EINHELL GH-EC 1835 Manuel

Consignes de sécurité

Lors de l'utilisation de l'équipement, quelques précautions de sécurité doivent être observées pour éviter les blessures et les dommages. Veuillez lire attentivement l'intégralité du mode d'emploi et des consignes de sécurité. Conservez ce manuel dans un endroit sûr, afin que les informations soient disponibles à tout moment. Si vous cédez l'équipement à une autre personne, remettez-lui également ce mode d'emploi et ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou accidents survenant suite au non-respect de ces instructions et des consignes de sécurité.

Lisez toutes les informations de sécurité, les instructions, les illustrations et les données techniques fournies sur ou avec cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les informations de sécurité et les instructions dans un endroit sûr pour une utilisation future.

Explication des symboles sur la machine (Fig. 27) :

1. Lire le mode d'emploi.
2. Porter des lunettes de protection.
3. Porter une protection auditive.
4. Ne jamais exposer l'appareil à la pluie.
5. Si le câble est endommagé ou coupé, débrancher immédiatement la fiche secteur.
6. Longueur de coupe maximale / vitesse de la chaîne v_u : 13,5 m/s
7. Le rebond peut entraîner des blessures mortelles par coupure.
8. Toujours tenir la tronçonneuse fermement à deux mains.
9. Déverrouiller le frein de chaîne avant la mise en service !

Informations générales de sécurité pour les outils électriques
Le terme „power tool" (outil électrique) utilisé dans les informations et instructions de sécurité fait référence aux outils électriques fonctionnant sur le secteur (avec un câble d'alimentation) et aux outils électriques alimentés par batterie (sans câble d'alimentation).

1. Sécurité du lieu de travail
   1. Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail désordonnées ou mal éclairées peuvent entraîner des accidents.
   2. N'utilisez pas cet outil électrique dans une zone où il existe un risque d'explosion et où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
   3. Éloignez les enfants et les autres personnes de l'outil électrique pendant son utilisation. En cas de distraction, vous pourriez perdre le contrôle de l'outil électrique.
2. Sécurité électrique
   1. La fiche de l'outil électrique doit correspondre à la prise. La prise ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques dotés d'une terre de protection. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
   2. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les systèmes de chauffage, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
   3. Maintenez l'outil électrique à l'abri de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
   4. N'utilisez pas le câble d'alimentation à des fins pour lesquelles il n'est pas conçu, par exemple pour transporter l'outil électrique, le suspendre ou débrancher la fiche de la prise. Maintenez le câble d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les câbles d'alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
   5. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, n'utilisez que des rallonges adaptées à cet usage. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
   6. Si vous ne pouvez pas éviter d'utiliser l'outil électrique dans un endroit humide, utilisez un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR) réduira le risque de choc électrique.
3. Sécurité des personnes
   1. Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et agissez de manière sensée et responsable lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez jamais l'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut entraîner des blessures graves.
   2. Portez un équipement de sécurité personnel et portez toujours des lunettes de protection. Le port d'un équipement de sécurité personnel tel que des masques anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou des bouchons d'oreille, selon le type et l'application de l'outil, réduit le risque de blessure.
   3. Assurez-vous que l'outil ne peut pas démarrer accidentellement. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le connecter à l'alimentation électrique et/ou de connecter la batterie, de le prendre ou de le transporter. Si vous avez le doigt sur l'interrupteur en transportant l'outil électrique ou si vous connectez l'outil électrique à l'alimentation alors qu'il est allumé, cela peut provoquer des accidents.
   4. Retirez tous les outils de réglage ou clés avant d'allumer l'outil électrique. Tout outil ou clé dans une partie rotative de l'outil électrique pourrait causer des blessures.
   5. Évitez les postures de travail anormales. Assurez-vous de bien vous tenir et de maintenir votre équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.
   6. Portez des vêtements appropriés. Ne portez jamais de vêtements amples ni de bijoux. Éloignez les cheveux et les vêtements des pièces mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces mobiles.
   7. Si des dispositifs d'extraction de poussière et des dispositifs de collecte de poussière peuvent être installés, ils doivent être connectés et utilisés correctement. L'utilisation d'un extracteur de poussière peut réduire les dangers posés par la poussière.
   8. Ne vous laissez pas bercer par un faux sentiment de sécurité et n'ignorez pas les règles de sécurité relatives aux outils électriques, même si vous connaissez bien l'outil électrique après l'avoir utilisé de nombreuses fois. L'insouciance peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.
4. Utilisation et manipulation de l'outil électrique
   1. Ne surchargez pas votre outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour le travail à effectuer. L'outil correct vous permettra de travailler mieux et plus en toute sécurité dans la plage de performance spécifiée.
   2. N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut pas être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.
   3. Débranchez la fiche de la prise et/ou retirez la batterie amovible avant d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer les accessoires ou de poser l'outil électrique. Ces précautions empêcheront l'outil électrique de démarrer accidentellement.
   4. Gardez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas aux personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'outil électrique ou qui n'ont pas lu ces instructions d'utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
   5. Entretenez les outils électriques et les accessoires avec soin. Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas, et si des pièces sont cassées ou endommagées de manière à affecter le fonctionnement de l'outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
   6. Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords tranchants s'encrassent moins et sont plus faciles à contrôler.
   7. Utilisez l'outil électrique, les accessoires, etc. comme indiqué dans ces instructions. Tenez compte des conditions de votre zone de travail et du travail à effectuer. L'utilisation d'outils électriques à des fins autres que celles pour lesquelles ils sont conçus peut entraîner des situations dangereuses.
   8. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Si les poignées et les surfaces de préhension sont glissantes, il ne sera pas possible d'utiliser et de contrôler l'outil électrique en toute sécurité dans des situations imprévues.
5. Entretien
   1. Faites réparer votre outil électrique uniquement par du personnel qualifié et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela garantira que votre outil électrique reste sûr à utiliser.

Consignes de sécurité spéciales pour les tronçonneuses

• Lorsque la tronçonneuse fonctionne, assurez-vous de maintenir toutes les parties de votre corps éloignées de celle-ci. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous qu'elle ne touche rien. Lorsque vous travaillez avec une tronçonneuse, un seul moment d'inattention suffit pour que des vêtements ou des parties de votre corps soient happés par la tronçonneuse.
• Tenez toujours fermement la tronçonneuse avec votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant. Tenir la tronçonneuse avec les mains inversées par rapport à votre position de travail augmente le risque de blessure et n'est donc pas autorisé.
• Tenez la tronçonneuse par les poignées isolées car la chaîne pourrait heurter des câbles électriques dissimulés ou son propre câble d'alimentation. Un contact entre la chaîne de scie et un câble sous tension peut rendre les parties métalliques de l'équipement sous tension et provoquer un choc électrique.
• Portez une protection oculaire. D'autres équipements de sécurité pour votre ouïe, votre tête, vos mains, vos jambes et vos pieds sont recommandés. Des vêtements de protection appropriés réduisent le risque de blessure causé par des copeaux projetés ou en cas de contact accidentel avec la tronçonneuse.
• N'utilisez jamais la tronçonneuse dans un arbre, sur une échelle, sur un toit ou sur une surface d'appui instable. Vous risquez de vous blesser si vous l'utilisez de cette manière.
• Maintenez toujours une position stable et n'utilisez la tronçonneuse que lorsque vous êtes debout sur un sol ferme, sûr et plat. Une surface glissante ou instable peut vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de la tronçonneuse.
• Lorsque vous coupez une branche sous tension, tenez compte de la façon dont elle rebondira une fois la coupe effectuée. Une fois la tension des fibres de bois libérée, la branche sous tension pourrait heurter l'opérateur et/ou prendre le contrôle de la tronçonneuse.
• Faites particulièrement attention lorsque vous coupez les broussailles et les jeunes arbres. Le matériau fin peut se coincer dans la chaîne de la scie et fouetter vers vous ou vous faire perdre l'équilibre.
• Transportez la tronçonneuse par la poignée avant, la tronçonneuse éteinte et la chaîne éloignée du corps. Fixez toujours le couvercle de protection lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse. Une manipulation soigneuse de la tronçonneuse réduit la probabilité de contact accidentel avec la chaîne de scie lorsqu'elle est en marche.
• Suivez les instructions pour la lubrification, la tension de la chaîne et le remplacement des accessoires. Une chaîne mal tendue ou lubrifiée peut se casser ou augmenter le risque de rebond.
• Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées graisseuses ou huileuses sont glissantes et entraîneront une perte de contrôle.
• N'utilisez la tronçonneuse que pour couper du bois. La chaîne ne doit être utilisée que pour effectuer le travail auquel elle est destinée. Par exemple : N'utilisez jamais la tronçonneuse pour couper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la tronçonneuse pour des travaux non prévus ou non approuvés peut créer des situations dangereuses.
• N'essayez jamais d'abattre un arbre si vous n'avez pas une compréhension claire de toutes les procédures impliquées. L'utilisateur ou d'autres personnes pourraient être gravement blessés par un arbre qui tombe.

Causes et prévention du rebond par l'opérateur : Le rebond peut se produire lorsque le nez ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de scie dans la coupe. Le contact avec l'extrémité peut, dans certains cas, provoquer une réaction inverse soudaine, projetant le guide-chaîne vers le haut et vers l'opérateur. Le pincement de la chaîne de scie le long du dessus du guide-chaîne peut pousser rapidement le guide-chaîne vers l'opérateur.
L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner de graves blessures. Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à votre scie. En tant qu'utilisateur de tronçonneuse, vous devez prendre plusieurs mesures pour éviter les accidents ou les blessures lors de vos travaux de coupe.
Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de procédures ou conditions d'utilisation incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées indiquées ci-dessous :

• Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts encerclant les poignées de la tronçonneuse, avec les deux mains sur la scie et positionnez votre corps et votre bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être maîtrisées par l'opérateur, si des précautions appropriées sont prises. Ne lâchez pas la tronçonneuse.
• Ne vous penchez pas excessivement et ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Cela aide à prévenir les contacts involontaires de la pointe et permet un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des situations inattendues.
• N'utilisez que des guides-chaînes et des chaînes de rechange spécifiés par le fabricant. Des guides-chaînes et des chaînes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de la chaîne et/ou un rebond.
• Suivez les instructions d'affûtage et d'entretien du fabricant pour la chaîne de scie. La diminution de la hauteur de la jauge de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond.

Informations importantes supplémentaires :

• Utilisez un disjoncteur différentiel avec un courant de déclenchement de 30 mA ou moins.
• Positionnez le câble d'alimentation de manière à ce qu'il ne puisse pas être accroché par des branches ou similaire pendant le sciage.
• Nous recommandons aux utilisateurs novices de s'entraîner au moins à couper du bois rond (rondins) sur un chevalet de sciage ou similaire.
• N'utilisez pas la tronçonneuse sans lubrification et faites l'appoint à temps avant que le réservoir ne soit vide.
• Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés.

Risques résiduels
Même si vous utilisez cet outil électrique conformément aux instructions, certains risques résiduels ne peuvent être éliminés. Les dangers suivants peuvent survenir en lien avec la construction et la conception de l'équipement :

• Blessures par coupure si aucun vêtement de sécurité n'est utilisé.
• Lésions pulmonaires si aucun masque anti-poussière de protection approprié n'est utilisé.
• Dommages auditifs si aucune protection auditive appropriée n'est utilisée.
• Dommages à la santé causés par les vibrations main-bras si l'équipement est utilisé pendant une période prolongée ou n'est pas correctement guidé et entretenu.

L'outil électrique génère un champ électromagnétique pendant le fonctionnement. Dans certaines circonstances, ce champ peut gêner activement ou passivement les implants médicaux. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser l'équipement.
Ne perdez pas ces informations de sécurité.

Disposition et éléments fournis

Disposition

1. Butée de griffe
2. Protège-main avant
3. Poignée avant
4. Poignée arrière
5. Verrouillage de sécurité
6. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
7. Bouchon du réservoir d'huile
8. Carter du pignon de chaîne
9. Vis de fixation du carter du pignon de chaîne
10. Vis de réglage de la tension de chaîne
11. Indicateur de niveau d'huile de chaîne
12. Serre-câble anti-traction
13. Câble d'alimentation
14. Protège-main arrière
15. Guide-chaîne
16. Chaîne de scie
17. Fourreau de protection

Éléments fournis

Veuillez vérifier que l'article est complet conformément à la description du contenu de la livraison. Si des pièces sont manquantes, veuillez contacter notre centre de service après-vente ou le point de vente où vous avez effectué votre achat, au plus tard dans les 5 jours ouvrables suivant l'achat du produit et sur présentation d'une facture d'achat valide. Veuillez également vous référer au tableau de garantie dans les informations de service à la fin du mode d'emploi.

• Ouvrir l'emballage et sortir l'équipement avec précaution.
• Retirer le matériel d'emballage ainsi que les cales d'emballage et/ou de transport (le cas échéant).
• Vérifier que tous les éléments sont fournis.
• Inspecter l'équipement et les accessoires pour détecter d'éventuels dommages de transport.
• Si possible, veuillez conserver l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.

L'équipement et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec des sacs en plastique, des films ou de petites pièces. Il y a un risque d'ingestion ou d'étouffement !

• Mode d'emploi original
• Consignes de sécurité

Utilisation conforme

La tronçonneuse est conçue pour l'abattage d'arbres et la coupe de troncs, de branches, de poutres en bois, de planches, etc. Elle peut être utilisée pour des coupes transversales et longitudinales. Elle ne convient pas à la coupe de matériaux autres que le bois.
L'équipement doit être utilisé uniquement pour l'usage prévu. Toute autre utilisation est considérée comme abusive. L'utilisateur / l'opérateur et non le fabricant sera responsable de tout dommage ou blessure de quelque nature que ce soit résultant de cette utilisation.
Veuillez noter que nos équipements n'ont pas été conçus pour une utilisation dans des applications commerciales, professionnelles ou industrielles. Notre garantie sera annulée si la machine est utilisée dans des entreprises commerciales, professionnelles ou industrielles ou à des fins équivalentes.

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 230-240 V ~ 50 Hz
Puissance nominale : 1800 W
Vitesse à vide : 7800 tr/min
Longueur du guide-chaîne : 356 mm
Longueur de coupe, max. : 325 mm
Vitesse de coupe à la vitesse nominale : 13,5 m/s
Capacité du réservoir d'huile : 160 ml
Poids avec guide-chaîne et chaîne : 5 kg
Classe de protection : II (double isolation) /

Oregon
Chaîne : 91PJ052X
Guide-chaîne : 140SDEA041

Kangxin
Chaîne : ALP-50-52S
Guide-chaîne : AP14-53-507P

Son et vibrations
Les valeurs de son et de vibration ont été mesurées conformément à la norme EN 62841.
Niveau de pression acoustique L_pA 84,6 dB(A)
Incertitude K_pA 3 dB
Niveau de puissance acoustique L_WA 104,6 dB(A)
Incertitude K_WA 2,55 dB
Niveau de puissance acoustique L_WA garanti 108 dB(A)

Portez des protège-oreilles.
L'impact du bruit peut causer des dommages auditifs.
Les valeurs totales de vibration (somme vectorielle de trois directions) ont été déterminées conformément aux normes EN 62841-1 et EN 62841-4-1.

Poignée sous charge
Valeur d'émission vibratoire de la poignée a_h = 5,781 m/s²
Valeur d'émission vibratoire de la poignée arrière a_h = 4,039 m/s² Incertitude K = 1,5 m/s²

• La valeur totale de vibration citée et la valeur d'émission sonore citée ont été mesurées conformément à des procédures d'essai normalisées et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique à un autre.
• La valeur totale de vibration citée et la valeur d'émission sonore citée peuvent également être utilisées pour effectuer une évaluation initiale de l'exposition.

• Les niveaux d'émission de vibrations et de bruit lors de l'utilisation réelle peuvent varier des valeurs indiquées, en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé et, en particulier, du type de pièce à travailler.
• Essayez de maintenir l'exposition aux vibrations et au bruit aussi basse que possible. L'exposition aux vibrations peut être réduite en portant des gants lors de l'utilisation de l'outil, par exemple, et en limitant le temps de fonctionnement. Toutes les étapes du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte (par exemple, les périodes pendant lesquelles les outils électriques sont éteints et les périodes pendant lesquelles l'outil est allumé mais fonctionne sans charge).

Réduisez au minimum les émissions sonores et les vibrations.

• Utilisez uniquement des appareils en parfait état de fonctionnement.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Adaptez votre style de travail à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites entretenir l'appareil si nécessaire.
• Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Portez des gants de protection.

Avant la mise en service de l'équipement

Avant de brancher l'équipement au secteur, assurez-vous que les données de la plaque signalétique sont identiques à celles du secteur.

Débranchez toujours la fiche secteur avant d'effectuer des réglages sur l'équipement.

Ne branchez pas la tronçonneuse à l'alimentation électrique tant qu'elle n'est pas entièrement assemblée et que la tension de la chaîne n'a pas été ajustée. Portez toujours des gants de protection lorsque vous travaillez sur la tronçonneuse afin de vous protéger des blessures.

Montage du guide-chaîne et de la chaîne de scie

• Déballez soigneusement toutes les pièces et vérifiez qu'elles sont complètes (Fig. 2-3).
• Desserrez la vis de fixation du carter du pignon de chaîne de quelques tours (Fig. 4).
  
• Retirez le pignon de chaîne (Fig. 5).
  
• Positionnez la chaîne comme indiqué dans la rainure qui court le long du guide-chaîne (Fig. 6/Élément A).
  
• Insérez le guide-chaîne et la chaîne comme indiqué dans le logement de la tronçonneuse (Fig. 6). En même temps, guidez la chaîne autour du pignon de chaîne (Fig. 6/ Élément B).
• Fixez le carter du pignon de chaîne et serrez-le avec la vis de fixation (Fig. 7).
  
  
  Ne serrez complètement la vis de fixation qu'après avoir ajusté la tension de la chaîne.

Tension de la chaîne de scie

Débranchez toujours la fiche secteur avant d'effectuer toute vérification ou tout réglage. Portez toujours des gants de protection lorsque vous travaillez sur la tronçonneuse afin de vous protéger des blessures.

• Desserrez la vis de fixation du carter du pignon de chaîne de quelques tours (Fig. 4).
• Ajustez la tension de la chaîne à l'aide de la vis de tension de chaîne (Fig. 8). Tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre augmente la tension, la tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre diminue la tension de la chaîne. La chaîne de scie est correctement tendue si elle peut être soulevée d'environ 3-4 mm au milieu du guide-chaîne (Fig. 9).
  
  
• Serrez la vis de fixation du carter du pignon de chaîne.

Tous les maillons de la chaîne doivent reposer correctement dans la rainure de guidage du guide-chaîne.

Remarques sur la tension de la chaîne : La chaîne de scie doit être correctement tendue pour garantir un fonctionnement sûr. Vous pouvez déterminer que la tension de la chaîne est parfaite si la chaîne de scie peut être soulevée d'environ 3-4 mm au milieu du guide-chaîne. Comme la chaîne de scie chauffe pendant la coupe et change ainsi de longueur, veuillez vérifier la tension de la chaîne toutes les 10 minutes et l'ajuster à nouveau si nécessaire. Cela s'applique en particulier aux nouvelles chaînes de scie. Lorsque vous avez fini de travailler, desserrez à nouveau la chaîne, car elle se raccourcira en refroidissant. Cela évitera d'endommager la chaîne.

Lubrification de la chaîne de scie

Débranchez toujours la fiche secteur avant d'effectuer toute vérification ou tout réglage. Portez toujours des gants de protection lorsque vous travaillez sur la tronçonneuse afin de vous protéger des blessures.
Attention ! Ne faites jamais fonctionner la chaîne si elle n'est pas lubrifiée avec de l'huile pour chaîne de scie. L'utilisation de la tronçonneuse sans huile pour chaîne de scie ou si le niveau d'huile est en dessous du repère "min" (Fig. 10/ Élément B) endommagera la tronçonneuse.
Attention ! Soyez conscient des conditions de température : différents lubrifiants avec des viscosités complètement différentes sont requis à différentes températures ambiantes. À des températures plus basses, vous aurez besoin d'huiles à faible viscosité afin d'obtenir un film lubrifiant suffisant. Cependant, si la même huile à faible viscosité est utilisée pendant l'été, elle deviendra encore plus fluide en raison des températures ambiantes seules, et par conséquent le film lubrifiant pourrait se rompre, entraînant une surchauffe et des dommages à la chaîne. De plus, l'huile de chaîne brûlerait et produirait des polluants inutiles.

Remplissage du réservoir d'huile :

• Placez la tronçonneuse sur une surface plane.
• Nettoyez la zone autour du bouchon du réservoir d'huile (Fig. 10/Élément A) puis nettoyez le bouchon du réservoir d'huile.
• Remplissez le réservoir d'huile pour chaîne de scie. Ce faisant, assurez-vous qu'aucune saleté ne pénètre dans le réservoir, car cela pourrait entraîner l'obstruction de la buse d'huile.
• Fermez le bouchon du réservoir d'huile.

Fonctionnement

Connexion à l'alimentation secteur

• Connectez le câble d'alimentation à une rallonge appropriée. Assurez-vous que la rallonge est conçue pour la puissance nominale de la tronçonneuse.
  
• Fixez la rallonge comme indiqué à la Fig. 12 pour la protéger contre les forces de traction et la déconnexion accidentelle.
  
• Connectez la rallonge à une prise secteur de sécurité professionnellement installée avec contact de terre.

Nous recommandons d'utiliser un câble de couleur vive et très visible, par exemple rouge ou jaune. Cela réduira le risque de l'endommager accidentellement avec la tronçonneuse.

Mise en marche/arrêt

Mise en marche

• Tenez la tronçonneuse par les poignées avec les deux mains comme indiqué à la Fig. 13 (pouces sous les poignées).
  
• Appuyez et maintenez le verrouillage de sécurité (Fig. 1/Élément 5).
• Mettez la tronçonneuse en marche à l'aide de l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. Vous pouvez ensuite relâcher le verrouillage de sécurité.

Arrêt
Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (Fig. 1/Élément 6).
Le frein intégré arrêtera la tronçonneuse en marche dans un délai très court. Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous cessez de travailler, même si ce n'est que pour une courte période.

Transportez toujours la tronçonneuse par la poignée avant. Si la tronçonneuse est branchée et que vous la transportez par la poignée arrière (où se trouvent les interrupteurs), il existe un risque que vous appuyiez accidentellement simultanément sur le verrouillage de sécurité et l'interrupteur MARCHE/ARRÊT, et que la tronçonneuse démarre involontairement.

Dispositifs de sécurité

Frein moteur
Le moteur freine la chaîne de la tronçonneuse dès que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (Fig. 1/Élément 6) est relâché ou que l'alimentation électrique est interrompue. Cela réduit considérablement le risque de blessure qui serait autrement présent si la chaîne continuait à tourner après avoir été arrêtée ou débranchée.

Frein de chaîne
Le frein de chaîne est un mécanisme de sécurité qui est déclenché via le protège-main avant (Fig. 1/Élément 2). Si un rebond provoque un à-coup soudain de la tronçonneuse vers l'arrière, le frein de chaîne se déclenche et arrête la chaîne de la tronçonneuse en moins de 0,1 seconde. Vous devez vérifier régulièrement le fonctionnement du frein de chaîne. Pour ce faire, pliez le protège-main (Fig. 1/Élément 2) vers l'avant et mettez brièvement la tronçonneuse en marche. La chaîne de la tronçonneuse ne doit pas démarrer. Tirez le protège-main avant (Fig. 1/Élément 2) vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche pour relâcher le frein de chaîne.

N'utilisez jamais la tronçonneuse si l'équipement de sécurité ne fonctionne pas correctement. N'essayez jamais de réparer vous-même les systèmes de protection liés à la sécurité – confiez toujours tout travail à notre service après-vente ou à un atelier qualifié similaire.

Protège-main
Le protège-main avant (qui fait également office de frein de chaîne) (Fig. 1/Élément 2) et le protège-main arrière (Fig. 2/ Élément 14) protègent contre les blessures aux doigts résultant d'un contact avec la chaîne de la tronçonneuse si la chaîne se brise en raison d'une surcharge.

Travail avec la tronçonneuse

Préparations

Pour garantir un travail en toute sécurité, vérifiez les points suivants avant chaque utilisation :

État de la tronçonneuse
Inspectez la tronçonneuse avant le début du travail pour détecter tout dommage au boîtier, au câble d'alimentation, à la chaîne de la tronçonneuse et au guide-chaîne. N'utilisez jamais une tronçonneuse manifestement endommagée.

Réservoir d'huile
Niveau de remplissage du réservoir d'huile. Même pendant le travail, continuez à vérifier qu'il y a suffisamment d'huile dans le système. Pour éviter d'endommager la tronçonneuse, ne faites jamais fonctionner la tronçonneuse s'il n'y a pas d'huile dans le système ou si le niveau d'huile descend en dessous du repère min (Fig. 10/Élément B). En moyenne, un seul remplissage durera environ 15 minutes, selon le nombre de pauses de coupe et les charges impliquées.

Chaîne de tronçonneuse
Tension de la chaîne de la tronçonneuse, état des éléments de coupe. Plus la tronçonneuse est affûtée, plus elle est facile et contrôlable à utiliser. Il en va de même pour la tension de la chaîne. Encore une fois, pendant le travail, vérifiez également la tension de la chaîne toutes les 10 minutes afin d'augmenter votre sécurité. Les nouvelles chaînes de tronçonneuse en particulier ont souvent tendance à se dilater davantage.

Frein de chaîne
Vérifiez le fonctionnement du frein de chaîne comme décrit dans le chapitre "Dispositifs de sécurité", puis relâchez-le.

Vêtements de sécurité
Portez toujours des vêtements de sécurité appropriés et ajustés, tels que des pantalons spéciaux de protection contre les coupures, des gants de protection et des chaussures de sécurité.

Protection auditive et lunettes de protection.
Lors de l'abattage d'arbres ou de travaux forestiers, portez toujours un casque de protection avec protection faciale et auditive intégrée. Cela offrira une protection contre les chutes de branches et toute branche qui pourrait rebondir.

Description des procédures correctes pour l'utilisation de base de la tronçonneuse

Abattage d'un arbre (Fig. 14-17)
Si deux personnes ou plus travaillent simultanément à l'abattage et à l'élagage, la distance minimale entre l'arbre abattu et l'arbre élagué doit être au moins deux fois la hauteur de l'arbre abattu (Fig. 14). Lors de l'abattage d'arbres, il faut veiller à ne pas mettre en danger d'autres personnes, à ne pas heurter de lignes électriques et à ne pas causer de dommages matériels à l'équipement ou aux biens. Si un arbre entre en contact avec une ligne électrique, la compagnie d'électricité responsable doit être informée immédiatement.

Lors du travail avec la tronçonneuse sur une pente, l'opérateur de la tronçonneuse doit se tenir à un point plus élevé sur la pente que l'arbre abattu, car l'arbre roulera ou glissera en aval une fois abattu (Fig. 15).

Avant d'abattre l'arbre, vous devez d'abord planifier et si nécessaire dégager une voie d'évacuation. Cette voie d'évacuation doit s'éloigner en diagonale dans la direction opposée à la direction de chute prévue – cela peut être vu à la Fig. 16 (A= zone de danger, B= direction de chute, C= zone d'évacuation).

Avant d'abattre l'arbre, vous devez prendre en compte l'inclinaison naturelle de l'arbre, l'emplacement des grosses branches et la direction du vent, car cela vous aidera à déterminer correctement la direction dans laquelle l'arbre tombera.
La terre, les pierres, l'écorce lâche, les clous, les agrafes et le fil doivent être retirés de l'arbre.

Réalisation de l'entaille d'abattage (Fig. 17)
Coupez une entaille (A) perpendiculairement à la direction de chute jusqu'à une profondeur de 1/3 du diamètre de l'arbre comme indiqué à la Fig. 17. Effectuez d'abord l'entaille d'abattage horizontale inférieure (1). Cela empêche la chaîne de la tronçonneuse ou le guide-chaîne de se coincer lors de la réalisation de la deuxième entaille d'abattage.

Réalisation du trait d'abattage (Fig. 17)
Le trait d'abattage doit être positionné à au moins 50 mm au-dessus de l'entaille d'abattage horizontale. Réalisez le trait d'abattage (B) parallèlement à l'entaille d'abattage horizontale. Le trait d'abattage doit être coupé à une profondeur qui laisse une bande fine (bande charnière d'abattage) (D) qui peut agir comme une charnière. Cette bande empêche l'arbre de tourner et de tomber dans la mauvaise direction. Ne coupez pas à travers la bande. Lorsque le trait d'abattage s'approche de la bande, l'arbre devrait commencer à tomber. S'il devient clair que l'arbre pourrait tomber dans une direction différente de la direction de chute souhaitée (C) ou qu'il commence à s'incliner en arrière et à coincer la chaîne de la tronçonneuse, interrompez le trait d'abattage et insérez des coins en bois, en plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe et contrôler l'inclinaison de l'arbre jusqu'à ce qu'il s'incline dans la direction requise.
Lorsque l'arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse de la coupe, éteignez-la, posez-la au sol et quittez la zone de danger par la voie d'évacuation prévue. Faites attention aux chutes de branches et veillez à ne pas trébucher.

Élagage des branches
Il s'agit ici de l'élimination des branches de l'arbre abattu. Lors de l'élagage, laissez les branches orientées vers le bas qui soutiennent l'arbre jusqu'à ce que le tronc de l'arbre ait été coupé. Les petites branches doivent être retirées comme indiqué à la Fig. 18 (A= direction de coupe lors de l'élagage, B= garder à distance du sol ! Les branches de soutien doivent être laissées jusqu'à ce que le tronc soit coupé) en une seule coupe de bas en haut. Toutes les branches sous tension doivent être coupées de bas en haut pour éviter que la tronçonneuse ne se coince.

Tronçonnage du tronc d'arbre
Il s'agit ici du processus de découpe de l'arbre abattu en sections. Assurez-vous d'avoir une bonne assise et de répartir votre poids corporel uniformément sur les deux pieds. Si possible, le tronc doit être soutenu et calé avec des branches, des poutres ou des coins. Pour une coupe facile, suivez les instructions simples ci-dessous.
Si toute la longueur du tronc d'arbre est uniformément supportée comme indiqué à la Fig. 19, coupez de haut en bas. Veillez à ne pas couper dans le sol au cours du processus.

Si le poids du tronc d'arbre repose sur une extrémité comme indiqué à la Fig. 20, coupez d'abord 1/3 du diamètre du tronc par le dessous (A) afin d'éviter qu'il ne s'éclate. Effectuez la deuxième coupe par le dessus (2/3 du diamètre) jusqu'à la hauteur de la première coupe (B) (cela empêche la tronçonneuse de se coincer).

Si le poids du tronc d'arbre repose sur les deux extrémités comme indiqué à la Fig. 21, coupez d'abord 1/3 du diamètre du tronc par le dessus (A) afin d'éviter qu'il ne s'éclate. Effectuez la deuxième coupe par le dessous (2/3 du diamètre) jusqu'à la hauteur de la première coupe (B) (cela empêche la tronçonneuse de se coincer).

Lorsque vous travaillez avec la tronçonneuse sur une pente, positionnez-vous toujours à un point plus élevé sur la pente, au-dessus de l'arbre, comme indiqué à la Fig. 15. Afin de conserver un contrôle total au moment où la coupe traverse, réduisez la pression vers la fin de la coupe sans relâcher votre prise ferme sur les poignées de la tronçonneuse. Veillez à ce que la tronçonneuse ne touche pas le sol. Une fois la coupe terminée, attendez que la tronçonneuse s'arrête avant de la retirer. Coupez toujours le moteur de la tronçonneuse avant de passer d'un arbre à l'autre.

Rebond

Le terme "rebond" décrit ce qui se passe lorsque la tronçonneuse en marche recule et se soulève soudainement. Généralement, cela est causé par un contact entre l'extrémité du guide-chaîne et la pièce à travailler ou par le coincement de la chaîne de la tronçonneuse. En cas de rebond, de grandes forces se produisent soudainement et violemment. En conséquence, la tronçonneuse réagit généralement de manière incontrôlable. Cela peut souvent entraîner des blessures très graves pour l'opérateur ou les personnes à proximité. Le risque de rebond est particulièrement élevé lors des coupes transversales, des coupes angulaires et des coupes longitudinales, car il n'est pas possible d'utiliser la griffe d'abattage sur ces coupes. Vous devez donc éviter ces coupes autant que possible et être particulièrement prudent lorsqu'elles sont inévitables.
Le risque de rebond est maximal lorsque la tronçonneuse est positionnée pour une coupe dans la zone de l'extrémité du guide-chaîne, car l'effet de levier y est le plus important (Fig. 22). Il est donc plus sûr de positionner la tronçonneuse à plat et aussi près que possible de la griffe d'abattage avant de faire la coupe (Fig. 23).

• Assurez-vous que la tension de la chaîne est toujours correctement ajustée.
• N'utilisez une tronçonneuse que si elle est en parfait état de fonctionnement.
• Ne travaillez qu'avec une chaîne de tronçonneuse correctement affûtée conformément aux instructions.
• N'utilisez jamais la tronçonneuse au-dessus de la hauteur des épaules.
• Ne coupez jamais avec le bord supérieur ou la pointe du guide.
• Tenez toujours fermement la tronçonneuse à deux mains.
• Dans la mesure du possible, utilisez la griffe d'abattage comme point de levier.

Coupe de bois sous tension
Une attention particulière est requise lors de la coupe de bois sous tension. Le bois sous tension qui est libéré par la coupe peut, dans certains cas, réagir de manière complètement imprévisible et incontrôlable. Dans le pire des cas, cela pourrait entraîner des blessures extrêmement graves, voire mortelles (Fig. 24-26). Ce type de travail ne doit être effectué que par des personnes spécialement formées.

Remplacement du câble d'alimentation

Si le câble d'alimentation de cet équipement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou un personnel de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Nettoyage, entretien et commande de pièces de rechange

• Toujours débrancher la fiche secteur avant de nettoyer la tronçonneuse.
• Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides pour le nettoyer.
• Ranger la tronçonneuse dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants.

Nettoyage

• Nettoyer régulièrement le mécanisme de serrage en le soufflant à l'air comprimé ou en le nettoyant avec une brosse. Ne pas utiliser d'outils pour le nettoyage.
• Garder les poignées exemptes de graisse afin de conserver une prise ferme.
• Nettoyer l'appareil au besoin avec un chiffon humide et, si nécessaire, un liquide vaisselle doux.
• Si la tronçonneuse ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée, il convient de retirer l'huile de chaîne du réservoir. Immerger brièvement la chaîne de scie et le rail de guidage dans un bain d'huile, puis les envelopper dans du papier huilé.

Balais de charbon

En cas d'étincelles excessives, faire vérifier les balais de charbon uniquement par un électricien qualifié.

Les balais de charbon ne doivent être remplacés que par un électricien qualifié.

Entretien

Remplacement de la chaîne de scie et du rail de guidage
Le rail de guidage doit être remplacé si

• la gorge de guidage du rail de guidage est usée ;
• le pignon de nez dans le rail de guidage est endommagé ou usé.

Procéder comme décrit dans la section "Assembly of the cutter rail and the saw chain" (Assemblage du rail de guidage et de la chaîne de scie).

Vérification de la lubrification automatique de la chaîne
Vous devriez vérifier régulièrement le fonctionnement du système de lubrification automatique de la chaîne afin de prévenir la surchauffe et les dommages associés au rail de guidage et à la chaîne de scie. Pour ce faire, pointer l'extrémité du rail de guidage vers une surface lisse (planche, section d'un arbre coupé) et laisser la tronçonneuse tourner. Si une trace d'huile de plus en plus visible apparaît pendant ce processus, le système de lubrification automatique de la chaîne fonctionne correctement. Si aucune trace d'huile claire n'est visible, veuillez vous référer aux instructions correspondantes dans "Troubleshooting" (Dépannage). Si les informations qui y sont contenues ne permettent toujours pas de remédier à la situation, veuillez contacter notre service après-vente ou un autre atelier qualifié similaire.

Ne pas toucher la surface avec l'extrémité du rail de guidage lors de ce test. Garder une distance de sécurité (environ 20 cm).

Affûtage de la chaîne de scie
Un travail efficace avec la tronçonneuse n'est possible que si la chaîne de scie est en bon état et affûtée. Cela réduit également le risque de rebond. La chaîne de scie peut être réaffûtée par n'importe quel revendeur. N'essayez pas d'affûter la chaîne de scie vous-même, sauf si vous disposez des outils spéciaux et de l'expérience nécessaires.

Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer les données suivantes lors de la commande de pièces de rechange :

• Type de machine
• Numéro d'article de la machine
• Numéro d'identification de la machine
• Numéro de pièce de rechange de la pièce requise
  Pour nos derniers prix et informations, veuillez consulterwww.isc-gmbh.info

Stockage

Ranger l'équipement et les accessoires hors de portée des enfants dans un endroit sombre et sec, à une température supérieure à zéro. La température de stockage idéale est entre 5 et 30 °C. Ranger l'outil électrique dans son emballage d'origine.

Dépannage

Avant le dépannage, éteindre l'outil et débrancher la fiche secteur.
Le tableau ci-dessous contient une liste des symptômes de panne et explique ce que vous pouvez faire pour y remédier si votre outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème persiste après avoir parcouru la liste, veuillez contacter l'atelier de service le plus proche.

Informations de service

Nous avons des partenaires de service compétents dans tous les pays mentionnés sur le certificat de garantie, dont les coordonnées se trouvent également sur le certificat de garantie. Ces partenaires vous aideront pour toutes les demandes de service telles que les réparations, les commandes de pièces de rechange et d'usure ou l'achat de consommables.
Veuillez noter que les pièces suivantes de ce produit sont sujettes à une usure normale ou naturelle et que les pièces suivantes sont donc également nécessaires à l'utilisation en tant que consommables.

* Non nécessairement inclus dans la livraison !

En cas de défauts ou de pannes, veuillez enregistrer le problème sur Internet à l'adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez vous assurer de fournir une description précise du problème et de répondre aux questions suivantes dans tous les cas :

• L'équipement a-t-il fonctionné du tout ou était-il défectueux dès le début ?
• Avez-vous remarqué quelque chose (symptôme ou défaut) avant la panne ?
• Quel dysfonctionnement l'équipement présente-t-il selon vous (symptôme principal) ?
  Décrivez ce dysfonctionnement.

Références

• iSC Onlineshop
• Einhell Service

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger EINHELL GH-EC 1835 Manuel

Les langues disponibles