Helios ESD Mode D'emploi page 4

Elektronischer Drehzahlsteller ESD
Electronic speed controller ESD
Régulateur électroniques ESD
X9/X10 auf der Steuerplatine angeschlossen werden.
INBETRIEBNAHME
1. Gehäuse öfnen. Gerät und Motor nach Schalt­
schema SS­831 bzw. 831.1 anschließen.
2. Brücke X7­X8 öfnen, wenn kein Kickstart ge­
wünscht wird.
3. Gehäuse schließen und Versorgungsspannung
einschalten.
4. Gerät mit Ein­/Ausschalter starten.
5. Freigabe X11/X12 einschalten
6. Drehzahl mit Sollwertpoti mindestens so hoch stel­
len, dass der Motor sicher läuft. Ein Motorbrum­
men sollte vermieden werden, da sonst eine starke
Motorerwärmung entstehen kann. Die Motor­
erwärmung ist bei kleinen und mittleren Dreh­
zahlen zu kontrollieren. Bei Bedarf ist für eine ent­
sprechende Kühlung zu sorgen.
GEHÄUSE
Kunststofgehäuse, hellgrau mit breitem Kühlkörper.
Durch Schutzart IP 65 auch direkt in stark ver­
schmutzter Umgebung (z.B. Küche) einsetzbar.
TECHNISCHE DATEN
-TYPEN
ESD 5 Bestell­Nr. 00501
Bestell­Nr. 00502
ESD 11,5
- ABMESSUNGEN
Breite x Höhe x Tiefe:
ESD 5: 122 x 160 x 145 mm
ESD 11,5: 166 x 160 x 145 mm
Schutzart: IP 65
Gewicht: 1,5/1,7 kg
Mindestmotorenstrom: 0,2 A
Anlauframpe nach Kickstart: ca. 7,5 s
Haltezeit nach Kickstart: ca. 1 s
Auslaufzeit nach Kickstart: max. 7,5 s
Eigenverbrauch: 1,2 W
Restwelligkeit: 5 %
Relaiskontakte: 230V~ AC15 3A (Öfner 1A)
Externe Gerätesicherung: Halbleitersicherung: 25 A
superflink
Externer Sollwerteingang: 0 ... + 10V
Eingangsimpedanz: 20 k
Referenzspannung: 10V / 15 mA
Sollwertpoti: 22 k
Eingangsimpedanz: 3 k
Rampenzeit: 7,5 s von min. Drehzahl auf max.
Drehzahl, bzw. max. Drehzahl auf min. Drehzahl
ZUBEHÖRTEILE, SCHALT- UND STEUERELE-
MENTE
Im Falle, dass die Ansteuerung nicht durch eine
zentrale Gebäudeleittechnik erfolgt, kann hierfür ein
Elektronik­Temperaturregler oder Universal­Regel­
gerät mit 10V Ausgang eingesetzt werden, sowie
weitere Steuer­ und Regelgeräte (Zubehör).
Type EUR 6 C Best.­Nr. 01321
Type EUR EC Best.­Nr. 01347
Type PU/A 10 Best.­Nr. 01734/01735
Type SU/A-3 10 Best.­Nr. 04266/04267
Type EDR Best.­Nr. 01437
Type ETR Best.­Nr. 01438
GARANTIEANSPRÜCHE – HAFTUNGSAUS-
SCHLUSS
Wenn die vorgehenden Ausführungen nicht beachtet
werden, entfällt unsere Gewährleistung und Behand­
lung auf Kulanz. Gleiches gilt für Haftungsansprüche
an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios
empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statt­
haft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht
der Gewährleistung.
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs­
gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum
Zeit punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und
EU­Richtlinien.
PUTTING INTO OPERATION
1. Open the casing. Connect motor and device
according to wiring diagram SS­831 and/or SS­
931.1.
2. Release link X11/X12, if no kick­start is required.
3. Close the casing and close the circuit.
4. Start device by using on/of switch.
5. Switch on release X11/X12.
6. Set motor speed with potentiometer for setpoint
value high enough so that the motor runs reliable.
A motor humming should be avoided, since
otherwise a high motor temperature can arise.
The motor temperature is to be controlled at small
and middle numbers of revolutions. If required, an
adequate cooling is to be provided.
CASING
Light­grey polymer casing with cooling fin. The ESD
has IP rating 65. Therefore it is also directly in strongly
soiled surroundings (e.g. kitchen) applicable.
PERFORMANCE DATA
TYPES
ESD 5 Ref.no. 00501
Ref.no. 00502
ESD 11,5
- DIMENSIONS
Width x height x depth
ESD 5: 122 x 160 x 145 mm
166 x 160 x 145 mm
ESD 11,5:
Protection class: IP 65
Weight: 1.5/1.7 kg
Min. current of motor: 0.2 A
Start­up time via ramp function after kick­start: ap­
prox. 7.5 s
Dwell time after kick­start: approx. 1 s
Release time after kick­start: max. 7.5 s
Internal consumption: 1.2 W
Residual rippe: 5 %
Relay contact: 230V~ AC15 3A (b­contact 1A)
External fuse: Semiconductor fuse: 25A very fast­
acting
External reference input: 0.....+10V
Input impedance: 20 k
Reference voltage: 10V / 15 mA
Potentiometer for setpoint value: 22 k
Input impedance: 3 k
Start­up time via ramp function: 7.5 s from min.
speed to max. speed, respectively from max. speed
to min. speed
ACCESSORIES, SWITCHES AND
CON TROLLING DEVICES
In the case that the control does not take place via
building control system, for this a electronic tempe­
rature controller or universal controller with 10 V out­
put can be used as well as other control equipment
(accessories).
Type EUR 6 C Ref. No. 01321
Ref. No. 01347
Type EUR EC
Type PU/A 10 Ref. No. 01734/01735
Type SU/A-3 10 Ref. No. 04266/04267
Type EDR Ref. No. 01437
Type ETR Ref. No. 01438
WARRANTY – EXCLUSION OF
LIABILITY
If the preceding instructions are not observed all war­
ranty claims are excluded. The Helios warranty is limited
to the material and workmanship of the product.
CERTIFICATES
When installed correctly and used for its intended pur­
pose, the product complies with applicable European
standards and regulations at date of manufacture.
4
MISE EN SERVICE
1.Ouvrir le boîtier. Raccorder l'appareil et le moteur
selon le schéma de raccordement SS­831 et
831.1.
2. Ouvrir les ponts X7­X8, si aucun démarrage Kick­
start n'est voulu.
3. Fermer le boîtier et mettre l'appareil sous tension.
4. Démarrer l'appareil avec l'interrupteur ON/OFF.
5. Donner l'ordre de démarrage sur la borne X11/X12.
6. Paramétrer la vitesse avec une valeur de consigne
assez élevée pour que le moteur fonctionne cor­
rectement. Un bourdonnement du moteur doit être
évité, pour empêcher toute surchaufe du moteur.
L'échaufement moteur doit être contrôlé pour les
faibles et moyennes vitesses.
BOÎTIER
En matière synthétique, gris clair avec un boî­
tier largement dimensionné pour le refroidissement.
Protection IP 65. Utilisable directement dans un
environnement salissant (cuisine par ex.).
PERFORMANCES TECHNIQUES
- TYPES
N° réf.
ESD 5 00501
N° réf. 00502
ESD 11,5
- MESURES
Largeur x hauteur x profondeur :
ESD 5 : 122 x 160 x 145 mm
ESD 11,5 : 166 x 160 x 145 mm
Protection : IP 65
Poids : 1,5/1,7 kg
Puissance min. moteur : 0,2 A
Rampe d'accélération après Kickstart : approx. 7,5 s
Temps de maintien après Kickstart : approx. 1 s
Temps d'expiration après Kickstart : max. 7,5 s
Consommation : 1,2 W
Ondulation résiduelle : 5 %
Contact relais : 230 V~ AC15 3 A (1 A)
Protection externe de l'appareil : fusible se­
mi­conducteur 25 A ultra­rapide
Entrée de consigne externe : 0 ... + 10 V
Impédance d'entrée : 20 k
Tension de référence : 10 V / 15 mA
Valeur de consigne du potentiomètre : 22 k
Impédance d'entrée : 3 k
Durée de la rampe : 7,5 s entre la vitesse min. et la
max., et entre la vitesse max. et la min.
ACCESSOIRES, APPAREILS DE
TEMPORISATION ET DE RÉGULATION
Au cas où la commande ne peut se faire via GTC,
utiliser un régulateur de température électronique ou
un régulateur universel sortie 10 V et d'autres équi­
pements de commande (accessoires).
Type EUR 6 C N° Réf. 01321
Type EUR EC N° Réf. 01347
Type PU/A 10 N° Réf. 01734/01735
Type SU/A-3 10 N° Réf. 04266/04267
Type EDR N° Réf. 01437
Type ETR N° Réf. 01438
ACCESSOIRES, APPAREILS DE
TEMPORISATION ET DE RÉGULATION
L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas directement
oferts ou conseillés par Helios n'est pas autorisée.
Les dommages éventuels entraînent la suppression
de notre garantie.
RÉGLEMENTATIONS - NORMES
Cet appareil est conforme aux directives CE en
vigueur le jour de sa fabrication sous réserve d'une
utilisation appropriée.