RIB DUKE 110 Manuel
Table des Matières
DUKE
Scarica questo manuale sul tuo cellulare
Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
DUKE 110°
DUKE 180°
Die korrekte Bedienung des Bedieners ist nur gewährleistet, wenn er von einem RIB-Bedienpanel verwaltet wird
ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 12 / ENGLISH page 19 / DEUTSCH pag. 26 / ESPAÑOL pag. 33
Alimentazione
Alimentation
Power Supply
Stromspannung
Alimentacion
230V 50/60Hz
Il corretto funzionamento dell'operatore è garantito solo se viene gestito da un quadro di comando RIB
Le bon fonctionnement de l'opérateur n'est garanti que s'il est géré par un panneau de contrôle RIB
The correct operation of the operator is guaranteed only if it is managed by a RIB control panel
El funcionamiento correcto del operador solo está garantizado si está gestionado por un panel de control RIB
Vedere pagina 10
Voir page 17
See page 24
Siehe Seite 31
Ver página 38
Peso max cancello
Poids maxi portail
Max gate weight
Max Torgewicht
Peso máx verja
800 kg / 1760 lbs
per anta 2 m / pour vantail 2 m / for 2 m
leaf / für Flügel 2 m / para puerta 2 m
Manuali online interattivi
Manuels interactifs en ligne
Interactive online manuals
Interaktive Online-Handbücher
Manuales interactivos en línea.
Coppia max
Codice
Couple maxi
Code
Max torque
Code
Max. Drehmoment
Code
Coppia max
Codigo
AA10975
Nm 330
AA10985
Table des Matières
Manuels Connexes pour RIB DUKE 110
Sommaire des Matières pour RIB DUKE 110
- Page 1 Le bon fonctionnement de l’opérateur n’est garanti que s’il est géré par un panneau de contrôle RIB The correct operation of the operator is guaranteed only if it is managed by a RIB control panel Die korrekte Bedienung des Bedieners ist nur gewährleistet, wenn er von einem RIB-Bedienpanel verwaltet wird El funcionamiento correcto del operador solo está...
- Page 2 2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, RIB conseille d’utiliser un câble de 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo H05RN-F con type H05RN-F ayant une section minumum de 1,5 mm et de toute façon, s’en tenir à...
- Page 3 Kontaktöffnung von 3 mm), der ein von den internationalen Normen 2° - For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of H05RN-F type anerkanntes Konformitätszeichen besitzt. Solch ein Geraet muss vor Vandalismus with 1,5 sqmm minimum section and, however, to keep to the IEC 364 and installation geschuetzt werden (z.B.mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse).
- Page 4 L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro 2° - Para la sección y el tipo de los cables, RIB aconseja utilizar cables de tipo H05RN-F con apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di sección mínima de 1,5 mm...
-
Page 5: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE DUKE è un operatore irreversibile con finecorsa meccanici e coperchio carrabile. DUKE 110° è dotato di variazione di velocità dell’anta sia in apertura che in chiusura (apertura iniziale lenta, poi veloce e chiusura inizialmente veloce, poi lenta all’arrivo in battuta). - Page 6 - L’asse del perno della cassa deve corrispondere perfettamente all’asse del cardine. - Per DUKE 110°: Cementate la cassa di fondazione verificando che i suoi lati più corti siano perfettamente paralleli al cancello quando è CHIUSO.
- Page 7 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 110° DESTRO Tubo per scarico acqua CCA1360 Tubo per cavi elettrici...
- Page 8 INSTALLAZIONE DEL DUKE 180° DUKE 180° - Ingrassare accuratamente il perno della cassa di fondazione. Appoggiare la sfera (CVA1479) ed inserire la leva di traino CME5230 dopo aver fissato lo sblocco scelto (Fig. 7). - Inserire il piatto dell’attacco cancello CME6987 tramite il suo perno nella leva di traino (Fig.
-
Page 9: Sblocco Di Emergenza
Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti. OPTIONAL - Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. CASSA DI FONDAZIONE PER DUKE 180° CASSA DI FONDAZIONE PER DUKE 110° cod. ACG8436 cod. ACG8435 INOX AISI 304L cod. - Page 10 CASSA DI FONDAZIONE DUO PER DUKE 180° CASSA DI FONDAZIONE DUO PER DUKE 110° Necessita dello SBLOCCO DUO ACG2135. Necessita dello SBLOCCO DUO ACG2135. cod. ACG8439 cod. ACG8434 INOX AISI 304L cod. ACG8439I INOX AISI 304L cod. ACG8434I SBLOCCO DUO DUKE LEVA C 2.0...
- Page 11 FIT SLIM EN12978 - EN13849-2 SAIL 102.5 47.5 FOTOCELLULE DA PARETE SAIL arancio con scheda intermittente incorporata cod. ACG8032B cod. ACG7072 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod. ACG8065 SAIL bianco con scheda intermittente incorporata cod. ACG7078 Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e portata di SUPPORTO LATERALE SAIL cod.
-
Page 12: Schéma Détaillé De L'installation
DUKE est un opérateur irréversible équipé d’un fin de course mécanique et d’un couvercle de passage. DUKE 110° est équipé d’un variateur de vitesse du vantail, tant en ouverture qu’en fermeture (ouverture lente au début puis rapide, fermeture rapide au début puis lente à... -
Page 13: Preparer La Scellement Du Caisson
- L’axe des gonds doit correspondre parfaitement à l’axe de l’arbre porte-levier d’entraînement. - DUKE 110°: Cimenter en veillant à ce que le mortier n’entre pas à l’intérieur du caisson et en s’assurant que les cÙtés les plus courts du caisson sont parfaitement parallèles à la barrière lorsqu’elle est sur “FERME”. - Page 14 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 110° DROIT 62 mm Tube pour ecoulement de l’eau Tube pour câbles électriques CCA1360...
- Page 15 DUKE 180° INSTALLATION DE DUKE 180° - Graisser soigneusement le pivot de la caisse de fondation. Mettre la sphère (CVA1479) et insérer le levier de remorquage CME5230 après avoir fixé le déblocage choisi (Fig. 7). - Insérer le plateau de la fixation grille CME6987 par son pivot dans le levier de remorquage (Fig.
-
Page 16: Entretien
Pour ce qui est des raccordements et des données techniques des accessoires, se référer à leur manuel. OPTIONS - Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d’instruction correspondants. CAISSE DE FONDATION POUR DUKE 110° CAISSE DE FONDATION POUR DUKE 180° code ACG8435 code ACG8436... -
Page 17: Déblocage Duo Pour Duke
ACG8434 INOX AISI 304L code ACG8439I INOX AISI 304L code ACG8434I DÉBLOCAGE DUO POUR DUKE LEVIER C pour application DUKE dans de nombreuses caisses préexistantes non RIB code ACG2135 code ACG8440B B2-CRX MODULE RADIO 433MHz code ACG8069 EMETTEUR RADIO SUN... - Page 18 FIT SLIM SAIL EN12978 - EN13849-2 102.5 47.5 PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032B SAIL orange avec panneau clignotant intégré code ACG7072 PAIRE DE POTEAUX POUR FIT SLIM code ACG8065 SAIL blanc avec panneau clignotant intégré code ACG7078 Les photocellules FIT SLIM ont la fonction de synchronisme dans le courant à C.A. et les SUPPORT LATÉRAL SAIL code ACG8054 gammes de 20 m.
-
Page 19: System Lay-Out
The DUKE is an irreversible operator complete with mechanical limit switches and a trafficable cover. DUKE 110° varying the speed of the opening and closing movements (opening movement initially slow, then fast; closing movement initially fast, then slow immediately before shutting). -
Page 20: Pre-Installation Checks
- The centreline of the pintles must be perfectly in line with the centreline of the operating arm mounting shaft. - DUKE 110°: Cement in, taking care to ensure that cement does not fall into the box and checking that the short sides of the box are perfectly parallel to the gate when in the “CLOSED”... - Page 21 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 110° RIGHT 62 mm Tube for water drain Tube for electric cables CCA1360...
- Page 22 DUKE 180° INSTALLING THE DUKE 180° - Make sure that the pivot of foundation box is well greased. Lay down the ball (CVA1479) end insert drive rod CME5230 after fitting release system (picture 7). - Fit gate bracket plate CME6987 through its pivot in the drive rod (picture 8). - Place gate leaf between upper hinge and plate of gate bracket (hinge and pivot of gate bracket plate should be perfectly aligned).
-
Page 23: Accessories
(for one or two single-phase motors) electronic control unit. For connections and technical data of accessories refer to the appropriate booklets. ACCESSORIES - For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks. FOUNDATION BOX FOR DUKE 110° FOUNDATION BOX FOR DUKE 180° code ACG8435 code ACG8436... - Page 24 Stainless AISI 304L code ACG8439I Stainless AISI 304L code ACG8434I DUO RELEASE FOR DUKE C LEVER 2.0 for fitting DUKE in most of no RIB foundation boxes already placed at the site code ACG2135 code ACG8440B B2-CRX RADIO MODULE 433MHz code ACG8069 RADIO TRANSMITTER SUN code.
- Page 25 FIT SLIM SAIL EN12978 - EN13849-2 102.5 47.5 PHOTOCELLS for the wall-installation code ACG8032B SAIL orange with built-in flashing board code ACG7072 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 SAIL white with built-in flashing board code ACG7078 FIT SLIM photocells have synchronism function in AC current and ranges of 20 m. SAIL LATERAL SUPPORT code ACG8054 You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit.
-
Page 26: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DUKE ist ein Selbsthemmender Antrieb mit einen mechanischen Endanschlag und eine befahrbare Abdeckung. DUKE 110° ein Flügel-Verzögerungssystem sowohl bei der Öffnungs- als auch bei der Schließbewegung (Beschleunigung der anfänglich langsamen Öffnungsbewegung und Verzögerung der Schließbewegung am Anschlag) auf. - Page 27 - Die Achse der Angelzapfen muß perfekt mit der Achse der Zughebelwelle übereinstimmen. - DUKE 110°: Das ganze einzementieren. Dabei darauf achten, daß kein Zementsand in den Kasten eindringt und sicherstellen, daß die kürzeren Seiten des Kastens perfekt parallel zum Tor stehen, wenn dieses “GESCHLOSSEN”...
- Page 28 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 110° 62 mm Röhre für Wasserabfluss Röhre für elektrische Kabel CCA1360...
- Page 29 INSTALLATION VON DUKE 180° DUKE 180° - Den Bolzen von Fundamentgehäuse sorgfältig schmieren. Die Kugel (CVA1479) legen, und den Zughebel CME5230 einsetzen, nachdem man die gewählte Lösung fixiert hat (Abb. 7). - Den Flachstahl von Torkupplung CME6987 mit seinem Bolzen in den Zughebel einsetzen (Abb. - Den Torflügel zwischen dem obenen Stützzapfen und dem Flachstahl von Torkupplung aufstellen (der Stützzapfen und der Bolzen vom Torkupplungsflachstahl müssen perfekt gegeneinander in Achse sein).
- Page 30 Für die Anschlüsse und technische Daten der Zubehörteilen verweisen wir auf die entsprechenden Bedienungshandbücher. OPTIONEN - Für die Anschlüsse und die technischen Daten der Zubehöre verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen. GRUNDSCHACHTEL FÜR DUKE 110° GRUNDSCHACHTEL FÜR DUKE 180° Kode ACG8435 Kode ACG8436...
- Page 31 Kode. ACG8439I Edelstahl-Version AISI 304L Kode. ACG8434I ENTRIEGELUNG DUO FÜR DUKE HEBEL C 2.0 Kode. ACG2135 zur Verwendung auf DUKE bei vielen anderen Gehäusen, auch wenn nicht von RIB Kode. ACG8440B B2-CRX RADIO-MODUL 433MHz Kode ACG8069 FERNSENDER SUN / SUN-PRO...
- Page 32 SAIL FIT SLIM EN12978 - EN13849-2 102.5 47.5 SAIL orange mit eingebauter intermittierender Karte Kode ACG7072 WANDFOTOZELLEN Kode ACG8032B SAIL weiß mit eingebauter intermittierender Karte Kode ACG7078 EIN PAAR FOTOZELLEN-STAENDER FÜR FIT SLIM Kode ACG8065 SEITENUNTERSTÜTZUNG SAIL Kode ACG8054 FIT SLIM Fotozellen haben Synchronismusfunktion im Wechselstrom Strom und Strecken 20m.
-
Page 33: Características Técnicas
DUKE es un operador irreversible dotado de un sistema de fin de carrera mecanico de tapa removible. DUKE 110° está dotado de variacion de velocidad de la hoja ambos durante la abertura y el cierre (comienzo de la abertura lento, después rápido y al fin cerra lento cuando la hoja acerca el tope). - Page 34 - Los ejes del perno de la caja tienen que corresponder perfectamente con el eje del quicio. - DUKE 110°: Cementar prestando atención que el cemento no caiga dentro la caja y controlar que las caras cortas de la caja estén perfectamente paralelas a la hoja cuando en posición “CERRADO”.
- Page 35 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 110° DERECHO 62 mm Tubo para descarga agua Tubo para cables eléctricos CCA1360...
- Page 36 INSTALACIÓN DE DUKE 180° DUKE 180° - Engrasar con cuidado el pernio de contenedor de fundaciòn. Apoyar la bola (CVA1479) e introducir la palanca de remolque CME5230 despuès de fijar el bloqueo eligido (Ilu. 7). - Introducir el plato de la fijaciòn de hoja CME6987 a travès de su pernio en la palanca de remolque (Ilu.
-
Page 37: Seguridad Eléctrica
Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios consulte el respectivo folleto. OPCIONALES - Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios, consultar los manuales respectivos. CAJA DE CIMENTACIÓN PARA DUKE 110° CAJA DE CIMENTACIÓN PARA DUKE 180° cód. ACG8436 cód. - Page 38 ACG8434 INOX AISI 304L cód. ACG8439I INOX AISI 304L cód. ACG8434I DESBLOQUEO DUO DUKE PALANCA C para insertar el DUKE en muchas cajas pre-existentes no RIB cód. ACG2135 cod. ACG8440B B2-CRX MÓDULO RADIO 433MHz cod. ACG8069 TELEMANDO SUN SUN 2CH cód.
- Page 39 FIT SLIM SAIL EN12978 - EN13849-2 102.5 47.5 FOTOCÉLULAS PARA PARED SAIL naranja con tablero intermitente incorporado cód. ACG7072 cód. ACG8032B PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM cód. ACG8065 SAIL blanco con tablero intermitente incorporado cód. ACG7078 Las fotocélulas FIT SLIM tienen una funciòn de sincronizaciòn en corriente alterna y portada SOPORTE LATERAL SAIL cód.
- Page 40 CASSE DI FONDAZIONE per DUKE CASSA PER DUKE 110° cod. ACG8435/ACG8437I ACG2120 ACG2130 CME6987 CME5224 ACG1089 CME2109+CVA1562 CCA1360 CVA1479 Codice Denominazione Particolare CVA2138 CCA1360 Leva collegamento palmola DUKE CCA1362 Lamierino di protezione CVA2270 CCA1392 Cassa fondazione c/sfera DUKE CCA1362 DSC6X20I...
- Page 41 CASSE DI FONDAZIONE DUO per DUKE CASSA DUO PER DUKE 110° cod. ACG8434/ACG8434I CME6141 ACG2135 CME6140 CVA1479 CCA1360 Codice Denominazione Particolare CVA2138 CCA1360 Leva collegamento palmola DUKE CVA2270 CCA1362 CCA1362 Lamierino di protezione CCA1392 Cassa fondazione c/sfera DUKE CCA1392I Cassa fondazione INOX c/sfera DUKE...
- Page 42 Dado 12MA medio UNI5588 inox CAL1232 Ingranaggio albero traino CTC1090 Paraolio 20x30x5 Rolf DRD4 Rond. dentellata D=4 piana DIN6798 CCA1361 Leva traino corta DUKE 110° CTC1371 Spina cil. 12x70 non temp. DRL12X24I Rond. piana 12X24 inox CEL1425 Cond. 10µF 450V c/cav. (L=35 cm) CTC1372...
- Page 43 DUKE 180° CME5226 CME5225 CRS62042R DTE10x40I CTC1133 DDMM10I DDMM10I DRG10I CTC1120 DRL10X20I CME5227 CTC1090 CMO1319 CTC1375 CAL1230 DUK6004ZZ BA01097 CTC1410 CME5228B DDDB12MAI DRL12X24I CRS62042R CME5221 CTC1013 CME5223 CRS62042R CZM6008 CAL1232 CME5229 CTC1372 CTC1371 CZM6008 CTC1374 CAL1231 DAE55X16G Codice Denominazione Particolare CME5228B Distanziale piastra ingr.
- Page 44 Dichiarazione di incorporazione per le quasi-macchine - Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II., B Déclaration d’incorporation pour les quasi-machines - Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, B Declaration of incorporation for partly completed machinery - Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II., B UK Declaration of Conformity - Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Einbauerklärung für unvollständige Maschinen - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, B Declaración de incorporación de una cuasi máquina - Directiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, B R.I.B.