Trotec FS 200 Traduction De La Notice Originale
Masquer les pouces
Voir aussi pour FS 200:
- Manuel d'utilisation (16 pages) ,
- Manuel d'utilisation (12 pages)
Manuels Connexes pour Trotec FS 200
Sommaire des Matières pour Trotec FS 200
- Page 1 DE EN FR FS 200 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE...
- Page 2 • Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder auf Sachschäden) hin, aber nicht auf Gefährdungen. Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen, Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand. • Öffnen Sie das Gerät nicht. A - 2 Nebel- und Rauchgassimulator FS 200...
- Page 3 Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Warnung Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die Personalqualifikationen! Vorsicht Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen. Nebel- und Rauchgassimulator FS 200 A - 3...
- Page 4 Druck kann der Nebel sowohl über weite Strecken (z. B. Kanalrohre, große Hallen) als auch in Aufbauten mit starkem Gegendruck (z. B. Flachdachkonstruktionen) eingebracht werden. Mögliche Einsatzzwecke sind beispielsweise die Leckageortung, Feuerwehrübungen, Qualitätsprüfung und Dichtigkeitsüberwachung. A - 4 Nebel- und Rauchgassimulator FS 200...
- Page 5 • 1 x Verbindungsschlauch Fluidkanister • 1 x Kurzanleitung Optionales Zubehör • Aluminium-Endstutzen für Folien-Flachdach • Aluminium-Endstutzen für Bitumen-Flachdach • Fluitect Nebelfluid (5 l im Kanister) • Rauchgaskammer und farbige Rauchpatronen für Brandsimulation • Transportkoffer (Trolley) Nebel- und Rauchgassimulator FS 200 A - 5...
- Page 6 • an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz • ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem Staub geschützt Halterung einklappen • bei den Technischen Daten entsprechender Lagertemperatur • Der Untergrund ist gegen das mögliche Abtropfen von Fluidresten geschützt. A - 6 Nebel- und Rauchgassimulator FS 200...
- Page 7 2. Verbinden Sie das andere Ende des Deckelanschluss eingerastet sein! Bei nicht Nebeltransportschlauchs mit dem zu prüfenden Objekt. ordnungsgemäßem Anschluss wird Luft in das System gesaugt, was zu einer Fehlfunktion bis hin zum Defekt der Fluidpumpe führen kann. Nebel- und Rauchgassimulator FS 200 A - 7...
- Page 8 Gegendruck an der Austrittsöffnung des Gerätes zu hoch und die Turbinenleistung zu gering eingestellt! Kondensatbildung im Gehäuseinneren ist die Folge. Vermeiden Sie auf jeden Fall eine Kondensatbildung, damit das Gerät nicht durch Fluidrückstände beschädigt wird. A - 8 Nebel- und Rauchgassimulator FS 200...
- Page 9 ð Die grüne Lampe erlischt. • Überprüfen Sie alle Schläuche und Schlauchverbindungen 5. Ziehen Sie den Netzstecker. am Gerät auf Dichtigkeit. Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht einwandfrei? Wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von Trotec. Nebel- und Rauchgassimulator FS 200 A - 9...
- Page 10 Tätigkeiten vor Wartungsbeginn Bei zu starker Verschmutzung oder Beschädigung müssen die • Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder Filtermatten erneuert werden. nassen Händen. • Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker! Kanister austauschen A - 10 Nebel- und Rauchgassimulator FS 200...
- Page 11 Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Für viele EU-Länder können Sie sich auch auf der Webseite https://hub.trotec.com/?id=45090 über weitere Rückgabemöglichkeiten informieren. Wenden Sie sich ansonsten an einen offiziellen, für Ihr Land zugelassenen Altgeräteverwerter.
- Page 12 Die Maschine unterliegt dem Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle. 10. Weitere Angaben: Bevollmächtigte Person für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Trotec GmbH Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Deutschland Heinsberg, 30.04.2025 Joachim Ludwig (Geschäftsführer) A - 12 Nebel- und Rauchgassimulator FS 200...
- Page 13 Other fog fluids can damage the device. Information marked with this symbol indicates that the instructions must be observed. Any unauthorised changes, modifications or alterations to the device are forbidden. Fog and flue gas simulator FS 200 B - 13...
- Page 14 Warning Dangers can occur at the device when it is used by untrained people in an unprofessional or improper way! Observe the personnel qualifications! Caution Keep a sufficient distance from heat sources. B - 14 Fog and flue gas simulator FS 200...
- Page 15 (e. g. sewage pipes, large halls) and in installations with high counter-pressure (e. g. flat-roofed constructions). Possible Control panel with protective flap application purposes are for example leak detection, fire brigade training exercises, quality inspections and tightness tests. Fog and flue gas simulator FS 200 B - 15...
- Page 16 • Aluminium end connectors for poly flat roof • Aluminium end connectors for flat bitumen roof • Fluitect fog fluid (5 l in canister) • Flue gas chamber and coloured smoke cartridges for fire simulation • Transport case (trolley) B - 16 Fog and flue gas simulator FS 200...
- Page 17 • with a plastic cover to protect it from invasive dust, if necessary • at the temperature specified in the technical data • The ground is protected against possibly dripping fluid residues. Fog and flue gas simulator FS 200 B - 17...
- Page 18 2. Connect the other end of the fog transport hose with the connection! If not properly connected, air will be sucked object to be tested. into the system, which can lead to a malfunction or even defect of the fluid pump. B - 18 Fog and flue gas simulator FS 200...
- Page 19 5. Put the smoke cartridge into the container. causes the formation of condensate in the housing interior. In any case, avoid the formation of condensation so that the device is not damaged by fluid residues. Fog and flue gas simulator FS 200 B - 19...
- Page 20 (see "Exchanging the canister"). • Check all hoses and hose connections at the device for tightness. Your device still does not operate correctly after these checks? Please contact the Trotec customer service. B - 20 Fog and flue gas simulator FS 200...
- Page 21 • Do not touch the mains plug with wet or damp hands. replaced. • Before any work, remove the mains plug! Exchanging the canister Fog and flue gas simulator FS 200 B - 21...
- Page 22 Only for United Kingdom According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) devices that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. B - 22 Fog and flue gas simulator FS 200...
- Page 23 The machine is subject to the conformity assessment procedure on the basis of an internal production control. 10. Other information: Authorised representative compiling the technical documentation: Trotec GmbH Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Germany Heinsberg, 30 April 2025 Joachim Ludwig (Managing Director) Fog and flue gas simulator FS 200 B - 23...
- Page 24 étiquettes doivent être conservés de manière à rester Les indications présentant ce symbole vous aident à lisibles. exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. • L'appareil ne doit pas être ouvert. C - 24 générateur de brouillard et de fumée FS 200...
- Page 25 Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains humides ou mouillées. Débranchez le cordon secteur de la prise électrique en tirant sur la fiche secteur. générateur de brouillard et de fumée FS 200 C - 25...
- Page 26 Pour cela, la pompe à fluide doit être complètement arrêtée afin d’éviter une marche à sec ! Avertissement N'utilisez pas l'appareil sans filtre à air, sinon des corps étrangers pourraient endommager la turbine. C - 26 générateur de brouillard et de fumée FS 200...
- Page 27 Permet de régler la vitesse de la turbine turbine Régulateur de la Permet de régler le débit de la pompe pompe Clapet de Protège les éléments du panneau de protection commande contre tout déréglage accidentel générateur de brouillard et de fumée FS 200 C - 27...
- Page 28 • Embout en aluminium pour toitures plates bitume • Fluide à brouillard Fluitect (bidon de 5 l) • Réceptacle pour fumigène et cartouches de fumée colorée pour la simulation d'incendie • Mallette de transport (à roulettes) C - 28 générateur de brouillard et de fumée FS 200...
- Page 29 • le sol doit être protégé contre d’éventuelles gouttes de restes de fluide. 1. Branchez une extrémité du tuyau de brouillard sur le raccord de l'appareil. 2. Reliez l'autre extrémité du tuyau de brouillard à l'objet à contrôler. générateur de brouillard et de fumée FS 200 C - 29...
- Page 30 En cas de raccordement incorrect, de l’air est aspiré dans le système, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements, voire une panne complète de la pompe à fluide. C - 30 générateur de brouillard et de fumée FS 200...
- Page 31 3. Laissez fonctionner l’appareil pendant environ 20 secondes avec ces réglages afin de chasser les restes de fluide. 4. Actionnez l'interrupteur Marche/arrêt (8). ð La lampe verte s'éteint. 5. Débranchez la fiche. générateur de brouillard et de fumée FS 200 C - 31...
- Page 32 • Contrôlez l'étanchéité de tous les tuyaux et de tous les raccords de tuyaux de l'appareil. Votre appareil ne fonctionne pas parfaitement, même après les contrôles ? Veuillez contacter le service après-vente de Trotec. C - 32 générateur de brouillard et de fumée FS 200...
- Page 33 Nettoyage des éléments filtrants Les deux éléments filtrants doivent être nettoyés régulièrement. Les éléments filtrants doivent être remplacés en cas de saleté excessive ou de détérioration. générateur de brouillard et de fumée FS 200 C - 33...
- Page 34 évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir. Valable uniquement en France C - 34 générateur de brouillard et de fumée FS 200...
- Page 35 La machine fait l’objet de la procédure d’évaluation de la conformité sur la base d’un contrôle de fabrication interne. 10. Indications supplémentaires : Représentant autorisé pour la constitution du dossier technique : Trotec GmbH Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Allemagne Heinsberg, le 30 avril 2025 Joachim Ludwig (gérant) générateur de brouillard et de fumée FS 200 C - 35...
- Page 36 Trotec GmbH Grebbener Str. 7 52525 Heinsberg Germany +49 2452 962-0 +49 2452 962-200 online@trotec.com www.trotec.com...