Bosch GCO 220 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scies
  5. GCO 220 Professional
  6. Notice originale
Bosch GCO 220 Professional Notice Originale

Bosch GCO 220 Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GCO 220 Professional:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
User Manual of Product 1:
Bosch GCO 220 Corded Electric Metal Cut Off / Chop Saw,
2,200W, 3,800 rpm, Robust Base, 355 mm Cutting disc dia., 15
kg + 1 Bosch cutting disc, 1 Year Warranty
User Manual of Product 2:
Bosch GKS 190 Heavy Duty Electric Circular Saw, 1,400W,
5,200 rpm, 184 mm Blade, 20 mm Bore, Air Blower, Bosch
Click & Clean System, 4.1 kg + Key, Parallel Guide, Saw Blade,
1 Year Warranty
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GCO 220 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GCO 220 Professional

  • Page 1 User Manual of Product 1: Bosch GCO 220 Corded Electric Metal Cut Off / Chop Saw, 2,200W, 3,800 rpm, Robust Base, 355 mm Cutting disc dia., 15 kg + 1 Bosch cutting disc, 1 Year Warranty User Manual of Product 2:...
  • Page 2 OBJ_BUCH-3502-001.book Page 1 Tuesday, February 13, 2018 2:52 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GCO 220 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4B8 (2018.02) PS / 73 en Original instructions id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal Notice originale vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng pt Manual original cn 正本使用说明书...

  • Page 3: Table Des Matières

    ........1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-3502-001.book Page 3 Tuesday, February 13, 2018 2:52 PM GCO 220 Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 5 OBJ_BUCH-3502-001.book Page 4 Tuesday, February 13, 2018 2:52 PM 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 6 OBJ_BUCH-3502-001.book Page 5 Tuesday, February 13, 2018 2:52 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 7 OBJ_BUCH-3502-001.book Page 6 Tuesday, February 13, 2018 2:52 PM 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 8: English

    This will en- protection. Protective equipment such as dust mask, sure that the safety of the power tool is maintained. non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 9 Otherwise, there is danger of paired only through an authorised customer service kickback, when the cutting disc becomes wedged in the agent for Bosch power tools. Replace damaged exten- workpiece. sion cables. This will ensure that the safety of the power ...

  • Page 10: Product Description And Specifications

    9 Quick-release button that ensure faultless operation. 10 Spindle handle Damaged protective devices and parts must be immediately 11 Mounting holes replaced by an authorised service centre. 12 Hex key (8 mm) Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 11 Do not saw workpieces that are too small to clamp. – Make sure that the retracting blade guard 4 operates prop- erly. Long workpieces must be underlaid or supported at their free end. 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 12: Working Advice

    – Cut the workpiece applying uniform feed. – To lock the pressed On/Off switch 2, press the lock-on button 1. – Switch the machine off and wait until the cutting disc comes to a complete stop. Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)

  • Page 13: Accessories

    Bosch Service Center If the replacement of the supply cord is necessary, this has to 79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Mumbai–400018 der to avoid a safety hazard.
  • Page 14 Fax: 02 7587525 P.O. Box 164 – Safat 13002 Vietnam Phone: 24810844 Fax: 24810879 Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC E-mail: josephkr@aaalmutawa.com Floor 10, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Lebanon Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City Tehini Hana &...
  • Page 15 Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building Phone: +255 222 861 793/794 Phone: +967-1-202010 Australia, New Zealand and Pacific Islands Fax: +967-1-279029 Email: tech-tools@abualrejal.com Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Ethiopia Locked Bag 66 Forever plc Clayton South VIC 3169...

  • Page 16: Français

     Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou- pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré- cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)

  • Page 17: Consignes De Sécurité Pour Tronçonneuses

    à tronçonner. Les disques à tronçonner vailler que lorsque l’appareil est en marche. Sinon, il y a non appropriés peuvent entraîner des blessures et provo- quer un blocage, une rupture ou un rebond. 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 18: Description Et Performances Du Produit

     Contrôler le câble régulièrement et ne faire réparer un câble endommagé que par un Service Après-Vente au- torisé pour outillage électroportatifs Bosch. Rempla- cer un câble de rallonge endommagé. Ceci est indispen- sable pour assurer le bon fonctionnement en toute Description et performances du pro- sécurité...

  • Page 19: Accessoires Fournis

    (Couple de serrage 18–20 Nm  Afin d’assurer un maniement en toute sécurité, l’outil env.) électroportatif doit être monté sur une surface de tra- vail plane et stable (par ex. établi) avant son utilisa- tion. 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 20: Dispositif De Protection Pour Le Transport (Voir Figure C)

    P2. – Réglez l’angle souhaité et resserrez les deux vis de serrage Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays. Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)

  • Page 21: Transport

    électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive de poussière de mé- tal peut provoquer des dommages électriques. 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 22: Português

    Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, B.P. 2098 DAKAR ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- Tel. : +221 33 849 01 01 vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des Fax : +221 33 823 34 20 dangers de sécurité.
  • Page 23 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 24 Bosch.  A peça a ser trabalhada deve sempre ser fixa com fir- Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma meza.

  • Page 25: Utilização Conforme As Disposições

    Utilização conforme as disposições Diâmetro do orifício 25,4 A ferramenta elétrica é destinada, como aparelho estacioná- rio com discos de corte, para a execução de cortes longitudi- 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 26: Volume De Fornecimento

     Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá lho, antes que possa esfriar. O disco de corte torna-se ex- puxar a ficha de rede da tomada. tremamente quente durante o trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)

  • Page 27: Colocação Em Funcionamento

    – Soltar o punho do veio 10. tecla de fixação 1. – Abrir o destravamento rápido 9 e puxar o veio de bloqueio 8 para longe da peça a ser trabalhada. 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 28: Indicações De Trabalho

    área em volta da capa de proteção pendular sempre limpa. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- 100 x 196 107 x 115 venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.
  • Page 29 10 dígitos de acordo com a placa 险。 de caraterísticas do produto.  避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰箱。 Brasil 如果你身体接地会增加电击危险。 Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas  不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进入 Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 电动工具将增加电击危险。 Campinas – SP  不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工具...
  • Page 30  务必固定好工件。不可以加工因为体积太小而无法 固定的工件。 因为这样手和切割片之间的距离会太 以下符号可以帮助您正确地使用本电动工具。请牢记 小。 各符号和它们的 代表意思。正确了解各符号的代表意  如果切割片被夹住了，要立即关闭电动工具并静 思， 可以帮助您更有把握更安全地操作本电动工具。 候，让切割片完全停止转动。如果切割片还继续转 符号 含义 动，勿尝试着从切缝中拔出切割片，这样可能造成  如果电动工具还在转动，千万不可 反击。 确认并排除切割片被夹住的原因。 以把手放入切割范围中。 触摸了切  关机之后不可以使用侧压的方式制止 仍然继续旋 割片会被割伤。 转的切割片。 切割片可能损坏，断裂或造成反击。  不可用力地将切割片撞向工件，使用电动工具时不 可以施加太大的压力。在角落和锋利的边缘上操作 Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 31 指示： 检查电动工具是否有坏损之处。 7 角度挡块 使用电动工具之前，必须详细检查防护装置或轻微损 8 固定丝杆 坏的零件是否仍然运作正常。 检查活动性零件是否功 能正常不会被夹住，以及该零件有否受损。所有的零 9 快速解锁 件都必须安装正确，并且符合规定以确保机器的正常 10 丝杆柄 运作功能。 11 安装孔 损坏的防护装置和零件必须按照规定交给合格的专业 12 内六角扳手 (8 毫米 ) 修理厂修理或更换。 13 底座 14 角度挡块的固定螺丝 15 搬运固定装置 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 32 按压主轴锁 5 直到卡入，然后朝顺时针方向重新拧 紧六角螺丝 23。 （拧紧扭力约为 18–20 牛顿米） 为了确保工作安全务必固定好工件。 – 慢慢放下活动防护罩 4，至遮盖住切割片为止。 不可以加工因为体积太小而无法固定的工件。 – 要确定活动防护罩 4 能够正常地运作。 长的工件的末端不可以悬空，必须做好支撑的工作。 安装好切割片之后以及在开动机器之前，必须检查是 – 把工件靠在角度挡块 7 上。 否已经正确地安装好切割片，切割片是否能够无阻地 – 把固定丝杆 8 推靠在工件上， 借助丝杆柄 10 夹紧 旋转。 工件。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 33 – 慢慢向上提起机臂。 – 开动 机器，按住起停开关 2。 – 按下锁紧键 1 即可锁定被按住的起停开关 2。 搬运 放开 起停开关 2 便可以关闭机器。 – 提电动工具时，一定要握着搬运柄 17。 如果起停开关被锁定了，把开关按到底至锁定解除  搬动电动工具时只能使用搬运装置，不可以利用防 为止， 接著再放开起停开关。 护装置来搬运电动工具。 有关操作方式的指点 切割时的一般性提示  工作结束后，如果切割片尚未冷却，不可以触摸切 割片。 工作时切割片会变得非常灼热。 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 34 维修和清洁 傳真：+852 2590 9762  维修电动工具或换装零、配件之前，务必从插座上 電郵：info@hk.bosch.com 拔出插头。 網站：www.bosch-pt.com.hk  定期使用软的刷子清洁电动工具的通气孔。 马达的 制造商地址： 风扇会把灰尘吸入机壳中，如果囤积了大量的金属 Robert Bosch Power Tools GmbH 尘，会有触电的危险。 罗伯特 · 博世电动工具有限公司  在某些极端的操作环境下，如果可能的话一定要使 70538 Stuttgart / GERMANY 用吸尘装备。吹除通气孔中的污垢并且要使用故障 70538 斯图加特 / 德国 电流保护开关 （PRCD） 。 加工金属时可能在电动工 处理废弃物 具的内部堆积会导电的废尘。这样可能会影响电动...
  • Page 35 候，讓切割片完全停止轉動。如果切割片還繼續轉 且必須進行修理。 動，勿嘗試著從切縫中拔出切割片，這樣可能造成  在進行任何調節、更換附件或貯存電動工具之前， 反擊。 確認並排除切割片被夾住的原因。 必須從電源上拔掉插頭和／或使電池盒與工具脫  關機之後不可以使用側壓的方式制止 仍然繼續旋 開。 這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。 轉的切割片。 切割片可能損壞，斷裂或造成反擊。  將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，  不可用力地將切割片撞向工件，使用電動工具時不 並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的 人操作電動工具。 電動工具在未經培訓的用戶手中 可以施加太大的壓力。在角落和鋒利的邊緣上操作 是危險的。 時要避免切割片歪斜了。 如果濫用切割片可能在 切割片上造成裂痕，這些裂痕會在無預警的情況下  保養電動工具。檢查運動件是否調整到位或卡住， 讓切割片破裂。 檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 36 符號 含義 11 安裝孔  如果電動工具還在轉動，千萬不可 12 內六角扳手 (8 毫米 ) 以把手放入切割範圍中。 觸摸了切 13 底座 割片會被割傷。 14 角度擋塊的固定螺絲 15 搬運固定裝置  佩戴耳罩。 工作噪音會損壞聽力。 16 機臂 17 搬運柄 18 防護罩 19 火花擋板 Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 37 沿順時針方向重新鎖緊。 （擰緊扭力約為 18–20 件都必須安裝正確，並且符合規定以確保機器的正常 牛頓米） 運作功能。 – 慢慢放下活動防護罩 4，至遮蓋住切割片為止。 損壞的防護裝置和零件必須按照規定交給合格的專業 – 要確定活動防護罩 4 能夠正常地運作。 修理廠修理或更換。 安裝好切割片之後以及在開動機器之前，必須檢查是 固定或活動的安裝方式 否已經正確地安裝好切割片，切割片是否能夠無阻地 旋轉。  為了能夠穩定地操作機器， 正式使用機器之前，必 – 要確定切割片不會和活動防護罩 4，防護罩 18 或 須把電動工具固定在平坦、穩固的工作平面上 （例 如工作桌） 。 其他的零件產生磨擦。 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 38 – 按下鎖緊鍵 1 即可鎖定被按住的起停開關 2。 – 放開 起停開關 2 便可以關閉機器。 為了確保工作安全務必固定好工件。 如果起停開關被鎖定了，把開關按到底至鎖定解除 不可以加工因為體積太小而無法固定的工件。 為止， 接著再放開起停開關。 長的工件的末端不可以懸空，必須做好支撐的工作。 有關操作方式的指點 – 把工件靠在角度擋塊 7 上。 – 把固定絲桿 8 推靠在工件上，借助絲桿柄 10 夾緊 切割時的一般性提示 工件。  工作結束後，如果切割片尚未冷卻，不可以觸摸切 割片。 工作時切割片會變得非常灼熱。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 39 傳真 : (02) 2516 1176 搬運 www.bosch-pt.com.tw – 提電動工具時，一定要握著搬運柄 17。 制造商地址 :  搬動電動工具時只能使用搬運裝置。 不可以利用防 Robert Bosch Power Tools GmbH 護裝置來搬運電動工具。 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 40: ภาษาไทย

    ที ่ ส าย อย่ า ใช้ ส ายแขวนเครื ่ อ ง หรื อ อย่ า ดึ ง สายไฟฟ้ า เพื ่ อ ถอดปลั ๊ ก ออกจากเต้ า เสี ย บ กั น สายไฟฟ้ า ออก Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 41 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ของท่ า นได้ ก็ ม ิ ไ ด้ เ ป็ น การรั บ รองว่ า ท่ า นจะ สู ญ เสี ย การควบคุ ม ปฏิ บ ั ต ิ ง านได้ อ ย่ า งปลอดภั ย 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 42 กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระกอบ  สวมหน้ า กากป้ อ งกั น ฝุ ่ น ของเรา  สวมถุ ง มื อ ป้ อ งกั น อั น ตราย Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 43 หากมี ก ารสั ่ น อย่ า งเด่ น ชั ด ให้ ป ิ ด สวิ ท ช์ เ ครื ่ อ งในทั น ที ถอด เหมาะสม สํ า หรั บ การยึ ด ให้ ใ ช้ ร ู 11 จานตั ด และติ ด ตั ้ ง เข้ า ไปใหม่ อ ี ก ครั ้ ง 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 44  หลั ง เลิ ก งาน อย่ า สั ม ผั ส จานตั ด จนกว่ า จะเย็ น ลง จานตั ด – กระดกก้ า นปลดเร็ ว 9 ขึ ้ น และดึ ง เพลาเลื ่ อ นอั ด 8 จะร้ อ นขึ ้ น มากขณะทํ า งาน ออกจากชิ ้ น งาน Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 45 อย่ า งเด็ ด ขาด โทรสาร 02 2384783 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จํ า กั ด ตู ้ ปณ. 2054 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย www.bosch.co.th 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...

  • Page 46: Bahasa Indonesia

     Steker dari perkakas listrik harus cocok pada Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang stopkontak. Janganlah sekali-kali merubah steker. berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka-luka. Janganlah menggunakan steker perantara bersama Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 47  Gunakanlah semua perkakas listrik, aksesori, alat-alat  Jika piringan pemotong tersangkut, matikanlah kerja dsb. sesuai dengan petunjuk-petunjuk. perkakas listrik dan tunggulah hingga piringan Perhatikan syarat-syarat kerja dan macam pekerjaan 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 48  Pakailah kaca mata pelindung. terjadinya bantingan.  Gunakanlah hanya aksesori yang dirancang khusus untuk perkakas listrik ini dan dianjurkan oleh Bosch. Jika suatu aksesori bisa dipasangkan pada perkakas listrik milik Anda, ini tidak berarti bahwa penggunaannya yang  Pakailah masker anti debu.
  • Page 49 Semua aksesori dipasangkan dahulu pada tempat kerja yang datar dan yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch. stabil (misalnya meja kerja). 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 50 – Setelkan sudut pemotongan yang diperlukan dan ke arah yang berlawanan dengan kepala perkakas. kemudian kencangkan kembali kedua baut pengunci 14. – Pasang flens penjepit 21, cincin 22 dan baut heksagonal Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 51 – Kami anjurkan supaya Anda memakai kedok anti debu de- Gunakanlah selalu piringan pemotong yang cocok untuk ngan saringan (filter) kelas P2. mengerjakan bahan dari benda yang dikerjakan. Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang dikerjakan yang berlaku di negara Anda. 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 52 100 x 196 107 x 115 bersih. Jika kabel listrik harus digantikan, pekerjaan ini harus dilakukan oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi, supaya keselamatan kerja selalu 130 x 130 115 x 115 terjamin.

  • Page 53: Tiếng Việt

     Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không quan đến bụi gây ra. bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không để 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 54 Di dời các vật dễ cháy gần đó ra vỡ của dĩa cắt văng trúng hay vô tình chạm vào chỗ khác. Các tia lửa bắn ra phát sinh khi cắt kim dĩa cắt. loại. Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 55 đại lý ủy quyền dịch vụ khách hàng dụng Kỹ Thuật cụ điện Bosch. Thay dây cáp nối dài bị hư hỏng. Điều này sẽ đảm bảo cho sự an toàn của Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi dụng cụ...

  • Page 56: Thông Số Kỹ Thuật

    điện phải được rút ra khỏi nguồn cấp điện. Chỉ sử dụng dĩa cắt đáp ứng được với số liệu đặc tính kỹ thuật đã cung cấp trong phần hướng dẫn sử dụng Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 57 điện dễ dàng hơn khi di chuyển vặn 10. máy đến các địa điểm làm việc khác nhau. 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 58 8): Chiều dài 80 mm – Để bắt đầu vận hành, nhấn công tắc chuyển Công suất cắt, tối đa (0°/0°): 129 mm mạch Tắt/Mở 2 và giữ nhấn. Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 59 – Tắt máy và đợi cho đến khi dĩa cắt đã hoàn toàn www.bosch-pt.com dừng quay hẳn. Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời – Nhấc tay máy lên từ từ. các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và...
  • Page 60 ‫رناية رقم 73 البارعة‬ ‫حلب‬ ‫49111 ي م َان‬ + 963 212116083 :‫هاتف‬ + 962 6 5545778 :‫هاتف‬ rita.dallal@hotmail.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ bosch@rootsjordan.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫تونس‬ ‫الكويت‬ ‫شبكة روربت روش المحدودة رتونس‬ ‫القبين لتجارة السيارات‬ ‫7 شارع ارن رطوطة زد. أي. سان جوران‬...
  • Page 61 ‫بشكل مسبق. قد يتبسب الغبار الناقل داخل العدة‬ + 964 7901906953 :‫هاتف‬ ‫الكهبرائية يند معالجة المعادن. قد يضب ذلك رعزل‬ + 971 43973851 :)‫هاتف (درع‬ .‫الوقاية رالعدة الكهبرائية‬ bosch@sahbatechnology.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫اسمح فقط للعمال المتخصصين بإجراء أعمال الصيانة‬ ◀ ‫وتصليح الخلل. يؤمن ذلك المحافظة يلی أمان العدة‬ .‫الكهبرائية‬...
  • Page 62 ‫قد يستعصع قبص القطع ين الحبكة رسبب األغببة أو‬ ‫النشارة أو أجزاء مكسورة ين قطعة الشغل فع فجوة‬ .13 ‫صفيحة القايدة‬ ‫اطفئ العدة الكهبرائية واسحب قارس الشبكة‬ − .‫الكهبرائية من المقبس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 63 ‫مالئمة يلی المصد الزاوي 7. يت م ّ تأمين مبكز °0 و °54 من‬ ‫سداسع البأس المجوف 21 واضغط فع نفس الوقت‬ .‫خالل مبكز المصد النهائع فع كل مبة‬ .‫يلی قفل محور الدوران 5 إلی أن يتعشق‬ 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 64 ‫زر تثبيت مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫نطاق التوريد‬ ‫مقبض يدوي‬ .‫انزع جميع األجزاء المبفقة ين التغليف رحذر‬ ‫غطاء وقاية متبجح‬ ‫انزع كل مواد التغليف ين العدة الكهبرائية وين التوارع‬ ‫قفل محور الدوران‬ .‫المبفقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 65 ‫أبدا، فقد تنتج عن ذلك صدمة ارتدادية. اكشف سبب‬ .‫االنقماط وأزله‬ ‫ال تكبح حركة قرص القطع بعد إطفاء العدة بضغط‬ ◀ ‫جانبي معاكس. قد يتلف أو يكسب قبص القطع أو قد‬ .‫يسبب صدمة ارتدادية‬ 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 66 ‫أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 67 ‫حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار‬ .‫برقی اطالع دهید‬ ‫ايران‬ ‫روبرت بوش - ايران‬ ‫میدان ونک، خیسبسن خدامی‬ 3 ‫تقسطع آىتسب، پالک 3، برج مسدیران، طبقه‬ 1994834571 ‫تهران‬ + 98 21 86092057 :‫تلفن‬ 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 68 ‫برای حمل و نقل و جابجایی ابزار برقی، فقط از‬ ◀ .‫کسر بسیسر داغ میشود‬ ‫تجهیزات حمل و نقل استفاده کنید و هیچوقت از‬ .‫تجهیزات ایمنی آن برای حمل و نقل استفاده نکنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 69 ‫برای کسب اطالعست بیشتر دربسره حمل و نقل ابزار به‬ ‫03 ثانیه در حالت آزاد عملکرد داشته باشد. از کاربرد‬ .‫صفحه 76 رجوع کنید‬ ‫صفحه های برش آسیب دیده که کامًال مدور نباشند‬ 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 70 ‫قفل محور را در حسلت ىشسر داده نگهدارید و پیچ ار‬ − ‫قبل از ادامه کسر بس ابزار برقی، کلیه تجهیزات ایمنی را از نظر‬ .‫شش گوش 32 را بیرون بیسورید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 71 ‫برش دور نگهدارید. تمسس پیدا‬ )‫21 آچسر آلن (8 میلیمتر‬ ‫کردن بس صفحه برش، خطر آایب‬ )‫31 کفی (صفحه پسیه‬ .‫دیدگی و جراحت را به همراه دارد‬ ‫41 پیچ تثبیت خط کش راهنمسی زاویه برش‬ 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 72 ‫قسبل مونتسژ انگ ىرز متنساب نبسشند، به صورت غیر‬ ‫چرخش روی آن دور نگاه دارید. امکسن گیر کردن‬ ‫مدور حرکت می کنند و بسعث از دات دادن کنترل‬ .‫کسبل به ابزار و قطع شدن آن وجود دارد‬ .‫می شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4B8 | (13.2.18)
  • Page 73 ‫حرارت، روغن، لبه های تیز و بخش های متحرک‬ ‫میشود که بتوانید از توان داتگسه بهتر و بس اطمینسن‬ ‫دستگاه دور نگهدارید. کسبل هسی آایب دیده و یس‬ .‫بیشتر ااتفسده کنید‬ .‫گره خورده خطر شوک الکتریکی را اىزایش میدهند‬ 1 609 92A 4B8 | (13.2.18) Bosch Power Tools...
  • Page 74 OBJ_DOKU-12104-001.fm Page 1 Thursday, July 10, 2008 2:36 PM Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen GKS Professional Germany www.bosch-pt.com 165 | 190 1 609 929 N82 (2008.07) O / 91 ASIA vn BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn us Original operating instructions fr Notice originale cn 正本使用说明书...
  • Page 75 ........vÝ—U 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 76 OBJ_BUCH-692-001.book Page 3 Thursday, July 10, 2008 2:45 PM 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 77 OBJ_BUCH-692-001.book Page 4 Thursday, July 10, 2008 2:45 PM GKS 165 GKS 190 Professional 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 78 OBJ_BUCH-692-001.book Page 5 Thursday, July 10, 2008 2:45 PM 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 79: General Power Tool Safety Warnings

    Loose clothes, jewelry, or long hair can be power tool. Keep cord away from heat, caught in moving parts. oil, sharp edges or moving parts. Dam- aged or entangled cords increase the risk of electric shock. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 80: English | 7

    The blade washers and bolt were hazardous situation. specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 81 Do not work overhead with the saw. In this manner, you do not have sufficient control over the power tool. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 82: Functional Description

    With suitable saw blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g., pro- files, can also be sawed. Working ferrous metals is not permitted. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)

  • Page 83: Technical Data

    – Remove the clamping flange 17 and the saw Selecting a Saw Blade blade 18 from the saw spindle 20. An overview of recommended saw blades can be found at the end of this manual. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 84: Dust/Chip Extraction

    ¼ turn. The machine can be plugged directly into the re- ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner Dust/Chip Extraction with remote starting control. The vacuum cleaner starts automatically when the machine is Before any work on the power tool itself, switched on.

  • Page 85: Operating Modes

    Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the to health. Therefore, work only with dust extrac- tion. voltage specified on the type plate of the power tool. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 86: Maintenance And Service

    For sawing large workpieces or straight edges, a ment parts or in case of queries or other prob- board or strip can clamped to the workpiece as lems, please contact your local dealer or Bosch an auxiliary guide; the base plate of the circular representative.
  • Page 87 Fax: +65 (3) 50 53 27 www.bosch.com.ph www.bosch.com.sg Malaysia Vietnam Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd. Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd – Vietnam No. 8a, Jalan 13/6 Representative Office 46200 Petaling Jaya, Saigon Trade Center, Suite 1206 Selangor, 37 Ton Duc Thang Street,...
  • Page 88 工具，得使用故障接地线路中断器 （GFCI） 。 使 如有损坏，电动工具必须在使用前修理好。 许多 用 GFCI 可以减低触电的危险。 事故由维护不良的电动工具引发。 3) 人身安全 f) 保持切削刀具锋利和清洁。 保养良好的有锋利切 a) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 并保持清醒。切勿在有疲倦，药物、酒精或治疗 g) 按照使用说明书以及打算使用的电动工具的特殊 反应下操作电动工具。 在操作电动工具期间精力 类型要求的方式，考虑作业条件和进行的作业来 分散会导致严重人身伤害。 使用电动工具、附件和工具的刀头等。 将电动工 b) 使用安全装置。始终配戴护目镜。 安全装置，诸 具用作那些与要求不符的操作可能会导致危险情 如适当条件下的防尘面具、防滑安全鞋、安全 况。 帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 89 锯片垫圈和锯片螺钉，都是针对各别圆刀锯而特别设 使用下防护罩无法自由移动、无法马上关闭的机器。 计的，以便能够提高工作效率和确保操作安全。 千万不可以夹住或捆住被打开的下防护罩。 如果不小 反击的原因和如何避免反击 : 心让电锯掉落地面，下防护罩可能因为碰撞而弯曲变 – 反击是一种突发状况，它的产生原因可能是：锯片 形。使用推杆打开防护罩，检查防护罩是否能自由移 被钩住了、夹住了或者锯片的安装方式错误。 发生反 动。在任何锯割角度和锯割深度，防护罩都不能和锯 击时，失控的机器会从工件中滑出，並弹向操作者。 片或其它的机件产生摩擦。 – 如果锯片被钩住或夹在自动闭合的锯缝中，锯片会 检查下防护罩的弹簧是否运作正常。如果下防护罩和 突然停止转动，而发动机的强大马力会把电锯弹向操 弹簧的功能失常，则必须在使用之前把电锯送给专业 作者。 人员维修。 损坏的零件和残留在防护罩上的树脂或锯 – 如果锯片在锯缝中扭曲了或者未正确操作电锯， 都 屑，都会影响下防护罩的正常运作功能。 可能导致锯片的锯齿卡在工件表面上，并造成整个锯 片从锯缝中跳出，进而促成圆刀锯朝著操作者的方向 弹跳。 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 90 21 吸管转接头 (3 601 E23 ...)* 功能解说 22 吸管接头的固定螺丝(3 601 E23 ...)* 23 辅助手柄* 阅读所有的警告提示和指示。 如未确实遵 24 辅助手柄的固定螺丝* 循警告提示和指示，可能导致电击、火灾 25 设定锯深的蝶翼螺丝 並且 / 或其他的严重伤害。 26 设定斜切角的蝶翼螺丝 27 弓形夹钳组* 翻开标示了机器详解图的折叠页。阅读操作指南时必须 翻开折叠页参考。 *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 91 – 从电锯主轴 20 上取出固定法兰 17 和圆刀锯片 18。 只能使用符合本使用说明书所提供的技术参数的锯 片。 安装锯片 （参考插图 A） 千万不可以使用研磨片充当刀具。 更换刀具时最好以发动机壳朝下的方式竖起电动工具。 – 清洁圆刀锯片 18 和所有即将使用的固定零件。 选择锯片 – 收回活动防护罩 10 並握牢防护罩。 使用说明书的末页有本公司推荐的锯片列表清单。 – 把圆刀锯片 18 装在接头法兰 19 上。锯齿的切锯方向 （即锯片上的箭头的指向） 必须和防护罩上 14 的转向 箭头的指向相同。 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 92 排尘系统阻塞。 定期清洁吸管接头 21 以确保最佳的吸尘效果。 0 度角的锯割记号 (8)，标示了直角锯割时的锯片位置。 外接其他的吸尘器 (3 601 E23 ...) 45 度角的锯割记号 (7)，标示了 45 度角斜锯时的锯片位 在吸管 上安装吸尘器 （附件） 。在本使用说明书的末页 置。 有各种可配合使用的吸尘器的列表清单。 为了确保锯割的准确性，请根据插图的指示操作圆刀锯。 电动工具可以直接连接在有联动装置的博世通用吸尘器 最好先进行试锯。 上。 开动电动工具时吸尘器会跟著起动。 根据工件的物料选择合适的吸尘装置。 吸集可能危害健康，可能导致癌症或干燥的废尘时，务 必使用特殊的吸尘装置。 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 93 因此活动防护罩的四周要随时保持清洁。可以使用压缩 保护锯片免受衝撞和敲击。 空气吹除灰尘和木屑，也可以用毛刷清除污垢。 操作机器时必须施力均匀，并朝着切剪的方向轻轻推动 如果锯片未上保护漆，可以在锯片上塗抹一层薄薄的无 工具。推动机器时如果用力过猛，不但会明显降低刀片 酸润滑油以预防锯片生锈。 使用机器之前必须清除油层， 的使用寿命，而且可能损坏电动工具。 否则会在木材上留下污斑。 锯割功率和锯割的效果，基本上是由锯片的状况和锯片 锯片如果沾了残馀的树脂和胶水会影响锯割效果。因此 上锯齿的 形状决定。因此只能使用尖锐和适合工件材料 使用机器后必须马上清洁锯片。 的锯片。 本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验，如果机 器仍然发生故障，请将机器交给博世电动工具公司授权 锯割木材 的顾客服务处修理。 根据木材的种类、木材的品质以及 锯割的方向 （顺著木 询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的 10 位数 纹锯割或与木纹交叉锯割）选择合适的锯片。 物品代码。 顺著木纹锯割红杉时会产生长的螺旋形木屑。 山毛榉尘和橡木尘会严重危害健康，因此加工上述工件 时务必使用吸尘装置。 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 94 电话：+86 571 8777 4338 传真：+86 571 8777 4502 电邮：service.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.cn 处理废弃物 必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的机器、附件 和废弃的包装材料。 保留修改权。 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 95 工具，得使用故障接地線路中斷器 （GFCI） 。 使 如有損壞，電動工具必須在使用前修理好。 許多 用 GFCI 可以減低觸電的危險。 事故由維護不良的電動工具引發。 3) 人身安全 f) 保持切削刀具鋒利和清潔。 保養良好的有鋒利切 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 a) 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 並保持清醒。切勿在有疲憊、藥物、酒精或治療 g) 按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特殊 反應下操作電動工具。 在操作電動工具期間精力 類型要求的方式，考慮作業條件和進行的作業來 分散會導致嚴重人身傷害。 使用電動工具、附件和工具的刀頭等。 將電動工 具用作那些與要求不符的操作可能會導致危險情 b) 使用安全裝置。始終配戴護目鏡。 安全裝置，諸 況。 如適當條件下的防塵面具、防滑安全鞋、安全 帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 96 使用下防護罩無法自由移動、無法馬上關閉的機器。 計的，以便能夠提高工作效率和確保操作安全。 千萬不可以夾住或捆住被打開的下防護罩。 如果不小 反擊的原因和如何避免反擊 : 心讓電鋸掉落地面，下防護罩可能因為踫撞而彎曲變 – 反擊是一種突發狀況，它的產生原因可能是 : 鋸片 形。使用推桿打開防護罩，檢查防護罩是否能自由移 被鉤住了、夾住了或者鋸片的安裝方式錯誤。發生反 動。在任何鋸割角度和鋸割深度，防護罩都不能和鋸 擊時，失控的機器會從工件中滑出，並彈向操作者。 片或其它的機件產生摩擦。 – 如果鋸片被鉤住或夾在自動閉合的鋸縫中，鋸片會 檢查下防護罩的彈簧是否運作正常。如果下防護罩和 突然停止轉動，而發動機的強大馬力會把電鋸彈向操 彈簧的功能失常，則必須在使用之前把電鋸送給專業 作者。 人員維修。 損壞的零件和殘留在防護罩上的樹脂或鋸 – 如果鋸片在鋸縫中扭曲了或者未正確操作電鋸， 都 屑，都會影響下防護罩的正常運作功能。 可能導致鋸片的鋸齒卡在工件表面上，並造成整個鋸 片從鋸縫中跳出，進而促成圓刀鋸朝著操作者的方向 彈跳。 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 97 21 吸管轉接頭(3 601 E23 ...)* 功能解說 22 吸管接頭的固定螺絲(3 601 E23 ...)* 23 輔助手柄* 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵 24 輔助手柄的固定螺絲* 循警告提示和指示，可能導致電擊、火災 並且 / 或其他的嚴重傷害。 25 設定鋸深的蝶翼螺絲 26 設定斜切角的蝶翼螺絲 翻開標示了機器詳解圖的折疊頁。閱讀操作指南時必須 27 弓形夾鉗組* 翻開折疊 頁參考。 *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 98 – 從電鋸主軸 20 上取出固定法蘭 17 和圓刀鋸片 18。 只能使用符合本使用說明書所提供的技術參數的鋸 片。 安裝鋸片 （參考插圖 A） 千萬不可以使用研磨片充當刀具。 更換刀具時最好以發動機殼朝下的方式豎起電動工具。 – 清潔圓刀鋸片 18 和所有即將使用的固定零件。 選擇鋸片 – 收回活動防護罩 10 並握牢防護罩。 使用說明書的末頁有本公司推薦的鋸片列表清單。 – 把圓刀鋸片 18 裝在接頭法蘭 19 上。鋸齒的切鋸方向 （即鋸片上的箭頭的指向） 必須和防護罩上 14 的轉向 箭頭的指向相同。 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 99 不可以在吸管接頭上安裝集塵袋。 這樣會造成機器的 排塵系統阻塞。 定期清潔吸管接頭 21 以確保最佳的吸塵效果。 0 度角的鋸割記號 (8)，標示了直角鋸割時的鋸片位置。 外接其他的吸塵器 (3 601 E23 ...) 45 度角的鋸割記號 (7)，標示了 45 度角斜鋸時的鋸片位 在吸管 上安裝吸塵器 （附件） 。在本使用說明書的末頁 置。 有各種可配合使用的吸塵器的列表清單。 為了確保鋸割的準確性，請根據插圖的指示操作圓刀鋸。 電動工具可以直接連接在有聯動裝置的博世通用吸塵器 最好先進行試鋸。 上。開動電動工具時吸塵器會跟著起動。 根據工件的物料選擇合適的吸塵裝置。 吸集可能危害健康，可能導致癌癥或干燥的廢塵時，務 必使用特殊的吸塵裝置。 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 100 有關操作方式的指點 活動防護罩必須能夠無阻地擺動，並且要能夠自動關閉。 保護鋸片免受衝撞和敲擊。 因此活動防護罩的四周要隨時保持清潔。可以使用壓縮 空氣吹除灰塵和木屑，也可以用毛刷清除污垢。 順著鋸線施力均勻地輕推電動工具。操作機器時如果推 力過猛 會降低鋸片的使用壽命，並且損壞電動工具。 如果鋸片未上保護漆，可以在鋸片上塗抹一層薄薄的無 酸潤滑油以預防鋸片生銹。使用機器之前必須清除油層， 鋸割功率和鋸割的效果，基本上是由鋸片的狀況和鋸片 否則會在木材上留下污斑。 上鋸齒的 形狀決定。因此只能使用尖銳和適合工件材料 的鋸片。 鋸片如果沾了殘餘的樹脂和膠水會影響鋸割效果。因此 使用機器后必須馬上清潔鋸片。 鋸割木材 本公司生產的電動工具都經過嚴密的品質檢驗，如果機 根據木材的種類、木材的品質以及鋸割的方向 （順著木 器仍然發生故障，請將機器交給博世電動工具公司授權 紋鋸割或與木紋交叉鋸割）選擇合適的鋸片。 的顧客服務處修理。 順著木紋鋸割紅杉時會產生長的螺旋形木屑。 詢問和訂購備件時，務必提供機器銘牌上標示的 10 位數 山毛櫸塵和橡木塵會嚴重危害健康，因此加工上述工件 物品代碼。 時務必使用吸塵裝置。 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 101 客服專線 : 0800 051 051 原廠維修中心 桃園縣蘆竹鄉長興路 3 段 219 巷 5 號 電話 : +886 3 324 9325 傳真 : +886 3 324 0269 E-Mail: services@melchers.com.tw www.bosch-pt.com.tw 處理廢棄物 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、附件 和廢棄的包裝材料。 保留修改權。 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 102: 한국어

    되거나 엉킨 전원 코드는 감전을 유발할 수 있습니다 . 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다 . e) 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오 . 실외용 연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 103 빼거나 뒤로 당기려고 하지 마십시오 . 이 경우 반동이 생 절단 깊이를 작업물의 두께에 맞게 조절하십시오 . 작업물 길 수 있습니다 . 톱날이 걸린 원인을 찾아 적당한 조치를 아래로 톱날의 톱니가 한 개 이상 보이면 안됩니다 . 취하여 해결하십시오 . 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 104 적절한 톱날을 사용하면 프로파일과 같은 얇은 비철금속 재질 오 . 도 절단작업이 가능합니다 . 톱밥 분출장치에 손을 대지 마십시오 . 회전하는 부위에 닿 철금속 소재에 작업해서는 안됩니다 . 으면 상처를 입을 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 105 자료는 정격 전압 [U] 230/240 V 를 기준으로 한 것입니다 . 전압이 낮거나 각국의 특수한 모델에 따라 달라질 수 있습니다 . 전동공구의 명판에 표시된 제품 번호를 확인하십시오 . 각 전동공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 106 육각 키 15 를 사용하여 고정 볼트 16 을 회전 방향으로 경우에는 특수한 소제기를 사용해야 합니다 . 세게 조입니다 . 고정 토크는 6–9 Nm 으로 , 이는 손으로 고정한 것에 추가로 ¼ 회전을 더한 것과 상응합니다 . Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 107 정확한 절단을 하려면 원형 톱을 그림에 나와있는 것처럼 작업 너도 밤나무와 떡갈나무에 작업할 때 생기는 분진은 특히 건강 물에 대십시오 . 제일 좋은 방법은 우선 시험 절단을 해 보십시 에 유해하므로 반드시 분진 추출장치와 함께 사용해야 합니다. 오 . 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 108 “ 절단 표시 ” 부분 참조 . 날개 나사 5 를 다시 조입니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 보조 가이드를 사용한 톱질작업 ( 그림 F 참조 ) Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 크기가 큰 작업물을 절단하거나 직선의 모서리를 자를 경우 , 전동공구 사업부...
  • Page 109 หากน้ ำ เข้ า ในเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า จะเพิ ่ ม ความเสี ่ ย งจากการถู ก ปากตายที ่ ว างอยู ่ ก ั บ ส่ ว นของเครื ่ อ งที ่ ก ำลั ง หมุ น จะทำให้ ไฟฟ้ า ดู ด บุ ค คลบาดเจ็ บ ได้ 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 110: ภาษาไทย | 37

    ร่ ว มด้ ว ยเสมอ การทำเช่ น นี ้ จ ะช่ ว ยให้ ต ั ด ได้ เ ที ่ ย งตรงขึ ้ น และลด การติ ด ขั ด ของใบเลื ่ อ ย Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 111 อย่ า ยื ่ น มื อ เข้ า ไปในช่ อ งพ่ น ขี ้ ก บออก ท่ า นอาจบาดเจ็ บ จาก ชิ ้ น ส่ ว นที ่ ห มุ น อยู ่ 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 112 20 แกนเครื ่ อ ง 21 ข้ อ ต่ อ ท่ อ ดู ด ออก(3 601 E23 ...)* 22 สกรู ย ึ ด ข้ อ ต่ อ ท่ อ ดู ด ออก(3 601 E23 ...)* Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 113 คำอธิ บ ายโดยสรุ ป เกี ่ ย วกั บ ใบเลื ่ อ ยที ่ แ นะนำให้ ใ ช้ ดู บ ทท้ า ยของ สั ม ผั ส กั บ ใบเลื ่ อ ยจะทำให้ บ าดเจ็ บ ได้ หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านเล่ ม นี ้ 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 114 ดึ ง ปลั ๊ ก ไฟออกจากเต้ า เสี ย บก่ อ นปรั บ แต่ ง เครื ่ อ ง ประกอบด้ า มจั บ เพิ ่ ม 23 เข้ า กั บ กระบั ง ป้ อ งกั น ใบเลื ่ อ ย 14 ด้ ว ยสกรู 24 Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 115 เครื ่ อ งหมายตั ด 8 หรื อ 7; ดู บ ท "เครื ่ อ งหมายตั ด " ขั น น๊ อ ตปี ก 5 กลั บ เครื ่ อ ง เข้ า ที ่ เ ดิ ม 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 116 ในกรณี ป ระกั น ซ่ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส่ ว นมาเปลี ่ ย น กรุ ณ าติ ด ต่ อ ผู ้ ข ายที ่ ไ ด้ ร ั บ แต่ ง ตั ้ ง เท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 117 Jagalah supaya badan Anda tidak pelindung atau pemalut telinga sesuai bersentuhan dengan permukaan yang dengan pekerjaan yang dilakukan dengan mempunyai hubungan arde, misalnya perkakas listrik, bahaya terjadinya luka- pipa-pipa, radiator pemanas ruangan, luka dapat dikurangi. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 118: Bahasa Indonesia | 45

    Dengan perkakas listrik yang dengan kegunaannya bisa mengakibatkan cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih keadaan yang berbahaya. aman dalam batas-batas kemampuan yang ditentukan. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 119 Perhatikanlah supaya Anda mengakibatkan bagian-bagian logam dari berada di sebelah mata gergaji, jagalah perkakas listrik juga bertegangan dan lalu supaya mesin tidak menghadap ke badan mengakibatkan kontak listrik. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 120 Perhatikanlah bahwa mesin gergaji tidak langsung berhenti. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 121 3 Tombol penahan poros kerja stopkontak, jika kabel menjadi rusak selama 4 Skala sudut potong penggunaan perkakas listrik. Kabel yang 5 Baut kupu-kupu untuk mistar sejajar rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 122: Data Teknis

    Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230/240 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan. Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin. Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 123 (kromat, obat pengawet kayu). Bahan-bahan yang mengandung asbes hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 124 Perkakas listrik sebaiknya diletakkan pada pada steker dari alat penghisap serba guna dari bagian depan dari kap pelindung 14. Bosch dengan telestartotomatik. Jika perkakas Lepaskan baut-baut kupu-kupu 6 dan 26. listrik dihidupkan, alat penghisap ikut hidup Olengkan mesin gergaji. Setelkan sudut potong secara otomatis.
  • Page 125 3 601 E23 0L./3 601 E22 0..) pemotongan 8 atau 7, lihat bab „Tanda-tanda pemotongan“. Kencangkan kembali baut kupu- Untuk menghidupkan, tekan tombol untuk meng- kupu 5. hidupkan dan mematikan 1 dan tahan tekanan. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 126 Layanan pasca beli dan konsultasi bagi mistar (lihat gambar F) pelanggan Untuk memotong benda-benda yang besar atau Layanan pasca beli Bosch menjawab semua memotong tepian yang lurus, Anda bisa pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan memasangkan satu papan atau les sebagai benda serta tentang suku cadang produk ini.
  • Page 127 Khäng {õïc {Ú dông cô {i·n c÷m tay ngoμi cô {i·n c÷m tay cß thÚ gÉy thõêng tflch cho mõa hay í t‡nh tr”ng ¤m õët. Nõëc vμo m¯y bΩn thÉn. sfi lμm tæng nguy cê bÔ {i·n giút. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 128: Tiøng Vi·t | 55

    {õïc bao bãc còa dông cô chùa m¯y trõëc khi s¥ dông. NhiÖu tai n”n “cß {i·n” vμ giút ngõìi vŸn hμnh m¯y. xΩy ra do bΩo quΩn dông cô {i·n c÷m tay t≥i. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 129 {øn khi lõîi cÄt d»ng quay hoμn toμn. nh”y do cß bé phŸn bÔ háng, do c◊n nhúa hay do Khäng bao giì cå th¥ l`y cõa ra khái vŸt gia m”t dæm tflch tô. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 130 ›tä th‡ vùng chÄc 5 Bu-long tai h≥ng còa dõîng c◊p c”nh hên giù bÅng tay. 6 Bu-long tai h≥ng dñng {Ú chãn trõëc gßc xi›n 7 V”ch cÄt, 45° Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 131 {çi. Xin vui làng xem kþ m’ så m¯y tr›n nh’n m¯y còa b”n. T›n thõêng m’i còa t»ng m¯y cß thÚ kh¯c nhau. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 132 Nøu khäng, h· thång hÏt cß thÚ bÔ tÄc ngfin. 14 phΩi phñ hïp nhau. [Ú {Ωm bΩo sú hÏt {õïc tåt nh`t, bé phŸn hÏt gh⁄p nåi 21 phΩi {õïc lμm s”ch thõìng xuy›n. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)

  • Page 133: Gän Tay Näm Phô (Xem H‡Nh C)

    í ph÷n cuåi còa s¯ch hõëng dÿn s¥ dông nμy. M¯y cß thÚ {`u nåi trúc tiøp vμo bé thu còa m¯y hÏt chÉn khäng {a næng Bosch bÅng bé {iÖu khiÚn khíi {éng t» xa. M¯y hÏt chÉn khäng khíi {éng tú {éng khi m¯y {õïc mí.
  • Page 134 {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. M”t cõa còa gè s≥i vμ {`u {◊t bi·t gÉy {éc h”i cho Trong mãi thõ t» giao dÔch vμ {ên {◊t hμng phô tñng, söc kháe.

  • Page 135: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaus- sures de sécurité antidérapantes, les cas- ques ou les protections acoustiques utili- sés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 136: Français | 63

    De telles mesures de sécurité pré- la pièce à travailler. Le protecteur ne peut ventives réduisent le risque de démarrage pas vous protéger de la lame sous la pièce à accidentel de l’outil. travailler. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 137 – lorsque la lame est pincée ou bloquée fer- mement par le fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait retourner brutale- ment le bloc à l’opérateur ; 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 138 être relâché. Pour toutes les autres découpes, il convient que le protecteur inférieur fonction- ne automatiquement. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)

  • Page 139: Description Du Fonctionnement

    25 Vis papillon pour présélection de la profon- deur de coupe 26 Vis papillon pour présélection de l’angle d’onglet 27 Serre-joint (1 paire)* *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com- pris dans l’emballage standard. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 140: Caractéristiques Techniques

    à la fin de ces instructions d’utilisa- Porter toujours des gants de protection pour tion. monter la lame de scie. Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a un risque de blessu- res. Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)

  • Page 141: Aspiration De Poussières/De Copeaux

    6–9 Nm, ce qui correspond à un serrage à la main plus ¼ tour. Nettoyer l’adaptateur d’aspiration 21 à interval- les réguliers afin d’assurer une bonne récupéra- tion des poussières. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 142: Montage De La Poignée Supplémentaire (Voir Figure C)

    Desserrer les vis papillon 6 et 26. Faire basculer L’outil électroportatif peut être branché directe- la scie latéralement. Régler la mesure souhaitée ment sur la prise d’un aspirateur universel Bosch sur la graduation 4. Bien resserrer les vis papillon avec commande à distance. L’aspirateur se met 6 et 26.

  • Page 143: Entretien Et Service Après-Vente

    Pour protéger de la corrosion les lames de scie sans revêtement, il est recommandé d’appliquer une mince couche d’huile exempte d’acide. Avant le sciage, enlever l’huile pour ne pas en- crasser le bois. 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

  • Page 144: Service Après-Vente Et Assistance Des Clients

    éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

  • Page 145: Bosch Power Tools

    ‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺧﻠﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﳖﺎ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻭﺍﺟﺘﺎﺯﺕ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺗﻮﺟﺐ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﻋﺪﺩ‬ .‫ﺑﻮﺵ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺫﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺻﻨﻒ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ‬ .‫ﻭﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 146 1 ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ . ‫ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃ ﺎ ﹰ‬ ‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ 1 ﻭﻫﻮ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻻﻧﻀﻐﺎﻁ، ﻳﻀﻐﻂ ﺯﺭ‬ .2 ‫ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 147 .‫ﲢﺖ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﻦ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﺴﻦ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺣﻞ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ ﺍﳌﺠﻨﺢ 52. ﻟﺘﺼﻐﲑ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻳﺴﺤﺐ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻋﻦ ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ 11، ﻭﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻜﺒﲑ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻳﻀﻐﻂ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻧﺤﻮ ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ .‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ 11. ﺷﺪ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ ﺍﳌﺠﻨﺢ 52 ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 148 . ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻋﻮﺿ ﺎ ﹰ ﻋﻦ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺃﺑﺪ ﺍ ﹰ‬ .➊ ‫ﺑﻔﺘﻠﻪ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ – .‫ﺍﻗﻠﺐ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﳌﱰﺟﺢ 01 ﺇﻟﯽ ﺍﳋﻠﻒ ﻭﺍﻣﺴﻚ ﺑﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ – .20 ‫ﺍﻧﺰﻉ ﺷﻔﺔ ﺍﻟﺸﺪ 71 ﻭﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ 81 ﻋﻦ ﳏﻮﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 149 ‫ﺯﺭ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﳏﻮﺭ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺯﻭﺍﻳﺎ ﺍﻟﺸﻄﺐ ﺍﳌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﻟﻮﻟﺐ ﳎﻨﺢ ﳌﺼﺪ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ‬ ‫ﻟﻮﻟﺐ ﳎﻨﺢ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺸﻄﺐ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ‬ 45º ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻗﻄﻊ‬ 0º ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻗﻄﻊ‬ ‫ﻣﺼﺪ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ‬ ‫01 ﻏﻄﺎﺀ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻣﱰﺟﺢ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 150 ‫ﺗﻔﺤﺺ ﻋﻤﻞ ﻧﺎﺑﺾ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺴﻔﲇ. ﺍﻋﺮﺽ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺇﻥ ﱂ ﻳﻌﻤﻞ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺴﻔﲇ ﻭﺍﻟﻨﺎﺑﺾ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻌﻤﻞ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﺴﻔﲇ ﺑﺸﻜﻞ ﳑﺎﻃﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ‬ .‫ﻭﺍﻟﱰﺳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻗﺔ ﺃﻭ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﻨﺸﺎﺭﺓ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 151 ‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﲢﺮﻙ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺧﺎﺭﺟ ﺎ ﹰ ﻋﻦ ﺷﻖ ﺍﻟﻨﴩ، ﻭﻳﻘﻔﺰ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺑﺎﲡﺎﻩ‬ .‫ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺼﺪﻣﺔ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ ﻫﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ ﺃﻭ ﻏﲑ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ. ﻭﻳﻤﻜﻦ ﲡﻨﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‬ .‫ﺍﻟﺬﻛﺮ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 152 ‫ﻟﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ. ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬ .‫ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﻟﺸﻔﻂ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﻏﱪﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺰﻳﺖ ﻭﺍﳊﻮﺍﻑ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ. ﺗﺰﻳﺪ‬ .‫ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 153 ‫ﺗﻌﻤﯿﺮﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﻣﺠﺎﺯ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭﺁﻻﺕ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮﺵ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺌﻮﺍﻝ ﻭ ﯾﺎ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ، ﺣﺘﻤ ﺎ ﹰ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ .‫ﻓﻨﯽ ﺩﻩ ﺭﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﻃﻼﻉ ﺩﻫﯿﺪ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 154 ‫ﺍﺯ ﯾﮏ ﺷﯿﺌﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ ﺗﺨﺘﻪ ﺑﺎﺭﯾﮏ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺧﻂ ﮐﺶ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﺑﺮﺵ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺍﺭﻩ ﮔﺮﺩ‬ .‫ﺑﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﮐﻔﯽ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺧﻂ ﮐﺶ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﮐﻤﮑﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﺩﻫﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 155 .‫ﺩﺳﺘﻪ ﮐﻤﮑﯽ 32 ﺭﺍ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﭘﯿﭻ 42 ﺑﻪ ﻗﺎﺏ ﻣﺤﺎﻓﻆ 41 ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﳒﺎﻡ ﯾﮏ ﺑﺮﺵ ﺩﻗﯿﻖ ﻃﺒﻖ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ، ﺍﺭﻩ ﺭﺍ ﻃﺒﻖ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ‬ .‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ. ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﯾﮏ ﺑﺮﺵ ﺁﺯﻣﺎﯾﺸﯽ ﺍﳒﺎﻡ ﺩﻫﯿﺪ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 156 ‫ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ 81 ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﮐﻠﯿﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻧﺼﺐ ﺭﺍ ﲤﯿﺰ‬ .‫ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﮐﺎﺭی ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ – ‫ﺣﻔﺎﻅ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺧﻮﺩﮐﺎﺭ 01 ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﯿﺪ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﻣﺤﮑﻢ‬ .‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 157 ‫[ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻭ ﻣﺠﺎﺯ ﻣﯿﺒﺎﺷﻨﺪ. ﺍﯾﻦ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻭﻟﺘﺎژﻫﺎی ﭘﺎﺋﯿﻦ ﺗﺮ ﻭ ﻣﺪﻝ ﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺑﺮﺍی ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬U] 230/240 V ‫ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﻓﻮﻕ ﺑﺮﺍی ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬ .‫ﺁﻥ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‬ .‫ﻟﻄﻔ ﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎی ﲡﺎﺭی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 158 ‫ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﻭ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺎﯾﺴﺘﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ .‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺵ ﺯﺍﻭﯾﻪ °54 ﺩﺭﺟﻪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 159 ‫ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ، ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﭼﺴﺒﻨﺪﻩ ﻭ ﯾﺎ ﲡﻤﻊ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﻭ ﺧﺎک ﺍﺭﻩ‬ ‫ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭘﺲ ﺯﺩﻥ ﻭ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ. ﻋﻠﺖ ﮔﯿﺮ‬ .‫ﺑﺎﻋﺚ ﮐﻨﺪی ﺩﺭ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺣﻔﺎﻅ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﭘﺎﺋﯿﻨﯽ ﺗﯿﻐﻪ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‬ .‫ﮐﺮﺩﻥ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﺭﺍ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 160 ‫( ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺵ ﺭﺍ ﺗﯿﺰ ﻭ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬f ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﯿﺰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ، ﮐﻤﺘﺮ ﺩﺭﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ‬ .‫ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (4.7.08)
  • Page 161 ‫( ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﻧﻔﻮﺫ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬c ،‫ﺁﭼﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺭﻭی ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﭼﺮﺧﻨﺪﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ .‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ .‫ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ 1 609 929 N82 | (4.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 162 2 608 000 323 2 608 000 323 Ø 35 mm GAS 25 2 609 390 392 (3 m) GAS 50 2 609 390 393 (5 m) GAS 50 M GAS 50 MS Bosch Power Tools 1 609 929 N82 | (10.7.08)
  • Page 163 OBJ_BUCH-692-001.book Page 90 Thursday, July 10, 2008 2:45 PM 90 | ORIAN VARIO OR 1 609 929 N82 | (10.7.08) Bosch Power Tools...

Table des Matières