor Hydraulic Deck Motor Hydraulic Deck Motor Cutter &...
Page 76: Electrical Circuit Instrument
JACOBSEN TR3 SCHEMATICS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 12.2 ELECTRICAL CIRCUIT INSTRUMENT TO SP#19 TO SP#19 TO SP#19 TO SP#11 en-76...
Page 77: Key To Wiring Diagram
SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL CABLE COLOUR CODE KEY TO WIRING DIAGRAM Split to Main Harness Green Split to Main Harness Orange Split to Main Harness Grey Key switch Black Fuse Box 1 White Fuse Box 2...
Page 78: Electrical Circuit Main
JACOBSEN TR3 SCHEMATICS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 12.3 ELECTRICAL CIRCUIT MAIN en-78...
Page 79 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL KEY TO WIRING DIAGRAM CABLE COLOUR CODE Split to Console Split to Console Green Split to Console Orange Glow Plugs Grey Split to Cab Black Working Lamp White Working lamp Pink Glow Plug Relay...
Page 80: Electrical Circuit Fuses And Relays
JACOBSEN TR3 SCHEMATICS SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 12.4 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES AND RELAYS FUSES & RELAYS Under Control Panel Fuse - 15 Amp-Start Relay Fuse - 7.5 Amp- Fuel Pump Fuse - 5 Amp - Warning Lamps Fuse - 5 Amp - Warning Lamps...
Page 81 SCHEMATICS JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 12.4 ELECTRICAL CIRCUIT FUSES AND RELAYS FUSES & RELAYS In Engine Compartment Relay- Glow Plugs Strip Fuse - 40 Amp Top- Cab Bottom- Glow Plugs en-81...
Page 82: Torques
TORQUES JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL 13.1 TORQUES ) t f ) t f ) t f ) t f ) t f ) t f ) t f ) t f ) t f ) t f...
Page 83: Guarantee / Sales & Service
GUARANTEE / SALES & SERVICE JACOBSEN TR3 SAFETY, OPERATORS & MAINTENANCE MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours (on models equipped with hour meters), or whichever occurs first.
Page 85 ÍNDICE JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ÍNDICE PÁGINA ÍNDICE PÁGINA INTRODUCCION MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN IMPORTANTE ..............4 CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN..34 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ......4 LUBRICACIÓN DE LA UNIDAD PAUTAS PARA LA ELIMINACIÓN DE DESECHOS ..4 DE CORTE LMAC194/195/196/197 ......36 LUBRICACIÓN DE LAS UNIDADES...
Page 86: Introduccion
JACOBSEN TR3 INTRODUCCIÓN MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE IMPORTANTE: Esta máquina es de precisión y el servicio obtenido depende de la forma como se opere y mantenga. Este MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO debe formar parte de la máquina.
Page 87: Durante La Vida Útil
INTRODUCCIÓN JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO • Desmontar la estructura de la máquina PAUTAS PARA LA ELIMINACIÓN DE consultando el manual técnico. Tener DESECHOS especial cuidado al manejar 'energía acumulada' en elementos a presión o en 2.3.1 DURANTE LA VIDA ÚTIL muelles tensados.
Page 88: Instrucciones De Seguridad
JACOBSEN TR3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO • Sea consciente de la existencia de personas Este símbolo de seguridad indica la inclusión de sordas y ciegas y la impredecibilidad de niños y mensajes importantes de seguridad en este manual.
Page 89: Unidades De Corte Bloqueadas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PENDIENTES • Verifique que nadie toque ninguna unidad de corte, ya que la rotación de un cilindro puede A LA HORA DE OPERAR EN PENDIENTES SE propiciar el giro de los demás.
Page 90 JACOBSEN TR3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE: La velocidad de transporte • Cuando lave el cortacésped a presión, apague corresponde sólamente al desplazamiento por el motor y saque la llave de encendido. Si el motor carretera.
Page 91: Especificaciones
ESPECIFICACIONES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Tipo: Kubota 18,5 Kw a 3000 rpm Frenos: Frenada hidrostática con frenos Motor diesel de 3 cilindros (en de estacionamiento hidráulicos línea), 4 tiempos, refrigerado en las ruedas delanteras.
Page 92: Nivel De Vibración
JACOBSEN TR3 ESPECIFICACIONES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO NIVEL DE VIBRACIÓN La máquina ha sido probada en cuanto a niveles de La máquina ha sido probada en cuanto a niveles de vibración en mano y brazo. El operario estaba vibración en todo el cuerpo.
Page 93: Especificaciones De La Unidad De Corte
ESPECIFICACIONES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD DE CORTE UNIDAD DE CORTE LMAC194/195/196/197 Completo con rodillo liso de 75 mm de diámetro en CONSTRUCCIÓN cojinetes de rodillos cónicos con juntas de eje y lubricadores.
Page 94: Certificados De Conformidad
JACOBSEN TR3 ESPECIFICACIONES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO CERTIFICADO DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY PROHLÁŠENÍ O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ATBILST BAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHLÁSENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACIÓN DE...
Page 95 ESPECIFICACIONES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO Operator Ear Noise Level Hladina hluku v oblasti uší operátora Støjniveau i førers ørehøjde Geluidsniveau oor bestuurder Müratase operaatori kõrvas Melutaso käyttäjän korvan kohdalla Niveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur Schallpegel am Bedienerohr A kezel fülénél mért zajszint Livello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore...
Page 96 JACOBSEN TR3 ESPECIFICACIONES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DECLARATION OF INCORPORATION PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKLÆRING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D’INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ŠANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA’ INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPO U DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DECLARA IE DE ÎNCORPORARE VYHLÁSENIE O ZABUDOVANÍ...
Page 97 íslo osv d ení Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyväksyntänumero Numéro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesítési szám Jacobsen TR3 Incorp-r1 Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta - ertifikat Numer certyfikatu Número do Certificado Num r certificat íslo osved enia Številka certifikata Número de certificado Certifikatsnummer Númer skírteinis Sertifikatnummer...
Page 98: Adhesivos
JACOBSEN TR3 ADHESIVOS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ADHESIVOS DE SEGURIDAD - CE 009034910 Lea el Manual del operario. 009034890 Manténgase a una distancia segura de la máquina. 009034920 Manténgase alejado de superficies calientes. 009034880 No abra ni quite protectores de seguridad con el motor funcionando.
Page 99: Adhesivos De Seguridad - Ee.uu
Connect negative (-) terminal on good battery to frame of vehicle that READ MANUAL BEFORE OPERATING has dead battery. REPLACEMENT MANUAL AVAILABLE FROM: 3001435 JACOBSEN TEXTRON - CHARLOTTE, NC To Start To Stop / Park Parking Brake....On Traction Pedal..Neutral WARNING WARNING Traction Pedal..Neutral...
Page 100: Controles
JACOBSEN TR3 CONTROLES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PANEL DE INSTRUMENTOS Luz indicadora de precalentamiento del Interruptor de la llave del motor de motor arranque Palanca de control del acelerador Interruptor de las luces de trabajo Control de subida/bajada del mando Interruptor del freno de estacionamiento Indicador multifunción...
Page 101: A Interruptor De Llave Del Motor De Arranque
CONTROLES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 6.1A INTERRUPTOR DE LLAVE DEL MOTOR DE ARRANQUE La llave del motor de arranque (A) debe girarse a la derecha a la posición 'precalentamiento' (número 2) para calentar las bujías cuando se apaga la luz de advertencia verde en el módulo de visualización de la...
Page 102: E Interruptor De Transferencia De Peso
JACOBSEN TR3 CONTROLES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 6.1E INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA DE PESO Este interruptor permite al operario transferir el peso de las unidades de corte a la máquina. Esto proporciona una mejor tracción a la máquina. Pulsar el interruptor de balancín para transferir el peso de las unidades de corte.
Page 103: K Funcionamiento Incorrecto Del Módulo De Seguridad
CONTROLES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 6.1K FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL MÓDULO DE SEGURIDAD De color naranja, se enciende cuando el módulo de seguridad funciona incorrectamente. Parar la máquina, apagar el motor unos segundos y volver a encenderlo. Si la luz indicadora sigue encendido, ponerse en contacto con el distribuidor.
Page 104: P Indicador Multifunción
CONTROLES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 6.1P INDICADOR MULTIFUNCIÓN (Anterior a N/S FG000568 / EJ000763) Las distintas funciones pueden seleccionarse utilizando el botón izquierdo El nivel de combustible se muestra en un gráfico de barras digital en la parte superior de la pantalla. El...
Page 105: Pedal De Tracción
CONTROLES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PEDAL DE TRACCIÓN A. Desplazamiento hacia delante (pedal de tracción) Pisar la parte delantera del pedal para ir hacia delante. Soltarlo para frenar el tractor y parar. No pisar el pedal de tracción con el freno de estacionamiento puesto y la...
Page 106: Válvula De Liberación Del Freno De Estacionamiento
JACOBSEN TR3 CONTROLES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO VÁLVULA DE LIBERACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO La válvula de liberación del freno de estacionamiento está situada bajo la plataforma del operario, cerca del eje delantero. Se utiliza para liberar el freno de estacionamiento cuando el motor no funciona.
Page 107: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO INSPECCIÓN DIARIA PRECAUCIÓN La inspección diaria sólo debe realizarse con el motor apagado y con todos los líquidos fríos. Baje las unidades al suelo, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y quite la llave de encendido.
Page 108: Sistema De Control De Presencia Del Operario E Interbloqueo De Seguridad
JACOBSEN TR3 FUNCIONAMIENTO MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO SISTEMA DE CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO E INTERBLOQUEO DE SEGURIDAD El sistema de control de presencia del operario e interbloqueo de seguridad impide que la máquina entre en funcionamiento a menos que esté echado el freno de estacionamiento, el pedal de tracción esté...
Page 109: Procedimiento De Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Lleve siempre gafas de seguridad, zapatos o botas de trabajo fabricados de cuero, un casco y protectores de oidos para no lesionarse. El motor no debe arrancarse bajo ninguna circunstancia sin que el operario se encuentre sentado en el tractor.
Page 110: Instalación De Las Cuchillas De Corte
JACOBSEN TR3 FUNCIONAMIENTO MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA NO UTILIZAR EN PENDIENTES MAYORES DE 15°. Desacelere y despliegue mayor precaución al trabajar en cuestas. Lea la Sección 3.7. Tenga precaución cuando trabaje cerca de zonas en las que se bajen pasajeros.
Page 111: Funcionamiento De La Máquina
FUNCIONAMIENTO JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO CONDUCCIÓN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA • Soltar el freno - Asegurarse de soltar el freno de estacionamiento antes de ir hacia delante o marcha atrás. Leer las instrucciones de seguridad. •...
Page 112: Corte De Césped En Pendiente
JACOBSEN TR3 FUNCIONAMIENTO MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO CORTE DE CÉSPED EN PENDIENTE El cortacésped ha sido diseñado para ofrecer buena tracción y estabilidad en condiciones de corte de césped normales. Tenga cuidado al trabajar en pendientes, especialmente cuando el césped esté mojado. El terreno mojado reduce la tracción y el control de la dirección.
Page 113 FUNCIONAMIENTO JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO Si es necesario cortar césped en una pendiente corta, asegúrese de que la unidad de corte derecha sea la más baja. ADVERTENCIA Cuando se utilice la máquina en pendientes, bien sea cortando césped o no, debe montarse 15°...
Page 114 JACOBSEN TR3 FUNCIONAMIENTO MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO Utilice sólo una de estas columnas Resultado de la medición Altura C en pulgadas Altura C en milímetros Angulo de Angulo de medida con un tope medida con un tope pendiente D medido...
Page 115 FUNCIONAMIENTO JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO es-33...
Page 116: Mantenimiento Y Lubricación
JACOBSEN TR3 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO CUADRO DE LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO CUADRO DE LUBRICACION Y MANTENIMIENTO Intervalo Artículo Sección  Primeras 50 horas Cambiar el aceite del motor  Comprobar la tensión de la correa del ventilador ...
Page 117 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO es-35...
Page 118: Lubricación De La Unidad De Corte Lmac194/195/196/197
JACOBSEN TR3 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO LUBRICACIÓN DE LA UNIDAD DE CORTE LMAC194/195/196/197 Lubricar lo siguiente con grasa Shell Darina R2: Cojinetes de los carretes: semanalmente o cada 25 horas. Pivote de la unidad: semanalmente o cada 25 horas.
Page 119: Lubricación De Las Unidades De Corte 47114, 47115, 47116
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO LUBRICACIÓN DE LAS UNIDADES DE CORTE 47114, 47115, 47116 Limpie siempre el accesorio engrasador antes y después de lubricar. Lubricar lo siguiente con grasa Shell Darina R2. Aplique grasa con una pistola manual y llene despacio hasta que la grasa comience a subir.
Page 120: Lubricación Del Motor
JACOBSEN TR3 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO LUBRICACIÓN DEL MOTOR Comprobación el nivel de aceite del motor Comprobar el nivel de aceite del motor antes de poner en marcha la máquina o más de cinco minutos después de parar el motor.
Page 121: Refrigerante Del Motor
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO REFRIGERANTE DEL MOTOR Comprobación del nivel de refrigerante del motor El nivel de refrigerante en el depósito de expansión debe estar entre los indicadores MAX y MIN cuando está frío.
Page 122: Sistema Hidráulico
JACOBSEN TR3 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO SISTEMA HIDRÁULICO Comprobación del nivel de aceite hidráulico Comprobar el nivel de aceite hidráulico con la varilla acoplada al tapón de llenado (B). El nivel correcto debe estar entre las dos marcas (C).
Page 123: Puertos Hidráulicos De Prueba
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PUERTOS HIDRÁULICOS DE PRUEBA Si se experimentan problemas con el sistema hidráulico, existen unos puertos de servicio que permiten comprobar las presiones. Todas las pruebas, a menos que se diga lo contrario, deben realizarse con el aceite hidráulico a...
Page 124: Sistema De Combustible
JACOBSEN TR3 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO SISTEMA DE COMBUSTIBLE Utilizar combustible diesel No.2-D (ASTM D975). Consultar el manual del fabricante del motor para obtener más información. Purga de aire del sistema de combustible Poner la llave de encendido en CONECTADO (no encender el motor).
Page 125: Batería
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 8.10 FILTRO DE AIRE Limpieza del filtro de aire NOTA: Cambiar el elemento del filtro tras 6 limpiezas. Levantar la cubierta del motor. Quitar el tapón del cartucho del filtro de aire.
Page 126: Mantenimiento De La Máquina
JACOBSEN TR3 MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 8.12 MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA Almacenamiento • Guardar el combustible en un contenedor Otros servicios regulares. aprobado y en un lugar seco. • Comprobar que funcionen los interruptores de •...
Page 127: Ajustes
AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO PEDAL DE CONTROL DE TRACCIÓN Ajustes para que no se arrastre la rueda. Levantar y sujetar las ruedas delanteras y traseras. Quitar la junta esférica A del pedal C para permitir que el amortiguador B lleve el pedal a la posición de punto muerto.
Page 128: Altura De Corte
JACOBSEN TR3 AJUSTES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO UNIDADES DE CORTE LMAC194 / 195 / 196 / 197 ALTURA DE CORTE Es importante que el rodillo trasero esté paralelo a la cuchilla fija, para conseguir el ajuste mínimo de altura...
Page 129: Ajuste De Carrete A Cuchilla Fija
AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO AJUSTE DE CARRETE A CUCHILLA FIJA Para comprobar si el carrete está ajustado a la cuchilla fija correctamente, coloque un trozo fino de papel entre el borde de la cuchilla y los cortadores en espiral y gire el carrete manualmente.
Page 130: Carrete A Cuchilla Fija (Revisión Antes Del Ajuste)
JACOBSEN TR3 AJUSTES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO UNIDADES DE CORTE 47114, 47115, 47116 CARRETE A CUCHILLA FIJA (Revisión antes del ajuste) Comprobar la holgura longitudinal o radial de 93¡ los carretes. Si hay un movimiento extraño del carrete hacia arriba, abajo o a los lados, ajustar o cambiar los componentes necesarios.
Page 131: Ajuste Del Carrete A Cuchilla Fija
AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.10 AJUSTE DEL CARRETE A CUCHILLA FIJA Leer la sección 9.1 antes de realizar el ajuste. Comenzar el ajuste en el borde delantero del carrete y después en el extremo trasero. El...
Page 132: Modos De Corte
JACOBSEN TR3 AJUSTES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.11 MODOS DE CORTE El cortacésped puede operarse en modo fijo o modo flotante. El modo fijo se utiliza generalmente para alturas de corte superiores a 25 mm y el cortacésped no necesita rodillo delantero a...
Page 133: Altura De Corte - Modo Fijo
AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.12 ALTURA DE CORTE - MODO FIJO Montar el ajustador del rodillo delantero (B) (si se utiliza un rodillo) en los orificios 2 y 4 solamente del bastidor del cortacésped. No utilizar los orificios 1 y 3.
Page 134: Altura De Corte - Modo Flotante
JACOBSEN TR3 AJUSTES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.13 ALTURA DE CORTE - MODO FLOTANTE Altura de corte X Rodillo delantero Rodillo trasero Montar el ajustador del rodillo delantero en los orificios 2 y 4 solamente del bastidor del cortacésped.
Page 135: Limitador De Velocidad
JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.14 LIMITADOR DE VELOCIDAD NOTA: Textron Turf Care no se puede hacer responsable por la pérdida de rendimiento o daño a Las velocidades de transporte y corte de la máquina la máquina si se cambian estas velocidades.
Page 136: Asiento (Michigan V-5300)
JACOBSEN TR3 AJUSTES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.16 ASIENTO (Michigan V-5300) El asiento se puede ajustar al peso y longitud de pierna del operario para ofrecer una posición cómoda para la operación de la máquina. AJUSTE AL PESO DEL OPERARIO Para ajustar: Permaneciendo enfrente de la máquina, girar el...
Page 137: Instrucciones Generales Para Los Asientos Grammer
AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.17 INSTRUCCIONES GENERALES PARA LOS • Por razones de seguridad, la instalación y la ASIENTOS GRAMMER conexión a la red eléctrica del vehículo debe ser realizada exclusivamente por personal • Las instrucciones de funcionamiento deben especializado.
Page 138 JACOBSEN TR3 AJUSTES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO No se apoye en las cubiertas al levantar el asiento. No deben colocarse cargas en asientos con Si lo hace, existe un mayor riesgo de accidente interruptores incorporados, salvo el peso del debido a cubiertas flojas o rotas.
Page 139: Asiento (Grammer Msg85)
AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.18 ASIENTO (Grammer MSG85) El asiento se puede ajustar al peso y longitud de pierna del operario para ofrecer una posición cómoda para la operación de la máquina. AJUSTES HACIA DELANTE Y HACIA DETRÁS...
Page 140: Ajuste Del Peso
JACOBSEN TR3 AJUSTES MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.19 ASIENTO NEUMÁTICO (Grammer MSG75 -521) 9.19.1 AJUSTE DEL PESO El asiento se ajusta al peso del conductor subiendo o bajando la palanca de ajuste de peso del asiento y con el conductor sentado en el asiento.
Page 141: Soporte Lumbar
AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.19.3 EXTENSION DEL RESPALDO * ** La extensión del respaldo puede ajustarse individualmente tirando hacia arriba o empujando hacia abajo por los distintos incrementos hasta el tope. Para quitar la extensión del respaldo, tire hacia arriba sobre el tope.
Page 142 AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.19.6 REPOSABRAZOS * ** El reposabrazos puede plegarse hacia arriba si es necesario y se puede ajustar su altura. Para ajustar la altura del reposabrazos, separe el sombrerete circular (ver la flecha) de la cubierta, afloje la tuerca hexagonal (13 mm) que hay detrás y...
Page 143 AJUSTES JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 9.19.9 MANTENIMIENTO La suciedad puede reducir la funcionalidad del asiento, así que asegúrese de mantenerlo limpio. No hace falta quitar la tapicería del marco del asiento durante la limpieza del mismo.
Page 144: Accesorios
JACOBSEN TR3 ACCESORIOS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO Pasta abrasiva Ransomes Jacobsen: 10.1 JUEGO DE ESMERILADO (LMAC161) Este cortacésped va equipado con un dispositivo que Pasta abrasiva de 80 limaduras, lata de 4,5 kg, permite girar los carretes hacia atrás para retropulir.
Page 145: Bastidor Del Sistema De Proteccion Del Operario (Ops) (Lmac164)
ACCESORIOS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 10.2 BASTIDOR DEL SISTEMA DE PROTECCIÓN DEL OPERARIO (OPS) (LMAC164) ADVERTENCIA Cuando se instale un bastidor OPS a una máquina será necesario instalar un cinturón de seguridad que deberá ser llevado por el operario.
Page 146: Resolución De Problemas
JACOBSEN TR3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.1 GENERAL El cuadro de resolución de problemas de abajo cita problemas habituales que pueden producirse durante la puesta en marcha y la operación. Para más información detallada acerca de los sistemas hidráulico y eléctrico, póngase en contacto con el distribuidor Jacobsen de su zona.
Page 147: Calidad De Corte - Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2 CALIDAD DE CORTE - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Es aconsenjable realizar un corte de prueba para evaluar el rendimiento del cortacésped antes de comenzar las reparaciones. Debe haber una zona preparada donde poder realizar el corte de prueba. Esta zona debe ofrecer condiciones conocidas y consistentes de césped para permitir evaluar correctamente el rendimiento del cortacésped.
Page 148 JACOBSEN TR3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2.3 ONDULACIONES CORTAS Las ondulaciones cortas, al igual que las ondulaciones, son un patrón cíclico de alturas de corte alternadas que forman una apariencia de ondas cortas. En la mayoría de los casos, la distancia de punta a punta de las ondas es aproximdamente de 5 cm o menos.
Page 149 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2.4 CORTE EN CAPAS El corte en capas se produce cuando el césped se corta más en un lado de la unidad de corte o del cortacésped que en otro. Normalmente se provocado por un desgaste mecánico o un ajuste...
Page 150 JACOBSEN TR3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2.5 ESCALPADO El escalpado es una condición por la que algunas zonas del césped son mucho más cortas que otras, lo cual provoca que haya zonas con menos césped o totalmente peladas.
Page 151 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2.6 MONTONES DISPERSOS Los montones dispersos son zonas de césped sin cortar o mal cortado. Nota: La flecha indica la dirección de recorrido. C ausa probable R emedio C ambiar el ajuste del carrete a la cuchilla fija para la La cuchilla fija está...
Page 152 JACOBSEN TR3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2.7 LÍNEAS Una línea es una hilera de césped sin cortar. Esto es normalmente provocado por una cuchilla fija agrietada o doblada. Nota: La flecha indica la dirección de recorrido.
Page 153 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2.8 ACUMULACIÓN La acumulación se produce al amontonarse recortes en un extremo de las unidades de corte o entre ellas y formarse líneas en la dirección de recorrido. Nota: La flecha indica la dirección de recorrido.
Page 154 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 11.2.9 ESTRÍAS O LÍNEAS LATERALES Las estrías o líneas laterales son un patrón cíclico de alturas de corte alternadas que forman una apariencia de ondas cortas, normalmente debido a puntos de contacto pesados en un carrete y/o cuchilla fija.
Page 155 JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO es-73...
Page 156: Circuito Hidráulico
JACOBSEN TR3 DIAGRAMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 12.1 CIRCUITO HIDRÁULICO es-74...
Page 157 DIAGRAMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO CLAVES PARA EL DIAGRAMA HIDRÁULICO Bomba de la transmisión Motor de la rueda hidráulica - delantero Motor de la rueda hidráulica - delantero Motor de la rueda hidráulica - trasero Válvula de descarga hidráulica Filtro hidráulico...
Page 158: Instrumento Del Circuito Eléctrico
JACOBSEN TR3 DIAGRAMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 12.2 INSTRUMENTO DEL CIRCUITO ELÉCTRICO TO SP#19 TO SP#19 TO SP#19 TO SP#11 es-76...
Page 159 DIAGRAMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO CÓDIGOS DE COLORES DE LOS CABLES CLAVES PARA EL PLANO DE CABLES División a arnés principal Rojo División a arnés principal Verde División a arnés principal Naranja Interruptor de llave Gris...
Page 160: Circuito Eléctrico Principal
JACOBSEN TR3 DIAGRAMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 12.3 CIRCUITO ELÉCTRICO PRINCIPAL es-78...
Page 161 DIAGRAMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO CLAVES PARA EL PLANO DE CABLES CÓDIGOS DE COLORES DE LOS CABLES División a consola Rojo División a consola Verde División a consola Naranja Bujías Gris División a cabina Negro Luz de trabajo...
Page 162: Fusibles Y Relés Del Circuito Eléctrico
JACOBSEN TR3 DIAGRAMAS MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 12.4 FUSIBLES Y RELÉS DEL CIRCUITO ELÉCTRICO FUSIBLES Y RELÉS Bajo el panel de control Fusible - 15 A- Relé de encendido Fusible - 7,5 A- Bomba de combustible Fusible - 5 A - Luces de advertencia Fusible - 5 A - Luces de advertencia Fusible - 10 A - Módulo de seguridad...
Page 163 DIAGRAMAS JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO FUSIBLES Y RELÉS En el compartimento del motor Relé- Bujías Fusible de banda - 40 A Superior- Cabina Inferior- Bujías es-81...
Page 164: Pares De Torsión
PARES DE TORSIÓN JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 13.1 PARES DE TORSIÓN ROSCA METRICA DE PASO FINO ROSCA METRICA DE PASO ANCHO Diámetro Diámetro GRADO GRADO GRADO GRADO GRADO GRADO GRADO GRADO GRADO GRADO (mm) (mm) ROSCA DE PASO FINO UNIFICADO ROSCA DE PASO ANCHO UNIFICADO Diámetro...
Page 165: Garantia / Ventas Y Servicio
GARANTÍA / VENTAS Y SERVICIO JACOBSEN TR3 MANUAL DE SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO GARANTÍA GARANTIZAMOS lo siguiente en el supuesto de que surgiera algún defecto de mano de obra o material en la mercancía dentro del plazo de DOS AÑOS o dos mil horas de funcionamiento (para modelos con contadores horarios), lo primero que ocurra.
Page 167 TABLE DES MATIERES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE TABLE DES MATIERES PAGE TABLE DES MATIERES PAGE INTRODUCTION MAINTENANCE ET GRAISSAGE IMPORTANT ..............4 TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE ..34 IDENTIFICATION DU PRODUIT ........4 LUBRIFICATION DES UNITES DIRECTIVE POUR DEPOSER LES DECHETS ....
Page 168: Introduction
JACOBSEN TR3 INTRODUCTION MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE IMPORTANT IMPORTANT : Il s’agit d’une machine de précision et le service qu’elle rend dépend de la manière dont elle est exploitée et entretenue. Ce MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE doit être considéré comme faisant partie de la machine.
Page 169: Directive Pour Deposer Les Dechets
INTRODUCTION JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE DIRECTIVE POUR DEPOSER LES • Démontez toute section de la machine en DECHETS vous reportant, au préalable, aux manuels techniques. Il faut tout particulièrement 2.3.1 PENDANT LA DUREE DE VIE DE LA faire attention à...
Page 170: Consignes De Securite
JACOBSEN TR3 CONSIGNES DE SECURITE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE • Rappelez- vous que certaines personnes sont sourdes on aveugles et que les enfants et animaux sont impredicables. • Ne roulez jamais trop vite pour qu'un arrêt Ce symbole représente les consignes de sécurité...
Page 171: Pentes
CONSIGNES DE SECURITE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE PENTES • Ne démontez pas la machine sans avoir ATTENTION AUX PENTES auparavant fait chuter les tensions résiduelles • Les déclivités locales affectent les pentes. qui risquent d'activer les pièces.
Page 172 JACOBSEN TR3 CONSIGNES DE SECURITE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE DANGER - Indique un danger immédiat avec RISQUE de mort ou de blessures graves. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT - Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves.
Page 173: Specifications
SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE SPECIFICATIONS DU MOTEUR Freins : Freinage hydrostatique avec freins de stationnement hydrauliques sur Type : Kubota 18,5 Kw @ 3 000 tr/min, roues avant. moteur Diesel à 3 cylindres (en Capacité...
Page 174: Niveau De Vibrations
JACOBSEN TR3 SPECIFICATIONS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE NIVEAU DE VIBRATIONS Lors des essais de vibrations du corps, l’opérateur est assis sur son siège avec les deux mains sur le Lors des essais de vibrations des mains/bras, volant ; le moteur est en marche et le mécanisme de l’opérateur est assis sur son siège avec les deux...
Page 175: Specifications Des Unites De Coupe
SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE SPECIFICATIONS DES UNITES DE COUPE UNITES DE COUPE LMAC194/195/196/197 STRUCTURE Rouleau lisse de 75 mm de diamètre pleine largeur fonctionnant sur des roulements à rouleaux coniques Structure en acier embouti soudé résistant avec joints d’arbre et graisseurs.
Page 176: Certificats De Conformite
JACOBSEN TR3 SPECIFICATIONS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE CERTIFICATS DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY PROHLÁŠENÍ O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ATBILST BAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHLÁSENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACIÓN DE...
Page 177 SPECIFICATIONS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Operator Ear Noise Level Hladina hluku v oblasti uší operátora Støjniveau i førers ørehøjde Geluidsniveau oor bestuurder Müratase operaatori kõrvas Melutaso käyttäjän korvan kohdalla Niveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur Schallpegel am Bedienerohr A kezel fülénél mért zajszint Livello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore...
Page 178 JACOBSEN TR3 SPECIFICATIONS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE DECLARATION OF INCORPORATION PROHLÁŠENÍ O ZALOŽENÍ SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKLÆRING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS ÜHENDAMISE KOHTA ASENNUSTODISTUS DECLARATION D’INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ŠANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA’ INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPO U DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DECLARA IE DE ÎNCORPORARE VYHLÁSENIE O ZABUDOVANÍ...
Page 179 íslo osv d ení Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyväksyntänumero Numéro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesítési szám Jacobsen TR3 Incorp-r1 Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta - ertifikat Numer certyfikatu Número do Certificado Num r certificat íslo osved enia Številka certifikata Número de certificado Certifikatsnummer Númer skírteinis Sertifikatnummer...
Page 180: Vignettes
JACOBSEN TR3 VIGNETTES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE VIGNETTES DE SECURITE (CE) 009034910 Lire le Manuel de l’Opérateur. 009034890 Ne pas s’approcher de la machine. 009034920 S’éloigner des surfaces chaudes. 009034880 Ne pas ouvrir ou retirer les dispositifs de protection quand le moteur tourne.
Page 181: Vignettes De Securite (E-U)
Connect negative (-) terminal on good battery to frame of vehicle that READ MANUAL BEFORE OPERATING has dead battery. REPLACEMENT MANUAL AVAILABLE FROM: 3001435 JACOBSEN TEXTRON - CHARLOTTE, NC To Start To Stop / Park Parking Brake....On Traction Pedal..Neutral WARNING WARNING Traction Pedal..Neutral...
Page 182: Commandes
JACOBSEN TR3 COMMANDES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE PUPITRE DES INSTRUMENTS Commutateur à clé de démarrage Avertisseur lumineux de préchauffage de moteur Interrupteur des feux de travail Levier de commande des gaz Interrupteur de frein de stationnement Joystick de levage/descente des unités Interrupteur des unités de coupe...
Page 183: A Commutateur A Cle De Demarrage
COMMANDES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 6.1A COMMUTATEUR A CLE DE DEMARRAGE Faites tourner dans le sens des aiguilles d’une montre le commutateur à clé (A) pour le placer sur « Préchauffer » (No. 2) et chauffer les bougies de préchauffage.
Page 184: E Interrupteur De Report De Charge
JACOBSEN TR3 COMMANDES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 6.1E INTERRUPTEUR DE REPORT DE CHARGE Il permet à l’opérateur de reporter la charge des unités de coupe à la machine ce qui améliore sa traction. Appuyez sur l’interrupteur à bascule pour reporter la charge des unités de coupe ;...
Page 185: K Avertisseur De Defectuosite Du Module De Securite
COMMANDES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 6.1K AVERTISSEUR DE DEFECTUOSITE DU MODULE DE SECURITE Il est orange et s’allume en cas de mauvais fonctionnement du module de sécurité. Arrêtez la machine et adressez-vous à votre concessionnaire.
Page 186: P Jauge Multifonction
COMMANDES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 6.1P JAUGE MULTIFONCTION (Avant le numéro de série FG000568 / EJ000763) Le bouton gauche permet d’utiliser les diverses fonctions Le niveau de carburant s’affiche sur le graphique à barres numériques se trouvant dans la zone supérieure de l’affichage.
Page 187: Pedale D'accelerateur
COMMANDES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE PEDALE D’ACCELERATEUR A. Marche avant (pédale d’accélérateur) Appuyez sur l'avant de la pédale pour avancer et relâchez-la pour ralentir et arrêter. Il ne faut pas appuyer sur la pédale quand le frein de stationnement est serré...
Page 188: Soupape De Surete Du Frein De Stationnement
JACOBSEN TR3 COMMANDES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE SOUPAPE DE SURETE DU FREIN DE STATIONNEMENT Cette soupape se trouve sous la plateforme de l’opérateur, près de l’essieu avant. Elle sert à desserrer le frein de stationnement quand le moteur ne marche pas.
Page 189: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 7.1 CONTROLES QUOTIDIENS ATTENTION Il faut couper le moteur et laisser refroidir les fluides avant d'effectuer toute vérification quotidienne. Abaissez les accessoires au sol, serrez le frein de stationnement, arrêtez le moteur et retirez la clé...
Page 190: Systeme De Presence De L'operateur Et Circuit D'interverrouillage
JACOBSEN TR3 FONCTIONNEMENT MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE SYSTEME DE PRESENCE DE L'OPERATEUR ET CIRCUIT D'INTERVERROUILLAGE Le système de présence de l'opérateur et circuit d'interverrouillage empêchent de démarrer le moteur à moins que le frein de stationnement ne soit embrayé, que la pédale de traction soit au point mort, que le dispositif de tonte soit sur Arrêt et que l'opérateur se trouve sur son siège.
Page 191: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE FONCTIONNEMENT ATTENTION Le port de lunettes de sécurité, chaussures ou bottes en cuir, d'un casque et de protège- oreilles est obligatoire. Il ne faut jamais faire démarrer le moteur tant que l'opérateur n'est pas assis sur la machine.
Page 192: Pose Des Unites De Coupe Sur La Machine
JACOBSEN TR3 FONCTIONNEMENT MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE AVERTISSEMENT UTILISER PENTES SUPERIEURES A 15°. Ralentissez et soyez vigilant sur les pentes (paragraphe 3.7). Faites attention lorsque vous travaillez près de ravins ou déclivités. Ne vous servez jamais des mains pour nettoyer les unités de coupe. Utilisez une brosse pour retirer l'herbe des lames.
Page 193: Fonctionnement De La Machine
FONCTIONNEMENT JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE CONDUITE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE • Desserrage du frein – Le frein de stationnement doit être desserré avant de Lisez les consignes de sécurité. faire marche avant ou arrière. •...
Page 194: Tonte Sur Les Pentes
JACOBSEN TR3 FONCTIONNEMENT MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE TONTE SUR LES PENTES La machine bénéficie d’une traction et d’une stabilité correctes dans des conditions normales d’utilisation. Faites toutefois attention sur les pentes, en particulier quand l’herbe est humide. L’herbe humide réduit l’adhérence et fait perdre le contrôle de la machine.
Page 195 FONCTIONNEMENT JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Quand la pente est courte et qu’il faut tondre en son travers, assurez-vous que l’unité de coupe droite soit abaissée au maximum. AVERTISSEMENT Lors de l’utilisation de la machine sur des pentes, que ce soit en tonte ou non, la 15°...
Page 196 JACOBSEN TR3 FONCTIONNEMENT MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Utilisez l'une ou l'autre des colonnes, mais pas Le résultat de vos mesures les deux Hauteur C en Hauteur C en pouces millimètres mesurée à mesurée à l'aide d'une Angle de la pente D Angle de la pente D l'aide d'une règle...
Page 197 FONCTIONNEMENT JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE fr-33...
Page 198: Maintenance Et Graissage
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & GRAISSAGE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE TABLEAU DE MAINTENANCE ET DE GRAISSAGE Intervalle Composant Section  50 premières heures Renouveler l’huile moteur  Vérifier la tension de la courroie de ventilateur ...
Page 199 MAINTENANCE & GRAISSAGE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE fr-35...
Page 200: Lubrification Des Unites De Coupe Lmac194/195/196/197
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & GRAISSAGE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE LUBRIFICATION DES UNITES DE COUPE LMAC194/195/196/197 Lubrifiez les éléments suivants avec de la graisse Shell Darina R2. Roulements du touret Hebdomadairement ou toutes les 25 heures. Pivot de l’unité...
Page 201: Lubrification Des Unites De Coupe 47114, 47115, 47116
MAINTENANCE & GRAISSAGE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE LUBRIFICATION DES UNITES DE COUPE 47114, 47115, 47116 Nettoyez toujours le graisseur avant et après la lubrification. Lubrifiez les éléments suivants avec de la graisse Shell Darina R2. Appliquez la graisse à l’aide d’un pistolet de graissage manuel et remplissez lentement jusqu’à...
Page 202: Lubrification Du Moteur
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & GRAISSAGE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE LUBRIFICATION DU MOTEUR Vérification du niveau d’huile moteur Vérifiez le niveau d’huile moteur avant de démarrer le moteur ou cinq minutes après l’avoir arrêté. Alors que la machine se trouve sur une surface nivelée, retirez la jauge que vous essuyez puis...
Page 203: Refroidisseur Moteur
MAINTENANCE & GRAISSAGE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE REFROIDISSEUR MOTEUR Vérification du niveau du refroidisseur moteur Le niveau du refroidisseur se trouvant dans la bâche d’expansion doit se situer entre les points de repère MAXI et MINI quand il est froid.
Page 204: Circuit Hydraulique
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & GRAISSAGE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE CIRCUIT HYDRAULIQUE Vérification du niveau d’huile hydraulique Vérifiez le niveau d'huile hydraulique avec la jauge attachée au chapeau de remplissage (B). Le niveau est correct quand il se situe entre les deux points de repère (C).
Page 205: Ports D'essai Hydrauliques
MAINTENANCE & GRAISSAGE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE PORTS D’ESSAI HYDRAULIQUES Le circuit hydraulique comporte des ports d’essai pour permettre de contrôler les pressions en cas de problèmes. Tous les essais, à moins qu’indiqué différemment, doivent être réalisés quand l’huile hydraulique se trouve à...
Page 206: Circuit De Carburant
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & GRAISSAGE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE CIRCUIT DE CARBURANT Utilisez du Diesel No.2-D (ASTM D975). Reportez-vous au Manuel du Constructeur du Moteur pour tous renseignements complémentaires. Purge de l’air du circuit de carburant Placez le bouton d’allumage sur MARCHE (sans démarrer le moteur).
Page 207: Epurateur D'air
MAINTENANCE & GRAISSAGE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 8.10 EPURATEUR D’AIR Entretien du filtre à air REMARQUE : Remplacez l’élément du filtre à air après 6 entretiens. Relevez le capot moteur. Retirez le chapeau d’extrémité de la cartouche du filtre à...
Page 208: Maintenance De La Machine
JACOBSEN TR3 MAINTENANCE & GRAISSAGE MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 8.12 MAINTENANCE DE LA MACHINE Entreposage • L’essence et le diesel doivent être conservés Interventions régulières diverses : dans des bidons agréés et dans un endroit • Assurez-vous que les interrupteurs sec.
Page 209: Reglages
REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE PEDALE D’ACCELERATEUR Réglage utilisé pour éliminer le glissement des roues. Relevez et maintenez les deux roues avant et arrière. Déposez le joint sphérique A de la pédale au pied C pour permettre à l’amortisseur B de régler la position du point mort de la pédale.
Page 210: Hauteur De Coupe
JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE UNITES DE COUPE LMAC194/195/196/197 A l’une des extrémités de la contrelame, placez la barre de réglage (G) sur le rouleau arrière HAUTEUR DE COUPE avec la tête de vis sur le bord de la contrelame.
Page 211: Reglage Du Touret Par Rapporta La Contrelame
REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE REGLAGE DU TOURET PAR RAPPORT A LA CONTRELAME Pour vérifier que le touret est réglé correctement par rapport à la contrelame, tenez une feuille de papier fin entre le bord de la lame et les lames spirales puis tournez le touret manuellement.
Page 212: Reglage Du Touret Par Rapport Ala Contrelame (Pré-Vérification De Réglage)
JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE UNITES DE COUPE 47114, 47115, 47116 REGLAGE DU TOURET PAR RAPPORT A LA CONTRELAME (Pré-vérification de réglage) 93¡ Vérifiez l’absence de jeu axial ou diamétral. Si le touret bouge anormalement, de haut en bas ou d’un côté...
Page 213 REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.10 REGLAGE DU TOURET PAR RAPPORT A LA CONTRELAME Reportez-vous au Chapitre 9.1 avant de procéder au réglage. Rotation Bord d attaque Commencez le réglage par le bord d’attaque normale de touret du touret puis réglez le bord tiré.
Page 214: Modes De Coupe
JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.11 MODES DE COUPE La machine peut fonctionner au mode fixe ou au mode de flottaison. Le mode fixe sert normalement à tondre des hauteurs supérieures à 25 mm et la machine n’a pas besoin de rouleau avant à...
Page 215: Hauteur De Coupe - Mode Fixe
REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.12 HAUTEUR DE COUPE – MODE FIXE Assemblez le régleur du rouleau avant (B) (quand un rouleau est utilisé) aux trous 2 et 4 du châssis de la machine. N’utilisez pas les trous 1 et 3.
Page 216: Hauteur De Coupe - Mode De Flottaison
JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.13 HAUTEUR DE COUPE – MODE DE Hauteur de coupe X FLOTTAISON Rouleau avant Rouleau arriŁre Assemblez le régleur du rouleau avant aux trous 2 et 4 du châssis de la machine. N’utilisez pas les trous 1 et 3.
Page 217: Limiteur De Vitesse
MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.14 LIMITEUR DE VITESSE REMARQUE : Textron Turf Care n’est pas responsable de tout manque de performance ou Les vitesses de transport et de coupe sont réglées endommagement de la machine quand les vitesses en usine et ne doivent pas être modifiées.
Page 218: Siege (Michigan V-5300)
JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.16 SIEGE (Michigan V-5300) Le siège se règle selon le poids de l’opérateur et la longueur de ses jambes afin qu’il soit confortable pour se servir de la machine. REGLAGE SELON LE POIDS DE L’OPERATEUR...
Page 219: Instructions Generales Concernant Les Sieges Grammer
REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE • Pour des raisons de sécurité, l’installation et 9.17 INSTRUCTIONS GENERALES la connexion au réseau d’alimentation du CONCERNANT LES SIEGES GRAMMER véhicule ne doivent être effectuées que par un spécialiste agréé.
Page 220: Risque Accru D'accident
JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Au cours du retrait ou de l’installation du siège de Si des dysfonctionnements sont détectés, le véhicule l’opérateur, les consignes appropriées fournies par le ne doit pas être utilisé. fabricant du véhicule correspondant doivent être scrupuleusement respectées !
Page 221: Siege (Grammer Msg85)
REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.18 SIEGE (Grammer MSG85) Le siège se règle pour laisser plus ou moins de place aux jambes, pour assurer le confort du dossier et s’adapter au poids de l’opérateur. REGLAGE AVANT ET ARRIERE Réglage :...
Page 222: Reglage Du Poids
JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.19 AIR SUSPENSION SEAT (Grammer MSG75 -521) 9.19.1 REGLAGE DU POIDS Le siège se règle en fonction du poids de l’opérateur en tirant ou en poussant le levier lorsque l’opérateur est assis sur ledit siège.
Page 223: Extension De Dossier
REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.19.3 EXTENSION DE DOSSIER * ** L’extension du dossier peut être réglée individuellement en la tirant vers le haut ou en la poussant vers le bas sur les différents crans de verrouillage jusqu’à...
Page 224 JACOBSEN TR3 REGLAGES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.19.6 ACCOUDOIRS * ** Les accoudoirs peuvent être repliés si nécessaire et leur hauteur peut être réglée individuellement. Pour régler la hauteur des accoudoirs, retirez le couvercle rond (flèche) du revêtement, desserrez l’écrou hexagonal (13 mm) situé...
Page 225 REGLAGES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 9.19.9 MAINTENANCE La saleté peut nuire au fonctionnement du siège, veillez à garder votre siège parfaitement propre ! Il n’est pas nécessaire de retirer la garniture de l’armature du siège pour le nettoyage.
Page 226: Accessoires
JACOBSEN TR3 ACCESSOIRES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 10.1 KIT DE MEULAGE (LMAC161) Pâte abrasive Ransomes Jacobsen : La machine est équipée d’un dispositif qui permet de faire tourner les tourets en sens inverse à des fins de Pâte abrasive 80 grains, boîte de 4,5 kg,...
Page 227: Systeme De Protection De L'operateur (Ops) (Lmac164)
ACCESSOIRES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 10.2 SYSTEME DE PROTECTION DE L’OPERATEUR (OPS) (LMAC164) AVERTISSEMENT Quand la machine comprend un système de protection de l’opérateur, ce dernier doit toujours serrer sa ceinture de sécurité. 10.3 KIT DE VERROUILLAGE (TRANSPORT) (LMAC174) Un kit de verrouillage destiné...
Page 228: Depistage Des Defauts
JACOBSEN TR3 DEPISTAGE DES DEFAUTS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.1 GENERALITES Le tableau de dépistage des défauts suivant décrit les problèmes courants pouvant être rencontrés lors du démarrage ou du fonctionnement de la machine. Adressez-vous à votre concessionnaire Jacobsen pour tous renseignements complémentaires concernant les circuits hydraulique ou électrique.
Page 229: Qualite De Coupe - Depannage
DEPISTAGE DES DEFAUTS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.1QUALITE DE COUPE - DEPANNAGE Il est recommandé d’effectuer un « test de coupe » pour évaluer les performances de la machine avant d’entreprendre des réparations. Veillez à trouver une zone spécifique pour effectuer les « tests de coupe ». Dans cette zone, l’état du gazon devra être connu et régulier pour permettre une évaluation précise des performances de la machine.
Page 230 JACOBSEN TR3 DEPISTAGE DES DEFAUTS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.3 ONDULATION MARCEL L’ondulation Marcel, tout comme le phénomène d’ondulation précédent, est un tracé cyclique de différentes hauteurs de coupe provoquant un aspect de tonte ondulatoire. Dans la plupart des cas, la distance séparant le sommet de chaque onde est...
Page 231 DEPISTAGE DES DEFAUTS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.4 TONTE EN GRADINS La tonte en gradins se produit lorsque l’herbe tondue est plus haute d’un côté du touret que de l’autre ou d’une unité de coupe à l’autre. Ce phénomène est généralement dû...
Page 232 JACOBSEN TR3 DEPISTAGE DES DEFAUTS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.5 DEGAZONNEMENT Le dégazonnement est un phénomène caractérisé par des zones de gazon tondues beaucoup plus court que les zones environnantes, ce qui entraîne une surface de couleur vert clair ou même marron.
Page 233 DEPISTAGE DES DEFAUTS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.6 TOUFFES Les touffes sont des brins d’herbe dispersés, non coupés ou mal tondus. Remarque : La flèche indique le sens de déplacement. C a u s e p ro b a b le S o lu tio n A jus te r le ré...
Page 234 JACOBSEN TR3 DEPISTAGE DES DEFAUTS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.7 STRIES Une strie est une bande d’herbe non coupée. Elle est généralement due à une contre-lame entaillée ou courbée. Remarque : La flèche indique le sens de déplacement.
Page 235 DEPISTAGE DES DEFAUTS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.8 ANDAINAGE L’andainage est le dépôt des déchets de coupe concentrés à une extrémité des unités de coupe ou entre deux unités de coupe, qui forme une ligne dans le sens du déplacement.
Page 236 JACOBSEN TR3 DEPISTAGE DES DEFAUTS MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 11.2.9 RAYURES OU BANDES Les rayures ou bandes sont un tracé caractérisé par différentes hauteurs de coupe, entraînant un aspect de tonte ondulatoire, généralement dû à des points de contact durs au niveau d’un touret et/ou d’une...
Page 237 DEPISTAGE DES DEFAUTS JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE fr-73...
Page 238: Schematiques
JACOBSEN TR3 SCHEMATIQUES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 12.1 CIRCUIT HYDRAULIQUE fr-74...
Page 239: Legende Du Schema Hydraulique
SCHEMATIQUES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE LEGENDE DU SCHEMA HYDRAULIQUE Pompe de transmission Moteur hydraulique de roue avant Moteur hydraulique de roue avant Moteur hydraulique de roue arrière Robinet de vidange hydraulique Filtre hydraulique Lame hydraulique et soupape de frein...
Page 240: Composants Du Circuit Electrique
JACOBSEN TR3 SCHEMATIQUES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 12.2 COMPOSANTS DU CIRCUIT ELECTRIQUE TO SP#19 TO SP#19 TO SP#19 TO SP#11 fr-76...
Page 241: Legende Du Schema Des Raccordements Electriques
SCHEMATIQUES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE LEGENDE DU SCHEMA DES RACCORDEMENTS CODE COULEUR DE CABLES ELECTRIQUES Rouge Division de faisceau principal Vert Division de faisceau principal Orange Division de faisceau principal Gris Commutateur à clé Noir Boîte à...
Page 242: Circuit Electrique Principal
JACOBSEN TR3 SCHEMATIQUES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 12.3 CIRCUIT ELECTRIQUE PRINCIPAL fr-78...
Page 243 SCHEMATIQUES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE LEGENDE DU SCHEMA DES RACCORDEMENTS CODE COULEUR DE CABLES ELECTRIQUES Rouge Division de console Vert Division de console Orange Division de console Gris Bougies de préchauffage Noir Division de cabine...
Page 244: Fusibles Et Relais Du Circuit Electrique
JACOBSEN TR3 SCHEMATIQUES MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 12.4 FUSIBLES ET RELAIS DU CIRCUIT ELECTRIQUE FUSIBLES & RELAIS Sous le tableau de commande Fusible - 15 A - Relais de démarrage Fusible - 7,5 A - Pompe à carburant...
Page 245 SCHEMATIQUES JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE FUSIBLES & RELAIS Compartiment moteur Relais- Bougies de préchauffage Fusible à lame - 40 A Sommet- Cabine Bas- Bougies de préchauffage fr-81...
Page 246: Couples De Serrage
COUPLES DE SERRAGE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE 13.1 COUPLES DE SERRAGE FILETAGE A PAS FIN FILETAGE UNIFIE GROS Diamètre CLASSE CLASSE CLASSE CLASSE CLASSE Diamètre CLASSE CLASSE CLASSE CLASSE CLASSE (mm) (mm) FILETAGE A PAS LARGE FILETAGE UNIFIE GROS Diamètre...
Page 247: Garantie / Ventes & Service Apres-Vente
GARANTIE / VENTES & SERVICE APRES-VENTE JACOBSEN TR3 MANUEL DE SECURITE, FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE GARANTIE Nous GARANTISSONS nos produits contre toute malfaçon ou défectuosité se produisant dans les DEUX ANS ou les deux mille premières heures de service (pour les modèles munis d’un horamètre).
Page 250 Ransomes Jacobsen Limited Jacobsen, A Textron Company West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT 11108 Quality Drive, Charlotte, English Company Registration No. 1070731 NC 28273, USA www.ransomesjacobsen.com www.Jacobsen.com...

Textron Jacobsen TR3 Manuel De Fonctionnement Et De Maintenance

English

Español

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Textron Jacobsen TR3

Sommaire des Matières pour Textron Jacobsen TR3