Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jaga Manuels
  4. Chauffages
  5. STRADA HYBRID MM TPT
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Jaga STRADA HYBRID MM TPT Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STRADA HYBRID MM TPT
TEMPERATUURMODUS
INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
VERWARMEN OF NIET-CONDENSEREND KOELEN
MODE TEMPÉRATURE
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION
TEMPERATURMODUS
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HEIZEN ODER NICHT-KONDENSIEREND KÜHLEN
TEMPERATURE MODE
INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL
HEATING OR NON-CONDENSING COOLING

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Jaga STRADA HYBRID MM TPT

Sommaire des Matières pour Jaga STRADA HYBRID MM TPT

  • Page 1 STRADA HYBRID MM TPT TEMPERATUURMODUS INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING VERWARMEN OF NIET-CONDENSEREND KOELEN MODE TEMPÉRATURE MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION TEMPERATURMODUS INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZEN ODER NICHT-KONDENSIEREND KÜHLEN TEMPERATURE MODE INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL HEATING OR NON-CONDENSING COOLING...
  • Page 2 MODE MODE CONFORMITEITSVERKLARING - DPC JaGa N.V. - Verbindingslaan 16 - b 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat het CEO JaGa N.V. product waarop deze betrekking heeft, conform is met de normen of andere documenten, op voorwaarde Jan Kriekels...
  • Page 3 –  Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel. –  toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn. –  dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV. –  Voor de algemene veiligheidsvoorschriften zie: https://jaga.com/benl/bepalingen/ Strada hybrid MM - tPt/b | haNdLEidiNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 4 1. PRODUCTBESCHRIJVING 1.1. OVERZICHT SYSTEEM Voeding 240 VaC (iN) / 24 VdC (OUt) [2] ventilator-unit(s) [1] bedieningspaneel met krulsnoer  [3] Controller* Middenaansluiting naar wand of vloer thermo-elektrische motor / ingebouwd ventiel watertemperatuursensor Optie: afstandsbediening (tw) [5] voor radiatorventiel M30x1,5 code: 5090.110701 Kamertemperatuursensor (tk) [4] *AANSLUITING CONTROLLER Strada hybrid MM - tPt/b | haNdLEidiNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 5 1600* 1800* TYPE 1.3. OPERATIONELE LIMIETEN: installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprakelijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. –  Max. watertemperatuur: 90°c –  Maximale druk warmtewisselaar: 20 bar. –  Voedingsspanning: 240 VaC...
  • Page 6 2. INSTALLATIE *2 extra boorgaten 20mm links van het midden! 1000 1200 1400* 1600* 1800* TYPE afmetingen in mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 Strada hybrid MM - tPt/b | haNdLEidiNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 7 draai de binnenschroef los om het toestel te ontluchten. het toestel ontluchten en controleren op lekkages alvorens de omkasting te plaatsen. SW.30 reinig en ontvet alvorens te plakken! zie “Elektrische aansluiting “ Strada hybrid MM - tPt/b | haNdLEidiNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 8 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE ✓ SW.7 MODE MODE MODE MODE MODE MODE Indien koeling: dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcontrole. deze moet door de installateur op de meest kritische plaats worden geïnstalleerd! Condenserend koelen door een slechte werking van dauwpuntcontrole kan schade aan het toestel en de omgeving veroorzaken 2.1. OPTIE: AFSTANDSBEDIENING VOOR RADIATORVENTIEL M30X1,5 Strada hybrid MM - tPt/b | haNdLEidiNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 9 3. ONDERHOUD 3.1. VOORINSTELLING de ventielinzet is ingesteld op stand 7. KV = 1,61 (m³/u bij 1 bar). Om een KV-voorinstelling van 1 tot 6 te selecteren, draait u de schroef verder met de klok mee. 2 3 5 7 0,01 0,001 1000 Strada hybrid MM - tPt/b | haNdLEidiNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 10 3.2. ELEKTRISCHE AANSLUITING bij het herkennen van een juiste watertemperatuur, draait de ventilator modulerend afhankelijk van het verschil tussen gemeten kamertemperatuur en gewenste kamertemperatuur. tw > 28C tw < 24C de gebruiker kiest een gewenste kamertemperatuur op het bedieningspaneel in verwarming of koeling. het thermo-elektrische ventiel opent tot de kamertemperatuur is bereikt.
  • Page 11 MODE MODE MODE MODE 4. BEDIENING Tw > 28ºC Tw < 24ºC MODE MODE MODE Tw < 24ºC Tw > 28ºC Tset < Tk Tset > Tk MODE MODE MODE De gebruiker kiest de gewenste kamertemperatuur via de [-] en [+] knop. Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3...
  • Page 12 4.1. MELDINGEN blauwe LEds knipperen: watertemperatuur te warm om te koelen rode LEds knipperen: watertemperatuur te laag om te verwarmen Foutcodes Bedieningspaneel LEd knippert snel in de kleur van de ingestelde mode. Error sensor - controleer de watertemperatuursensor MODE MODE Error sensor - controleer de kamertemperatuursensor MODE MODE LEDs knipperen in patroon in modekleur...
  • Page 13 5. INSTELLINGEN 5.1. SNELHEID AANPASSEN 1. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: koelen / Verwarmen 2. het toestel draait op comfortsnelheid 3. houd [Mode] en [-] tegelijkertijd ingedrukt tot de 4 eerste LEds knipperen. MODE 15 sec 4. druk kort op [-] of [+] om de ingestelde snelheid aan te passen. MODE MODE MODE...
  • Page 14 3. druk kort op [-] of [+] om de ingestelde temperatuur aan te passen. 12 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 14 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 28 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 30 ̊...
  • Page 15 Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren.
  • Page 16 –  À des réparations effectuées soi-même à l’appareil. –  appareils montés de telle manière qu’ils ne sont pas aisément accessibles. –  Cet appareil est soumis aux conditions générales de garantie de Jaga NV. –  Pour des informations générales sur la sécurité, voir: https://jaga.com/befr/stipulations/...
  • Page 17 1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1.1. VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME Voeding 240 VaC (iN) / 24 VdC (OUt) [2] unité(s) de ventilateurs [1] Panneau de comman- de avec un cordon en spirale [3] Controller* Raccordement central au mur ou au sol MOtEUr thermoélectrique / Vanne intégrée capteur de température de Option: télécommande pour...
  • Page 18 1600* 1800* TYPE 1.3. LIMITES OPÉRATIONNELLES: Une installation non conforme aux limites opérationnelles spécifiées dégage Jaga NV de toute responsabilité relative aux dommages matériels et corporels. –  température d’eau max: 90°c –  Pression maximale échangeur de chaleur: 20 bar. –  tENSion d’alimentation: 240 VaC...
  • Page 19 2. INSTALLATION *2 trous de perçage supplémentaires à 20 mm à gauche du centre ! 1000 1200 1400* 1600* 1800* TYPE dimensions en mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 Strada hybrid MM - tPt/b | MaNUEL | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 20 dévissez la vis intérieure pour purger l’appareil. Purgez l’appareil et vérifiez s’il y a des fuites avant d’installer le caisson. SW.30 Nettoyez et dégraissez avant de coller! Voir - Raccordement électrique Strada hybrid MM - tPt/b | MaNUEL | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 21 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE ✓ SW.7 MODE MODE MODE MODE MODE MODE En cas de refroidissement: Cet appareil n’est pas doté du contrôle du point de condensation. Celui-ci doit être installé par l’installateur à l’endroit le plus critique ! Le refroidissement avec condensation à cause d’un mauvais fonctionnement du contrôle du point de condensation peut causer des dommages à...
  • Page 22 3. ENTRETIEN 3.1. PRÉRÉGLAGE L’insert de la valve est réglé sur la position 7. KV = 1,61 (m³/u à 1 bar). Pour sélectionner un préréglage KV de 1 à 6, tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre. 2 3 5 7 0,01 0,001 1000...
  • Page 23 3.2. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Lors de la détection d’une température d’eau correcte, le ventilateur tourne de manière modulée en fonction de la différence entre la température ambiante mesurée et la température ambiante souhaitée. tw > 28C tw < 24C L’utilisateur choisit la température ambiante souhaitée sur le panneau de commande en chauffage ou en refroidissement.
  • Page 24 MODE MODE MODE MODE 4. COMMANDE Tw > 28ºC Tw < 24ºC MODE MODE MODE Tw < 24ºC Tw > 28ºC Tset < Tk Tset > Tk MODE MODE MODE L’utilisateur sélectionne la température ambiante souhaitée via les boutons [-] et [+]. Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3...
  • Page 25 4.1. MENTIONS Les LEd bleus clignotent : température de l’eau d’alimentation trop élevée Les LEd rouges clignotent : la température de l’eau d’alimentation trop basse Codes d’erreur Panneau de commandes Le LEd clignote rapidement dans la couleur du mode défini. Message d’erreur - contrôlez le capteur de température d’eau MODE MODE Message d’erreur - contrôlez le capteur de température ambiante...
  • Page 26 5. RÉGLAGES 5.1. RÉGLAGE DE LA VITESSE 1. Placez l’appareil dans le mode que vous voulez ajuster: refroidir / Chauffer 2. L’appareil tourne à sa vitesse de confort 3. Maintenez [Mode] et [-] enfoncés simultanément jusqu’à ce que les 4 premiers LEd clignotent. MODE 15 sec 4.
  • Page 27 3. appuyez brièvement sur le bouton [-] ou [+] pour ajuster la température réglée.. 12 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 14 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 28 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 30 ̊...
  • Page 28 La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’ap- pareil ou les pièces détachées défectueuses. dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes.
  • Page 29 –  Eigenmächtig vorgenommenen Veränderungen am Gerät. –  Geräten, die so eingebaut sind, dass sie nicht leicht zugänglich sind. –  dieses Gerät unterliegt den allgemeinen Garantiebedingungen von Jaga NV. –  Für allgemeine Sicherheitsinformationen, siehe: https://jaga.com/de/vorschriften/ Strada hybrid MM - tPt/b | aNLEitUNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 30 1. PRODUKTBESCHREIBUNG 1.1. SYSTEMÜBERSICHT Voeding 240 VaC (iN) / 24 VdC (OUt) [2] Lüfter-Einheiten [1] bedienfeld mit Spiral- kabel [3] Kontroler* Mittenanschluss zur Wand oder zum Boden thermoelektrischer Motor / Eingebautes Ventilinnenteil Wassertemperatursensor Option: Fernbedienung für (tw) [5] heizkörperventil M30x1,5 Kode: 5090.110701 raumtemperatursensor (tk) [4] *ANSCHLUSS KONTROLLEINHEIT Strada hybrid MM - tPt/b | aNLEitUNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 31 1400* 1600* 1800* 1.3. BETRIEBSTECHNISCHE GRENZWERTE: Eine installation, die nicht den angegebenen betriebsgrenzen entspricht, befreit Jaga NV von der haftung für die Entla- dung in bezug auf Schäden an Gegenständen und Personen. –  Max. Wassertemperatur: 90°c –  Maximaler Wärmetauscherdruck: 20 bar.
  • Page 32 2. INSTALLATION *2 zusätzliche bohrungen 20mm links von der Mitte! 1000 1200 1400* 1600* 1800* abmessungen in mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 Strada hybrid MM - tPt/b | aNLEitUNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 33 Lösen Sie die interne Schraube, um das Gerät zu entlüften. Entlüften Sie das Gerät und prüfen Sie es auf Undichtig- keiten, bevor Sie die Verkleidung montieren. SW.30 Vor dem Verkleben reinigen und entfetten! Siehe Elektrischer Anschluss Strada hybrid MM - tPt/b | aNLEitUNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 34 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE ✓ SW.7 MODE MODE MODE MODE MODE MODE Im Kühlfall: dieses Gerät ist nicht mit einer taupunktüberwachung ausgestattet. diese muss von installateur an der kritischsten Stelle installiert werden! Kondenzkühlung aufgrund einer Fehlfunktion der taupunktüberwachung kann zu Schäden am Gerät und der Umgebung führen.
  • Page 35 3. WARTUNG 3.1. VOREINSTELLUNG der Ventileinsatz ist auf Position 7 eingestellt. KV = 1,61 (m³/u bei 1 bar). Um eine KV-Voreinstellung von 1 bis 6 zu wählen, drehen Sie die Schraube weiter im Uhrzeigersinn. 2 3 5 7 0,01 0,001 1000 Strada hybrid MM - tPt/b | aNLEitUNG | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 36 3.2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS bei Erkennen einer geeigneten Wassertemperatur läuft der Ventilator modulierend in abhängigkeit von der differenz zwischen gemessener raumtemperatur und gewünschter raumtemperatur. tw > 28C tw < 24C der benutzer wählt am bedienfeld eine gewünschte raumtemperatur im heiz- oder Kühlbetrieb. das thermoelektrische Ventil öffnet sich, bis die raumtemperatur erreicht ist.
  • Page 37 MODE MODE MODE MODE 4. BEDIENUNG Tw > 28ºC Tw < 24ºC MODE MODE MODE Tw < 24ºC Tw > 28ºC Tset < Tk Tset > Tk MODE MODE MODE Der Gebraucher wählt die gewünschte Raumtemperatur via den [-] und [+] Knöpfen. Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3...
  • Page 38 4.1. MELDUNGEN Wenn die blauen LEdS blinken dann ist die Wassertemperatur zu hoch Wenn die roten LEdS blinken dann ist die Wassertemperatur zu niedrig Fehlercodes des Bedienfelds LEd blinkt schnell in der Farbe des eingestellten Modus. Fehlersensor - Überprüfen Sie den Wassertemperatursensor MODE MODE Fehlersensor - Überprüfen Sie den raumtemperatursensor...
  • Page 39 5. EINSTELLUNGEN 5.1. EINSTELLUNG GESCHWINDIGKEIT 1. Versetzen Sie das Gerät in den Modus, den Sie anpassen möchten: Kühlen / heizen 2. das Gerät dreht auf Komfortgeschwindigkeit. 3. halten Sie [Mode] und [-] gleichzeitig gedrückt, bis die ersten 4 LEds blinken. MODE 15 sek 4.
  • Page 40 3. drücken Sie kurz die taste [-] oder [+], um die temperatur einzustellen. 12 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 14 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 28 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 30 ̊...
  • Page 41 Fall des Gerätes, den transport ohne rücksicht auf die notwendigen Vorsichtsmaßnah- men. dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. Jede intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den after-Sales techniker in bar bezahlt werden.
  • Page 42 –  Maintenance has been carried out by unauthorized people. –  access to the unit has been restricted due to on-site conditions. –  this device is covered by the general warranty conditions of Jaga NV. –  For general safety information see: https://jaga.com/ex/provisions/...
  • Page 43 1. PRODUCT DESCRIPTION 1.1. SYSTEM OVERVIEW Voeding 240 VaC (iN) / 24 VdC (OUt) [2] fan unit(s) [1] Control panel with curly cord [3] Controller* Central connection to wall or floor thermoelectric motor / integrated valve water temperature sensor Option: remote control for (tw) [5] radiator valve M30x1.5 code: 5090.110701...
  • Page 44 1600* 1800* TYPE 1.3. OPERATIONAL LIMITS: installation that does not comply with the specified operational limits relieves Jaga NV from discharge liabilities with regard to damage to objects and persons. –  Max. water temperature: 90°c –  Maximum coil pressure: 20 bar.
  • Page 45 2. INSTALLATION *2 extra drill holes 20mm left of the centre! 1000 1200 1400* 1600* 1800* TYPE dimensions in mm SW.30 10MM SW.10 SW.12 Strada hybrid MM - tPt/b | MaNUaL | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 46 Loosen the inner screw to bleed the unit. bleed the unit and check for leakage before placing the casing. SW.30 Clean and degrease before sticking! See - Electrical connection Strada hybrid MM - tPt/b | MaNUaL | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 47 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE ✓ SW.7 MODE MODE MODE MODE MODE MODE With cooling: this device is not equipped with dew point control. this must be installed in the most critical place by the installer! Condensing cooling due to a dew point control malfunction may damage the device and its surroundings.
  • Page 48 3. MAINTENANCE 3.1. PRE-SETTING the valve insert is set to setting 7. KV = 1,61 (m³/u at 1 bar). to select a KV preset from 1 to 6, turn the screw clockwise. 2 3 5 7 0,01 0,001 1000 Strada hybrid MM - tPt/b | MaNUaL | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 49 3.2. ELECTRICAL CONNECTION Upon recognising the correct water temperature, the fan will modulate depending on the difference between the measured room temperature and the desired room temperature. tw > 28C tw < 24C the user chooses the desired room temperature on the control panel in heating or cooling. the thermoelec- tric valve will stay open until the room temperature is reached.
  • Page 50 MODE MODE MODE MODE 4. CONTROL Tw > 28ºC Tw < 24ºC MODE MODE MODE Tw < 24ºC Tw > 28ºC Tset < Tk Tset > Tk MODE MODE MODE The user sets the desired room temperature via the [-] and [+] button Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3...
  • Page 51 4.1. NOTIFICATIONS blue LEds are flashing: the water temperature for cooling is too high red LEds are flashing: the water temperature for heating is too low Control panel error codes LEd flashes rapidly in the color of the set mode. Error sensor - Check the water temperature sensor MODE MODE Error sensor - Check the room temperature sensor...
  • Page 52 5. SETTINGS 5.1. SETTING FANSPEED 1. Select the mode that you want to adjust: Cooling / heating 2. the unit runs at comfort speed. 3. hold down [Mode] and [-] simultaneously until the first 4 LEd’s are flashing. MODE 15 sec 4. Short press [-] or [+] to adjust the preset speed. MODE MODE MODE...
  • Page 53 3. Short press the [-] or [+] button to adjust the set temperature. 12 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 14 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 28 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 30 ̊...
  • Page 54 Jaga has the choice between repair and replace- ment of the equipment or the spare parts. if there has been a change in the model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or equivalent spare parts.
  • Page 55 NOTES Strada hybrid MM - tPt/b | MaNUaL | 2025.05.28 | V.3.03...
  • Page 56 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n, b-3590 diepenbeek tel.: +32 (0)11 29 41 11 - Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.23000019 - 2025.05.28 - Jaga N.V. - V.3.03...