Manuel PRESIDENT RONALD

Votre PRESIDENT RONALD en un coup d'œil

Grâce à une technologie de pointe garantissant une qualité sans précédent, votre PRESIDENT RONALD marque une nouvelle étape dans la communication personnelle et constitue le choix le plus sûr pour les utilisateurs radioamateurs les plus exigeants. Pour vous assurer de tirer le meilleur parti de toutes ses capacités, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser votre PRESIDENT RONALD.

INSTALLATION

OÙ ET COMMENT MONTER VOTRE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

1. Vous devez choisir un emplacement bien ventilé, le plus approprié d'un point de vue simple et pratique.
2. Votre émetteur-récepteur radio ne doit pas gêner le conducteur ou les passagers.
3. Pensez à prévoir le passage et la protection des différents câbles (ex. : alimentation, antenne, câblage d'accessoires) afin qu'ils n'interfèrent en aucune façon avec la conduite du véhicule.
4. Pour installer votre équipement, utilisez le support (1) et les vis autotaraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage 3,2 mm). Veillez à ne pas endommager le système électrique du véhicule lors du perçage du tableau de bord.
   
5. N'oubliez pas d'insérer les joints en caoutchouc (3) entre l'émetteur-récepteur et son support, car ils ont un effet amortisseur qui permet une orientation et un serrage doux de l'appareil.
6. Choisissez l'emplacement du support de microphone et rappelez-vous que le cordon du microphone doit pouvoir atteindre le conducteur sans gêner les commandes du véhicule.
   

• N.B. : Comme l'émetteur-récepteur dispose d'une prise microphone frontale, il peut être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, vous devrez ajouter un haut-parleur externe pour améliorer la qualité sonore des communications (connecteur EXT SP situé sur le panneau arrière : C). Demandez conseil à votre revendeur pour le montage de votre émetteur-récepteur radio.

INSTALLATION DE L'ANTENNE

1. Choix de votre antenne
   • Pour les émetteurs-récepteurs radio, plus l'antenne est longue, meilleurs sont ses résultats. Votre revendeur pourra vous aider dans le choix de votre antenne.
2. Antenne mobile
   • Doit être fixée sur le véhicule là où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), loin des fixations du pare-brise.
   • Si vous avez déjà une antenne radio-téléphone installée, l'antenne de l'émetteur-récepteur doit être plus haute que celle-ci.
   • Il existe deux types d'antennes : les préréglées qui doivent être utilisées sur un bon plan de masse (ex. : toit de voiture ou couvercle de coffre), et les réglables qui offrent une portée beaucoup plus grande et peuvent être utilisées sur un plan de masse plus petit (voir § COMMENT RÉGLER LE TOS, ci-dessous).
   • Pour une antenne qui doit être fixée par perçage, vous aurez besoin d'un bon contact entre l'antenne et le plan de masse. Pour cela, vous devez légèrement gratter la surface où la vis et l'étoile de serrage seront placées.
   • Veillez à ne pas pincer ou écraser le câble coaxial (car cela risque de provoquer une panne et/ou un court-circuit).
   • Connectez l'antenne (B).
3. Antenne fixe
   • Une antenne fixe doit être installée dans un espace aussi dégagé que possible. Si elle est fixée à un mât, il sera peut-être nécessaire de l'haubaner, selon les lois en vigueur (vous devriez consulter un professionnel). Toutes les antennes et accessoires PRESIDENT sont conçus pour offrir une efficacité maximale à chaque émetteur-récepteur radio de la gamme.
     
     DIAGRAMME DE RAYONNEMENT EN SORTIE

CONNEXION D'ALIMENTATION

Votre PRESIDENT RONALD est protégé contre l'inversion des polarités. Cependant, avant de le mettre sous tension, il est conseillé de vérifier toutes les connexions. Votre équipement doit être alimenté par un courant continu de 12 volts (A). Aujourd'hui, la plupart des voitures et camions sont à masse négative. Vous pouvez le vérifier en vous assurant que la borne négative de la batterie est connectée soit au bloc moteur, soit au châssis. Si ce n'est pas le cas, vous devriez consulter votre revendeur.

Les camions ont généralement deux batteries et une installation électrique de 24 volts, auquel cas il sera nécessaire d'insérer un convertisseur 24/12 volts (type CV 24/12 PRESIDENT) dans le circuit électrique. Les étapes de connexion suivantes doivent être effectuées avec le câble d'alimentation déconnecté de l'appareil.

1. Vérifiez que la batterie est de 12 volts.
2. Localisez les bornes positive et négative de la batterie (le + est rouge et le - est noir). S'il est nécessaire de rallonger le câble d'alimentation, vous devez utiliser un câble du même type ou d'un type supérieur.
3. Il est nécessaire de connecter votre émetteur-récepteur à un (+) et un (-) permanents. Nous vous conseillons de connecter le câble d'alimentation directement à la batterie (car la connexion du câble de l'émetteur-récepteur au câblage de l'autoradio ou à d'autres parties du circuit électrique peut, dans certains cas, augmenter la probabilité d'interférences).
4. Connectez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir (-) à la borne négative de la batterie.
5. Connectez le câble d'alimentation à votre émetteur-récepteur radio.
   

Ne remplacez jamais le fusible d'origine par un autre de valeur différente.

OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

(sans transmettre et sans utiliser le commutateur "push-to-talk" (appuyer pour parler) sur le microphone)

1. Connectez le microphone
2. Vérifiez les connexions de l'antenne.
3. Allumez l'appareil en tournant le bouton VOL (1) dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. Tournez le bouton de squelch SQ (2) au minimum.
5. Réglez le volume à un niveau confortable.
6. Allez à un canal de fréquence central de bande en utilisant le bouton PUSH (5) ou les touches UP/DN (11) sur le microphone.

COMMENT RÉGLER LE TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)

Cette opération doit être effectuée lors de la première utilisation de votre radio et chaque fois que vous repositionnez votre antenne. Ce réglage doit être effectué dans une zone dégagée de tout obstacle.

* Réglage avec un TOS-mètre externe (par exemple, type TOS-1 PRESIDENT)

1. Pour connecter le TOS-mètre :
   • Connectez le TOS-mètre entre l'appareil et l'antenne, aussi près que possible de l'appareil (utilisez un câble (15.75"/ 40 cm maximum) de type CA-2C PRESIDENT).
2. Pour régler le TOS-mètre :
   • Réglez la radio sur une fréquence centrale de bande en AM.
   • Mettez le commutateur du TOS-mètre en position FWD (calibrage).
   • Appuyez sur le commutateur PTT (10) pour transmettre.
   • Amenez l'aiguille de l'index à en utilisant la touche de calibrage.
   • Changez le commutateur en position REF (lecture du niveau de TOS). La lecture sur le S-mètre doit être aussi proche que possible de 1. Si ce n'est pas le cas, réajustez votre antenne pour obtenir une lecture aussi proche que possible de 1 (une lecture de TOS entre 1 et 1,8 est acceptable).
   • Il sera nécessaire de recalibrer le TOS-mètre après chaque ajustement de l'antenne.
     Vous pouvez vérifier à tout moment la lecture de TOS en utilisant la fonction TOS.

Afin d'éviter toute perte et atténuation dans les câbles utilisés pour la connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande d'utiliser un câble d'une longueur inférieure à 3 m / 118,11". Votre émetteur-récepteur est maintenant prêt à l'emploi.

COMMENT UTILISER VOTRE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

MARCHE/ARRÊT ~ VOLUME

Mettre sous tension la radio : tournez le bouton VOL (1). Si la fonction KEY BEEP (BIP TOUCHE) est active, la radio émet un bip. La radio est "on" (allumée).

Éteindre la radio : tournez le bouton VOL (1) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la radio émette un clic. Votre radio est "off" (éteinte).

Réglage du volume : tournez le bouton VOL (1) dans le sens horaire pour ajuster le volume. Tournez le même bouton dans le sens antihoraire pour réduire le niveau sonore.

ASC (Contrôle Automatique du Squelch) ~ SQUELCH

Supprime les bruits de fond indésirables lorsqu'il n'y a pas de communication. Le squelch n'affecte ni le son ni la puissance de transmission, mais permet une amélioration considérable du confort d'écoute.

1. ASC : CONTRÔLE AUTOMATIQUE DU SQUELCH
   Brevet mondial, une exclusivité PRESIDENT.
   Tournez le bouton SQ (2) dans le sens antihoraire jusqu'à la position ASC. apparaît sur l'écran LCD. Aucun ajustement manuel répétitif et une amélioration permanente entre la sensibilité et le confort d'écoute lorsque l'ASC est actif. Cette fonction peut être déconnectée en tournant le commutateur dans le sens horaire. Dans ce cas, le réglage du squelch redevient manuel. disparaît de l'écran LCD.
2. SQUELCH MANUEL
   Tournez le bouton SQ (2) dans le sens horaire jusqu'au point exact où tout bruit de fond disparaît. Ce réglage doit être effectué avec précision car, s'il est réglé au maximum (entièrement dans le sens horaire), seuls les signaux les plus forts seront reçus.

EMG 1/2 ~ ÉCHO

EMG 1/2 (appui court)
Appuyez sur la touche EMG 1/2 (3) pour activer les canaux prioritaires. "EMG" (Urgence) clignote sur l'écran LCD. Un premier appui permet de sélectionner le premier canal prioritaire programmé, un deuxième appui pour sélectionner le deuxième canal prioritaire programmé, un troisième appui pour revenir au canal actuel, "EMG" (Urgence) disparaît de l'écran LCD.
Les canaux prioritaires par défaut sont le canal 9 et le canal 19. Voir les menus EMG SET 1 et EMG SET 2 pour la configuration du PRIORITY CHANNEL (Canal Prioritaire).

ÉCHO (appui long)
Appui long sur la touche ECHO (3) pour activer/désactiver la fonction ÉCHO. L'écran LCD affiche "" pendant 3 secondes.
Voir le menu ECHO SET pour la configuration de l'ÉCHO.

SCAN ~ DW

SCAN (appui court)
Appuyez sur la touche SCAN (4) pour activer la fonction SCAN. "" clignote sur l'écran LCD. Le balayage s'arrête dès qu'un canal est occupé. En mode SCAN, appuyez sur le bouton PUSH (5) ou sur les touches UP/DN (11) du microphone pour changer la direction du balayage. Appuyez à nouveau sur la touche SCAN (4) ou sur le commutateur PTT (10) pour quitter le SCAN. "" disparaît de l'écran LCD.
Voir le § SCAN TYPE (Type de Balayage) pour la configuration du type de SCAN.

DW (Double Veille) (appui long)
Cette fonction permet de surveiller le canal programmé et le canal actuel.
Appuyez sur la touche DW (4) pour activer la fonction DOUBLE VEILLE. "" clignote sur l'écran LCD. Appuyez à nouveau sur la touche DW (4) ou sur le commutateur PTT (10) pour quitter la fonction DOUBLE VEILLE.
"" disparaît de l'écran LCD.
Voir le menu DW SETTING (Réglage Double Veille) pour la configuration du canal de la DOUBLE VEILLE.

BOUTON ROTATIF "PUSH" (POUSSOIR)

En mode POWER ON (MARCHE), tournez le bouton rotatif PUSH (5) pour ajuster la fréquence. Dans le sens horaire pour augmenter, dans le sens antihoraire pour diminuer.
Si la fonction SPAN est active, un appui court sur le bouton PUSH (5) permet d'ajuster la fréquence en continu (voir menu SPAN.
En mode MENU [appuyez sur F (7) pour activer ce mode (voir § MENU).

1. Tournez le bouton rotatif PUSH (5) pour sélectionner la fonction à régler.
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5) pour choisir le paramètre de réglage de la fonction sélectionnée. Le paramètre clignote sur l'écran LCD.
3. Tournez le bouton rotatif PUSH (5) pour modifier la valeur du paramètre.
4. Un nouvel appui sur le bouton PUSH (5) permet de valider la valeur choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction a plus d'un paramètre, le paramètre suivant clignote.
   Voir le § UP/DN KNOBS ON THE MICROPHONE (BOUTONS UP/DN SUR LE MICROPHONE).

LCD

Indique la transmission

PA - Mode PA (Public Address) activé

AM - Mode AM sélectionné FM Mode FM sélectionné

Fonction ROGER BEEP activée

BP - Fonction bip activée

Contrôle Automatique du Squelch activé

S/RF - Le bargraphe indique le niveau de réception S et d'émission RF

- Fonction TALKBACK activée

ANL - Filtre ANL activé (en mode AM uniquement)

NB - Filtre NB activé

HI-CUT Filtre HI-CUT activé

EMG - Le canal d'urgence préréglé activé (9 ou 19 par défaut)

Mode MENU activé

Indique le canal sélectionné (grands chiffres)

Indique la bande sélectionnée (chiffres à droite)

Indique la fréquence, les menus et les valeurs de menu

BAND ~ F (Fonctions)

BAND (appui court)
Appuyez sur la touche BAND (7) pour un déplacement rapide par sauts de 200 kHz par segments.
Voir le menu BAND NAME (Nom de Bande).

F (Fonctions) (appui long)
Appui long sur la touche F (7) pour entrer dans le MENU et régler différentes fonctions. apparaît sur l'écran LCD.

MODE ~ ANL/NB/HIC

MODE (appui court)

Appuyez sur la touche MODE (8) pour sélectionner le mode de modulation : AM ou FM. Le mode sélectionné est affiché sur l'écran LCD.

Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre correspondant.

• Modulation de Fréquence /FM : pour les communications à proximité sur terrain plat et dégagé.
• Modulation d'Amplitude /AM : communication sur un terrain avec relief et obstacles à moyenne distance (le plus utilisé).

NB/ANL/HIC (appui long)
NB : Noise Blanker / ANL : Automatic Noise Limiter. Ces filtres permettent de réduire les bruits de fond et certaines interférences de réception.
HI-CUT : Élimine les interférences haute fréquence et doit être utilisé en fonction des conditions de réception. Lorsqu'il est actif, le filtre est affiché sur l'écran LCD.
Appuyez sur la touche NB/ANL/HIC (8) pour activer le filtre ou les filtres.
Commutateur 4 positions : 1 aucun filtre. 2 seuls les filtres ANL et NB activés. 3 seul le filtre HIC activé. 4 tous les filtres (ANL, NB et HIC) activés.
Valeur par défaut, aucun filtre activé. Attention : le filtre ANL fonctionne uniquement en mode AM

FICHE MICROPHONE 6 BROCHES

La fiche est située sur la face avant de l'émetteur-récepteur et facilite l'intégration de l'équipement dans le tableau de bord. Voir Schéma de Câblage.

PTT

Touche de transmission, appuyez pour transmettre un message, est affiché et relâchez pour écouter une communication entrante.

BOUTONS UP/DN SUR LE MICROPHONE

Utilisez les touches UP/DN (11) pour sélectionner la fréquence. UP pour augmenter la fréquence et DN pour diminuer la fréquence. Voir PUSH ROTATIF.

1. BORNE D'ALIMENTATION CC (13,8 V)
2. CONNECTEUR D'ANTENNE (SO-239)
3. PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE OPTIONNEL (8_Ω, Ø 3,5 mm)
4. PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA OPTIONNEL (Public Address) (8 _Ω, Ø 3.5 mm)

MENU

L'ordre des 16 fonctions est tel que décrit dans ce manuel. Cependant, la fonction affichée lors de l'accès au **MENU** sera la dernière fonction modifiée par l'utilisateur.
Quelle que soit la fonction, la procédure est la même :

Appuyez sur la touche **F** (**7**) pendant 2 secondes pour *entrer* ou *sortir* du **MENU**. s'affiche.

1. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la fonction à régler.
2. Appuyez sur le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* le paramètre de réglage de la fonction choisie. Le paramètre clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *modifier* la valeur du paramètre.
4. Une nouvelle pression sur le bouton **PUSH** (**5**) permet de *valider* la valeur choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction a plus d'un paramètre, le paramètre suivant clignote.

**Remarque :** Les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ont le même effet que la rotation du bouton **PUSH** (**5**). L'interrupteur de transmission **PTT** (**10**) *valide* le dernier réglage et *quitte* le **MENU**. disparaît de l'écran LCD.

COULEUR DE RÉTROÉCLAIRAGE

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche **F** (**7**) pour *accéder* au **MENU**. s'affiche.

1. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la fonction .
2. Appuyez sur le bouton **PUSH** (**5**). La couleur actuelle clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la couleur désirée. Sept couleurs sont possibles et répétées en boucle :
   
4. Une nouvelle pression sur le bouton **PUSH** (**5**) permet de *valider* la couleur choisie. La couleur cesse de clignoter. **a)** Retournez au point **1** pour *sélectionner* une autre fonction à régler ou **b)** Appuyez sur l'interrupteur **PTT** (**10**) pour *valider* et *quitter* le **MENU**.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'unité quitte le **MENU** après 10 secondes ou par un nouvel appui long sur la touche **F** (**7**). La couleur par défaut est (rouge).

BIP DES TOUCHES

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche **F** (**7**) pour *accéder* au **MENU**. s'affiche.

1. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la fonction .
2. Appuyez sur le bouton **PUSH** (**5**). Le paramètre actuel clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *activer* / *désactiver* la fonction **KEY BEEP**.
4. Une nouvelle pression sur le bouton **PUSH** (**5**) permet de *valider* le choix.
   Le paramètre cesse de clignoter.
   1. Retournez au point **1** pour *sélectionner* une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur l'interrupteur **PTT** (**10**) pour *valider* et *quitter* le **MENU**.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'unité quitte le **MENU** après 10 secondes ou par un nouvel appui sur la touche **F** (**7**).
   Lorsque la fonction est activée, un bip retentit lorsqu'une touche est pressée, lors du changement de canal, etc. **"BP"** (BP) apparaît sur l'écran lorsque la fonction est active. La valeur par défaut est On.

ROGER BEEP

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche **F** (**7**) pour *accéder* au **MENU**. s'affiche.

1. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la fonction .
2. Appuyez sur le bouton **PUSH** (**5**). Le paramètre actuel clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *activer* / *désactiver* la fonction **ROGER BEEP**.
4. Une nouvelle pression sur le bouton **PUSH** (**5**) permet de *valider* le choix. Le paramètre cesse de clignoter.
   1. Retournez au point **1** pour *sélectionner* une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur l'interrupteur **PTT** (**10**) pour *valider* et *quitter* le **MENU**.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'unité quitte le **MENU** après 10 secondes ou par un nouvel appui long sur la touche **F** (**7**).

Lorsque la fonction est active, apparaît sur l'écran LCD.
Le Roger Beep retentit lorsque l'interrupteur **PTT** (**10**) du microphone est relâché afin de laisser votre correspondant parler. Historiquement, comme l'émetteur-récepteur est un mode de communication "simplex" (simplex), il n'est pas possible de parler et d'écouter en même temps (comme c'est le cas avec un téléphone). Une fois que quelqu'un avait fini de parler, il disait "Roger" (Roger) afin d'indiquer à son correspondant que c'était son tour de parler. Le mot "Roger" (Roger) a été remplacé par un bip significatif. C'est de là que vient le "Roger beep" (Roger beep). Le paramètre par défaut est .

RÉGLAGE EMG 1

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche **F** (**7**) pour *accéder* au **MENU**. s'affiche.

1. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la fonction .
2. Appuyez sur le bouton **PUSH** (**5**). Le canal prioritaire clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* le canal prioritaire 1.
4. Une nouvelle pression sur le bouton **PUSH** (**5**) permet de *valider* le choix du canal. Le canal cesse de clignoter.
5. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la bande de fréquences par segments : *(voir **NOM DE BANDE**)*.
6. Une nouvelle pression sur le bouton **PUSH** (**5**) permet de *valider* le choix de la bande. La bande cesse de clignoter. Le troisième paramètre, le mode, clignote.
7. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* le mode AM ou FM.
8. Une nouvelle pression sur le bouton **PUSH** (**5**) permet de *valider* le mode choisi. Le mode cesse de clignoter.
   1. Retournez au point **1** pour *sélectionner* une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur l'interrupteur **PTT** (**10**) pour *valider* et *quitter* le **MENU**.
9. Si aucune touche n'est enfoncée, l'unité *quitte* le **MENU** après 10 secondes ou par un nouvel appui long sur la touche **F** (**7**).
   Le canal prioritaire 1 programmé par défaut est le **9**.
   *Voir § **EMG 1/2**.*

RÉGLAGE EMG 2

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche **F** (**7**) pour *accéder* au **MENU**. s'affiche.

1. Utilisez les touches **UP**/**DN** (**11**) du microphone ou tournez le bouton **PUSH** (**5**) pour *sélectionner* la fonction .
   Les points **2** à **9** sont identiques à ceux de **EMG SET 1**.
   Le canal prioritaire 2 programmé par défaut est le **19**.
   *Voir § **EMG1/2**.*

RÉGLAGE DE L'ÉCHO

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le délai de l'ÉCHO clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour définir la valeur du délai de 1 à 32 (la valeur par défaut est 32).
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider la valeur du délai. Le délai cesse de clignoter. Le deuxième paramètre, le temps, clignote.
5. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour définir la valeur du temps de 1 à 32 (la valeur par défaut est 32).
6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider la valeur du temps. Le temps cesse de clignoter.
   1. Retournez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur la touche PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
7. Si aucune touche n'est pressée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).

RÉGLAGE DW

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le canal Dual Watch clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner le canal Dual Watch de votre choix.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le choix du canal Dual Watch. Le canal cesse de clignoter. Le deuxième paramètre, la bande de fréquences, clignote.
5. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la bande de fréquences par segments : (voir NOM DE LA BANDE).
6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le choix de la bande. La bande cesse de clignoter. Le troisième paramètre, le mode, clignote.
7. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner le mode AM ou FM.
8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le mode choisi. Le mode cesse de clignoter.
   1. Retournez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur la touche PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
9. Si aucune touche n'est pressée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   Le canal Dual Watch par défaut est 9.
   Voir § DW (Dual Watch).

TYPE DE SCAN

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le réglage actuel clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner le type de SCAN. Squelch ou time.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le choix. Le réglage cesse de clignoter.
   1. Retournez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur la touche PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
5. Si aucune touche n'est pressée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   : le scan s'arrête lorsqu'un canal occupé est trouvé et ne redémarre pas tant que ce canal reste actif.
   : le scan s'arrête lorsqu'un canal occupé est trouvé et reprend le scan après 5 secondes même si le canal reste actif.
   Le type de Scan par défaut est .
   Voir § SCAN.

SWR

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le canal, la bande et le mode clignotent sur l'écran LCD.
3. Appuyez sur la touche PTT (10), la valeur SWR s'affiche. Dans cette fonction, comme dans la fonction RF POWER, une pression sur la touche PTT (10) ne permet pas de quitter le MENU.
4. Si aucune touche n'est pressée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   Voir § COMMENT RÉGLER LE SWR.

SPAN

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le réglage actuel clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour activer / désactiver la fonction SPAN.
4. Une nouvelle pression sur la touche PUSH (5) permet de valider le choix. Le réglage cesse de clignoter sur l'écran LCD.
   1. Retournez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur la touche PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
5. Si aucune touche n'est pressée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   Lorsque la fonction est active, la fréquence peut être réglée en continu. Une courte pression sur le bouton PUSH (5) affiche une barre dans l'une des décimales de la fréquence.
   1. Appuyez de manière répétée pour sélectionner la décimale souhaitée.
   2. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour augmenter/diminuer la fréquence en continu avec le canal et la bande.
      Remarque : les deux derniers chiffres de la fréquence peuvent clignoter s'ils ne correspondent pas exactement à la fréquence du canal affiché. Le réglage par défaut est .

TYPE DE MICROPHONE

Le PRESIDENT RONALD peut être utilisé avec un microphone électret ou dynamique, 6 broches PRESIDENT (voir le schéma de câblage).

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le réglage actuel clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner le type de microphone (électret) ou (dynamique).
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le choix. Le réglage cesse de clignoter sur l'écran LCD.
   1. Revenez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur le commutateur PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   Le type de microphone par défaut est (électret).

GAIN MICROPHONE

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le bargraphe (sous les fréquences) clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour augmenter/ diminuer le niveau de Gain du microphone (10 niveaux de 1 à 10).
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le niveau. Le niveau cesse de clignoter sur l'écran LCD.
   1. Revenez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur le commutateur PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   La valeur du Gain Micro est affichée sur le bargraphe à chaque fois que vous appuyez sur le commutateur PTT (10) pour émettre. Le Gain Micro par défaut est le niveau 5.

GAIN RF

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le bargraphe (sous les fréquences) clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour augmenter/ diminuer le niveau de Gain RF (10 niveaux de 1 à 10).
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le niveau. Le niveau cesse de clignoter sur l'écran LCD.
   1. Revenez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur le commutateur PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   La valeur du Gain RF est affichée en permanence sur le bargraphe.
   Le GAIN RF permet de régler la sensibilité de réception.
   Le Gain RF par défaut est le niveau 10.

NOM DE BANDE

1. Appuyez pendant 2 secondes sur la touche BAND (7) pour sélectionner la bande à modifier.
2. Appuyez sur la touche F (7) pendant 2 secondes pour accéder au MENU. s'affiche.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
4. Appuyez sur le bouton PUSH (5). Le premier chiffre clignote sur l'écran LCD.
5. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour choisir le caractère du premier chiffre.
6. Appuyez sur le bouton PUSH (5) pour valider le premier chiffre. Le deuxième chiffre clignote sur l'écran LCD.
7. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour choisir le caractère du deuxième chiffre.
8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le nouveau nom attribué à la bande sélectionnée au point 1. Le paramètre cesse de clignoter.
   1. Revenez au point 1 pour sélectionner une autre bande à modifier.
   2. Appuyez sur le commutateur PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
9. Si aucune touche n'est enfoncée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   Permet de renommer les bandes (avec deux chiffres).
   Le nom par défaut des bandes est : .
   Voir la fonction RESET BAND du menu.

RÉGLAGE PA

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction .
2. Appuyez sur le bouton PUSH (5). PA clignote sur l'écran LCD.
3. Utilisez les touches UP/DN (11) du microphone ou tournez le bouton PUSH (5) pour choisir le réglage PA ou In.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de valider le choix. Le paramètre cesse de clignoter.
   1. Revenez au point 1 pour sélectionner une autre fonction à régler ou
   2. Appuyez sur le commutateur PTT (10) pour valider et quitter le MENU.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par une nouvelle pression longue sur la touche F (7).
   : la modulation du microphone et les signaux reçus sont transmis au haut-parleur de Public Adress connecté à la prise PA.SP. (D).
   : la modulation du microphone est transmise au haut-parleur externe connecté à la prise PA.SP. (D). Le signal reçu est transmis au haut-parleur interne [ou haut-parleur externe optionnel connecté à la prise EXT.SP (C)]
   Le bouton VOL (1) permet de régler le niveau audio du mode PA.
   Voir § RADIO/PA.

RESET BAND (Réinitialiser la bande)/RESET ALL (Tout réinitialiser)

Appuyer pendant 2 secondes sur la touche F (7) pour accéder au MENU. s'affiche.

1. Utiliser les touches UP/DN (11) sur le microphone ou tourner le bouton PUSH (5) pour sélectionner la fonction.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (5). clignote sur l'écran LCD.
3. Utiliser les touches UP/DN (11) sur le microphone ou tourner le bouton PUSH (5) pour choisir ou .
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (5) permet de réinitialiser l'option choisie. L'appareil quitte le MENU.
5. Si aucune touche n'est enfoncée, l'appareil quitte le MENU après 10 secondes ou par un nouvel appui long sur la touche F (7).
   permet de réinitialiser le nom des bandes par défaut.
   Voir le menu BAND NAME (Nom de bande).
   permet de restaurer tous les paramètres d'usine.

FONCTIONS AVEC COMMUTATEUR PTT

3 fonctions supplémentaires sont disponibles. Pour **_activer_**/**_désactiver_** la fonction, maintenez enfoncé le commutateur **PTT** (**10**) puis appuyez sur une autre touche ou un autre bouton.

PUISSANCE RF

• Appuyez longuement sur la touche **PTT** (**10**) puis appuyez sur le bouton **PUSH** (**5**) pour **_afficher_** le niveau de PUISSANCE RF. s'affiche sur l'écran LCD.
• Sans relâcher le commutateur **PTT** (**10**), tournez le bouton rotatif **PUSH** (**5**) pour **_augmenter_**/**_diminuer_** la **_PUISSANCE RF_**. Le bargraphe indique la puissance minimale (1 barre) à maximale (12 barres).
  Cette fonction permet de régler la puissance de transmission de votre radio.

TALKBACK / NIVEAU TALKBACK

• Maintenez enfoncé le commutateur **PTT** (**10**) puis appuyez sur la touche **BAND** (**7**) pour **_activer/désactiver_** la fonction **_TALKBACK_**.
• Lorsque la fonction **_TALKBACK_** est active, maintenez enfoncé le commutateur **PTT** (**10**) puis tournez le bouton rotatif **PUSH** (**5**) pour **_augmenter_**/**_diminuer_** le niveau du volume **_TALKBACK_**.
  Cette fonction permet d'entendre votre propre modulation dans le haut-parleur interne ou un haut-parleur externe optionnel connecté à la prise EXT.SP. (**C**).

RADIO/PA (Diffusion publique)

• Maintenez enfoncé le commutateur **PTT** (**10**) puis appuyez sur la touche **MODE** (**8**) pour **_alterner_** entre les modes **RADIO** et **PA** (Diffusion publique).
  _Voir **RÉGLAGE PA**._

TOT (Temporisateur d'émission)

Si la touche du commutateur **PTT** (**10**) est maintenue enfoncée pendant plus de 5 minutes, l'écran commence à clignoter et la transmission prend fin.
Un signal sonore retentira jusqu'à ce que la touche du commutateur **PTT** (**10**) soit relâchée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS

• Modes de modulation : AM / FM
• Plages de fréquences : de 28.000 MHz à 29.700 MHz
• Impédance d'antenne : 50 ohms
• Alimentation : 13.8 V
• Dimensions :
  • 4.92 (W) x 6.89 (D) x 1.77 (H) inches
  • 125 (W) x 175 (D) x 45 (H) cm
• Poids : 1.98 lbs / 0.9 kg
• Accessoires fournis : 1 microphone UP/DOWN avec support, étrier de fixation, vis et cordon d'alimentation avec fusible.

TRANSMISSION

• Tolérance de fréquence : +/- 300 Hz
• Puissance porteuse : 13 W AM (50 W PEP)/ 35 W FM /
• Interférences de transmission : inférieure à - 50 dBm
• Réponse audio : 300 Hz à 3 KHz en AM/FM
• Puissance émise dans le canal adj. : inférieure à 20 μW
• Sensibilité microphone : 3.0 mV
• Consommation : 7 A max. (avec modulation)
• Distorsion du signal modulé : 2 %

RÉCEPTION

• Sensibilité maxi. à 20 dB sinad :
  • 0.7 μV - 110 dBm (AM)
  • 0.35 μV - 116 dBm (FM)
• Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM
• Sélectivité canal adjacent : 60 dB
• Puissance audio maximale : 3 W
• Sensibilité squelch :
  • minimum 0.2 μV - 120 dBm
  • maximum 1 mV - 47 dBm
• Taux de réjection de l'image fréquence : 60 dB
• Taux de réjection de la fréquence intermédiaire : 70 dB
• Consommation : 500 mA maximum

DÉPANNAGE

VOTRE RADIO NE TRANSMET PAS OU VOTRE TRANSMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ

• Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et que le TOS est correctement réglé.
• Vérifiez que le microphone est correctement branché.
• Vérifiez que la valeur de la **PUISSANCE RF** est réglée au maximum. _(Voir § **PUISSANCE RF**)_ .
• Vérifiez que la valeur du **GAIN MICRO** est réglée au maximum. _(Voir § **GAIN MICRO**)_ .

VOTRE RADIO NE REÇOIT PAS OU LA RÉCEPTION EST MAUVAISE

• Vérifiez que le niveau du squelch est correctement réglé.
• Vérifiez que le volume (**1**) est réglé à un niveau d'écoute confortable.
• Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et que le TOS est correctement réglé.
• Vérifiez que vous utilisez le même mode de modulation que votre correspondant.
• Vérifiez que le niveau du **GAIN RF** est réglé au maximum. _(Voir § **GAIN RF**)_ .

VOTRE RADIO NE S'ALLUME PAS

• Vérifiez l'alimentation.
• Vérifiez le câblage de connexion.
• Vérifiez le fusible.

GLOSSAIRE

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL

1. Alpha
2. Bravo
3. Charlie
4. Delta
5. Echo
6. Foxtrott
7. Golf
8. Hotel
9. India
10. Juliett
11. Kilo
12. Lima
13. Mike
14. November
15. Oscar
16. Papa
17. Quebec
18. Romeo
19. Sierra
20. Tango
21. Uniform
22. Victor
23. Whiskey
24. X-ray
25. Yankee
26. Zulu

En savoir plus sur l'audio et l'électronique automobile sur notre site web.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel PRESIDENT RONALD

Les langues disponibles