LAMA RIO8 Manuel D'utilisateur page 32

CE00 - Instalación /
Les raccordements hydrauliques sont indiqués sur les prises :
P+ Prise de pression d'entrée
p- Prise de pression de sortie
1 Solénoïde connecté à la vanne 1
2 Solénoïde connecté à la vanne 2
3 Solénoïde connecté à la vanne 3
Raccordez toutes les lignes et assurez-vous que la ligne de vidange est dégagée.
Enfin, raccordez la fiche à la base, protégez cette connexion des projections et des éclaboussures.
CE00 - Mantenimiento - reparación /
ES
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de reparación, desconecte la fuente de ali-
mentación del cuadro (base-clavija, baterías, etc....).
El mantenimiento de este sistema consiste en la comprobación del estado de las conexiones existentes
y del correcto funcionamiento de los solenoides.
Las reparaciones que se pueden realizar en campo es la sustitución de los elementos de control y/ o de
los solenoides. En el caso de alimentación por base y clavija, es posible reemplazar el cable de alimen-
tación por otro de las mismas características. En este caso, asegúrese que el conductor de tierra es más
largo que los conductores de fase y neutro.
Después de las labores de mantenimiento y/o reparación, asegúrese que los filtros se encuentran cerra-
dos, conecte la clavija a la base (proteja esta conexión de proyecciones y salpicaduras) o las fuentes de
alimentación correspondiente (baterías, pilas, etc....).
EN
Before performing any maintenance or repairs, disconnect the power supply from the panel (base-plug,
batteries, etc.).
The maintenance of this system consists of checking the condition of the connections and the correct
operation of the solenoids.
The repairs that can be carried out in the field are the replacement of the control elements and/or the
solenoids. In the case of the base and plug power supply, the power cable can be replaced with another
one with the same characteristics. In this case, make sure the ground conductor is longer than the pha-
se and neutral conductors.
After maintenance and/or repairs, make sure that the filters are closed, connect the plug to the base
(protect this connection from spraying and splashing) or the corresponding power sources (batteries,
etc.).
32
Installations
Maintenance - repair / Maintenance - réparation
4 Solénoïde connecté à la vanne 4
5 Solénoïde connecté à la vanne 5
6 Solénoïde connecté à la vanne 6
7 Solénoïde connecté à la vanne 7
8 Solénoïde connecté à la vanne 8