LAMA RIO8 Manuel D'utilisateur page 34

CE00 - Descripción de los puestos de trabajo /
In the case of systems powered at 230V@50Hz or 115V@60Hz, the system has a plug for power supply.
In the case of systems powered at 12vdc or 24vdc, the module has a terminal board for connecting the
power supply.
The user interaction with the machine is limited to the on/off switch and the wheel and display of the
RIO8 module.
These elements are located in the electrical panel.
The module is pre-programmed, so no user intervention is required for normal operation.
FR
Il n'y a pas de poste de travail sur la machine.
Le système doit être accroché à un mur ou similaire dans la zone de travail du filtre, ou il peut être placé
sur un socle. Dans les deux cas, des trous ont été réalisés à cet effet.
Il est recommandé de placer le tableau à une hauteur comprise entre 150 et 170 cm, afin de faciliter la
lecture de l'affichage.
Dans le cas de systèmes alimentés en 230 V à 50 Hz ou 115 V à 60 Hz, le système dispose d'une prise
d'alimentation.
Dans le cas de systèmes alimentés en 12 V CC ou 24 V CC, le module dispose d'un bornier pour le rac-
cordement électrique.
L'interaction de l'utilisateur avec la machine est limitée à l'interrupteur marche/arrêt et à la roulette et à
l'affichage du module RIO8.
Ces éléments sont situés à l'intérieur du tableau électrique.
Le module est préprogrammé et aucune intervention de l'utilisateur n'est requise pour un fonctionne-
ment normal.
CE00 - Descripción del uso previsto de la máquina /
/ Description de l'utilisation prévue de la machine
Esta máquina es un sistema de control para la limpieza automatizada de filtros de agua.
ES
Por medio del módulo programador, en combinación con las válvulas solenoides, actúa sobre las dife-
rentes válvulas hidráulicas del filtro, o del sistema de filtros, para realizar la limpieza y drenaje de estos.
Toma el agua a presión necesaria, para la actuación sobre las válvulas, del propio sistema de filtrado.
This machine is a control system for automated cleaning of water filters.
EN
The programmer module, in combination with the solenoid valves, activates the different hydraulic
valves of the filter, or of the filter system, to clean and drain them. It takes the water at the necessary
pressure to activate the valves from the filtering system itself.
34
Descriptión of the work position /
Description of the intended use of the machine
Description des postes de travail