Table des Matières
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Deutsch | 7
- Funktionsbeschreibung
- Konformitätserklärung
- Montage
- Lieferumfang
- Wartung und Service
- Wartung und Reinigung
- Kundendienst und Kundenberatung
- Entsorgung
- Safety Notes
- General Power Tool Safety Warnings
English | 19
- Functional Description
- Intended Use
- Product Features
- Certification
- Declaration of Conformity
- Noise/Vibration Information
- Technical Data
- Delivery Scope
- Starting Operation
- Working Advice
- Transport
- Maintenance and Service
- Maintenance and Cleaning
- Accessories
- Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil
Français | 31
- Consignes de Sécurité pour Tronçonneuses
- Description du Fonctionnement
- Utilisation Conforme
- Eléments de L'appareil
- Caractéristiques Techniques
- Accessoires Fournis
- Niveau Sonore et Vibrations
- Déclaration de Conformité
- Montage
- Montage Stationnaire ou Flexible
- Mise en Marche
- Dispositif de Protection pour le Transport (Voir Figure C)
- Réglage des Angles de Coupe Biaises (Voir Figure D)
- Fixation de la Pièce à Travailler (Voir Figure E)
- Mise en Service
- Nettoyage et Entretien
- Transport
- Entretien et Service Après-Vente
- Accessoires
- Elimination des Déchets
- Instrucciones de Seguridad
- Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
Español | 43
- Componentes Principales
- Utilización Reglamentaria
- Descripción del Funcionamiento
- Datos Técnicos
- Declaración de Conformidad
- Material que Se Adjunta
- Puesta en Marcha
- Instrucciones para la Operación
- Mantenimiento y Servicio
- Mantenimiento y Limpieza
- Accesorios Especiales
- Servicio Técnico y Atención al Cliente
- Indicações de Segurança
- Indicações Gerais de Advertência para Ferramentas Eléctricas
Português | 55
- Descrição de Funções
- Utilização Conforme as Disposições
- Componentes Ilustrados
- Declaração de Conformidade
- Dados Técnicos
- Volume de Fornecimento
- Colocação Em Funcionamento
- Indicações de Trabalho
- Manutenção E Serviço
- Manutenção E Limpeza
- Norme DI Sicurezza
- Avvertenze Generali DI Pericolo Per Elettroutensili
Italiano | 67
- Componenti Illustrati
- Descrizione del Funzionamento
- Uso Conforme alle Norme
- Dati Tecnici
- Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
- Dichiarazione DI Conformità
- Volume DI Fornitura
- Messa in Funzione
- Indicazioni Operative
- Manutenzione Ed Assistenza
- Manutenzione E Pulizia
- Smaltimento
- Veiligheidsvoorschriften
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
Nederlands | 79
- Veiligheidsvoorschriften Voor Doorslijpmachines
- Gebruik Volgens Bestemming
- Afgebeelde Componenten
- Conformiteitsverklaring
- Technische Gegevens
- Informatie over Geluid en Trillingen
- Montage
- Stationaire of Flexibele Montage
- Tips Voor de Werkzaamheden
- Onderhoud en Service
- Onderhoud en Reiniging
- Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
Dansk | 91
- Symbol Betydning
- Funktionsbeskrivelse
- Beregnet Anvendelse
- Tekniske Data
- Overensstemmelseserklæring
- Leveringsomfang
- Vedligeholdelse Og Service
- Vedligeholdelse Og Rengøring
- Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Svenska | 101
- Ändamålsenlig Användning
- Illustrerade Komponenter
- Tekniska Data
- Försäkran Om Överensstämmelse
- Certification
- Stationärt Eller Flexibelt Montage
- Underhåll Och Service
- Underhåll Och Rengöring
- Generelle Advarsler for Elektroverktøy
- Formålsmessig Bruk
- Illustrerte Komponenter
- Service Og Vedlikehold
- Vedlikehold Og Rengjøring
Norsk
Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Suomi | 121
- Määräyksenmukainen Käyttö
- Tekniset Tiedot
- Toimitukseen Kuuluu
- Hoito Ja Huolto
- Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
- Περιγραφή Λειτουργίας
- Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμβατότητας
- Περιεχόμενο Συσκευασίας
- Συντήρηση Και Καθαρισμός
- Elektrikli el Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Türkçe | 143
- Şekli Gösterilen Elemanlar
- Teknik Veriler
- Bak M Ve Servis
- Bak M Ve Temizlik
- Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski | 153
- Opis Funkcjonowania
- Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Przedstawione Graficznie Komponenty
- Dane Techniczne
- Deklaracja ZgodnośCI
- Certification
- Zakres Dostawy
- Wskazówki Dotyczące Pracy
- Konserwacja I Czyszczenie
- Konserwacja I Serwis
- Usuwanie Odpadów
- Bezpečnostní Upozornění
- Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
Česky | 165
- Funkční Popis
- Určené Použití
- Zobrazené Komponenty
- Prohlášení O Shodě
- Technická Data
- Obsah Dodávky
- Uvedení Do Provozu
- Pracovní Pokyny
- Údržba a Servis
- Údržba a ČIštění
- Všeobecné Výstražné Upozornenia a Bezpečnostné Pokyny
Slovensky | 175
- Bezpečnostné Pokyny Pre Rezacie Brúsky
- Používanie Podľa Určenia
- Vyobrazené Komponenty
- Technické Údaje
- Uvedenie Do Prevádzky
- Pokyny Na Používanie
- Údržba a Čistenie
- Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
Magyar | 187
- A MűköDés Leírása
- Rendeltetésszerű Használat
- Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
- Műszaki Adatok
- Megfelelőségi Nyilatkozat
- Certification
- Szállítmány Tartalma
- Üzembe Helyezés
- Munkavégzési Tanácsok
- Karbantartás És Tisztítás
- Karbantartás És Szerviz
- Указания По Безопасности
- Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
Русский | 199
- Применение По Назначению
- Изображенные Составные Части
- Технические Данные
- Работа С Инструментом
- Указания По Применению
- Техобслуживание И Сервис
- Техобслуживание И Очистка
- Вказівки З Техніки Безпеки
Українська | 213
- Призначення Приладу
- Зображені Компоненти
- Обсяг Поставки
- Початок Роботи
- Вказівки Щодо Роботи
- Технічне Обслуговування І Очищення
- Технічне Обслуговування І Сервіс
Română | 225
- Descrierea Funcţionării
- Utilizare Conform Destinaţiei
- Elemente Componente
- Date Tehnice
- Declaraţie de Conformitate
- Certification
- Set de Livrare
- Punere În Funcţiune
- Instrucţiuni de Lucru
- Întreţinere ŞI Service
- Общи Указания За Безопасна Работа
Български | 235
- Пускане В Експлоатация
- Указания За Работа
- Поддържане И Почистване
- Поддържане И Сервиз
- Uputstva O Sigurnosti
Srpski | 249
- Opis Funkcija
- Komponente Sa Slike
- Tehnički Podaci
- Izjava O Usaglašenosti
- Obim Isporuke
- Puštanje U Rad
- Uputstva Za Rad
- Održavanje I Servis
- Održavanje I ČIšćenje
- Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovensko | 259
- Opis Delovanja
- Uporaba V Skladu Z Namenom
- Komponente Na Sliki
- Tehnični Podatki
- Obseg Pošiljke
- Izjava O Skladnosti
- Navodila Za Delo
- Vzdrževanje in Servisiranje
- Vzdrževanje in ČIščenje
- Upute Za Sigurnost
Hrvatski | 269
- Uporaba Za Određenu Namjenu
- Izjava O Usklađenosti
- Opseg Isporuke
- Upute Za Rad
- Održavanje I Servisiranje
- Üldised Ohutusjuhised
Eesti | 281
- Nõuetekohane Kasutamine
- Seadme Osad
- Tehnilised Andmed
- Hooldus Ja Teenindus
- Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
- Drošības Noteikumi
Latviešu | 291
- Funkciju Apraksts
- Attēlotās Sastāvdaļas
- Tehniskie Parametri
- Informācija Par Troksni un Vibrāciju
- Atbilstības Deklarācija
- Piegādes Komplekts
- NorāDījumi Darbam
- Apkalpošana un Tīrīšana
- Apkalpošana un Apkope
- Saugos Nuorodos
Lietuviškai | 303
- Pavaizduoti Prietaiso Elementai
- Techniniai Duomenys
- Atitikties Deklaracija
- Tiekiamas Komplektas
- PriežIūra Ir Servisas
- PriežIūra Ir Valymas

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OBJ_BUCH-1063-002.book Page 1 Tuesday, August 24, 2010 10:05 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 U62 (2010.08) PS / 332 UNI

GCO 2000 Professional

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

es Manual original

cs Původní návod k používání

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bosch GCO 2000 Professional

Page 30: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
électrique. que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures des personnes. 1 609 929 U62 | (8/24/10) Bosch Power Tools...
Page 31: Français | 31
à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrup- teur est dangereux et il faut le faire répa- rer. Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (8/24/10)
Page 32: Consignes De Sécurité Pour Tronçonneuses
à proximité. L’usinage coince dans la pièce. des métaux génère des étincelles. N’utiliser la tronçonneuse que pour les ma- tériaux indiqués dans le chapitre utilisation conforme. La tronçonneuse risque sinon d’être surchargée. 1 609 929 U62 | (8/24/10) Bosch Power Tools...
Page 33 Service Après-Vente autorisé pour outillage électroportatifs Bosch. Remplacer un câble Porter toujours des lunettes de rallonge endommagé. Ceci est indispen- de protection. sable pour assurer le bon fonctionnement en toute sécurité...
Page 34: Description Du Fonctionnement
10 Poignée de la broche électroportatifs peuvent varier. 11 Alésages pour le montage 12 Plaque de base 13 Vis de serrage pour butée angulaire 14 Clé polygonale (15 mm ; 13 mm) 1 609 929 U62 | (8/24/10) Bosch Power Tools...
Page 35: Niveau Sonore Et Vibrations
=3,0 m/s , incer- titude K =1,5 m/s Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tions d’utilisation a été mesuré conformément à D-70745 Leinfelden-Echterdingen la norme EN 61029 et peut être utilisé pour une Leinfelden, 24.08.2010...
Page 36: Montage Stationnaire Ou Flexible
– Maintenez appuyé le blocage de la broche et desserrez le boulon à tête hexagonale 24. – Retirez la rondelle 23 et la bride de serrage – Retirez le disque à tronçonner 6. 1 609 929 U62 | (8/24/10) Bosch Power Tools...
Page 37: Mise En Marche
– Desserrez les vis de serrage 13 de la butée angulaire au moyen de la clé polygonale 14 (15 mm) fournie avec l’appareil. – Réglez l’angle souhaité et resserrez les deux vis de serrage 13. Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (8/24/10)
Page 38: Fixation De La Pièce À Travailler (Voir Figure E)
Le disque à tronçonner doit être parfaitement monté et doit pouvoir tourner librement. Effectuez un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l’outil pendant au moins 30 secondes. N’utilisez 1 609 929 U62 | (8/24/10) Bosch Power Tools...
Page 39 électroporta- tif et diminue la durée de vie du disque à tron- çonner. N’utilisez que des disques à tronçonner appro- priés au matériau à travailler. Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (8/24/10)
Page 40: Transport
être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou com- mande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chif- fres de l’outil électroportatif indiqué...
Page 41: Accessoires
: déchets d’équipements électri- www.bosch-pt.com ques et électroniques et sa mise Les conseillers techniques Bosch sont à votre en vigueur conformément aux lé- disposition pour répondre à vos questions con- gislations nationales, les outils cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos électroportatifs dont on ne peut plus se servir...
Page 313 2 608 600 543 www.bosch-pt.com 2002/96/EG Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10)
Page 314 314 | 45° 0° Ø 100 Ø 125 110 x 110 82 x 82 75 x 90 85 x 180 75 x 75 130 x 130 125:(0°/0° (FI) 1 609 929 U62 | (24.8.10) Bosch Power Tools...
Page 315 Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10)
Page 316 316 | 0 45 1 609 929 U62 | (24.8.10) Bosch Power Tools...
Page 317 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certiﬁcation B1–B2 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.08.2010 EN 12413 Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10)
Page 318 GCO 2000 Professional .20.. 3 601 L17 ..26.. .27.. 1650 2000 3 500 3 500 EPTA-Procedure 01/2003 25,4 EN 61029 K =3 EN 61029 3,0 = a 1,5 = K 1 609 929 U62 | (24.8.10) Bosch Power Tools...
Page 319 Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10)
Page 320 320 | 1 609 929 U62 | (24.8.10) Bosch Power Tools...
Page 321 “ ” Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10)
Page 322 322 | 2 608 600 543 ........www.bosch-pt.com (RCD) 2002/96/EG 1 609 929 U62 | (24.8.10) Bosch Power Tools...
Page 323 45° 0° Ø 100 Ø 125 110 x 110 82 x 82 14 (13 mm) 90 x 75 180 x 85 75 x 75 130 x 130 80 mm (0°/0°):125 mm Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10...
Page 324 324 | 230 V 220 V 1 609 929 U62 | (24.8.10) Bosch Power Tools...
Page 325 | 325 14 (15 mm) 20 Nm 45 0 14 (15 mm) 140 mm 14 (15 mm) Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10...
Page 327 K = 1,5 m/s GCO 2000 EN 61029 Professional .20.. .26.. .27.. 3 601 L17 ... 1650 2000 3 500 3 500 EPTA-Procedure 01/2003 230 V [U] EN 60745 2006/42/EG 2004/108/EG 25,4 Bosch Power Tools 1 609 929 U62 | (24.8.10...
Page 328 328 | 13 mm; 15 mm 1 609 929 U62 | (24.8.10) Bosch Power Tools...