Publicité
SVENSKA
52-075 - SVINGENDE SPRINKLER OPTI CELLPRO™
Anordningen är avsedd för: trädgårdsbevattning. Användning: bevattning
i trädgården. Plats för installation: utomhus. Arbetsläge: enligt figuren. Ar-
betsmedium: vatten, max. temp. på 40˚C. Tillämpade direktiv och normer:
2006/42/WE, EN ISO 12100. TEKNISKA SPECIFIKATIONER: Min. ar-
betstryck: 2 bar (29 psi). Max. arbetstryck: 6 bar (87 psi). Arbetstempera-
turområde: från 5˚C till 50˚C. Spridningsyta: 2 bar (29 psi): 12×10 m,
(39×32 ft), 4 bar (58 psi): 15×17,5 m (49×57 ft). Flöde: 2 bar (29 psi):
12 l/min, 4 bar (58 psi): 19 l/min. PRODUKTBESKRIVNING (figur A):
[1] Munstycken med reglerbar räckvidd, [2] spridarens stämma / kropp
[3] vattenanslutning. ALLMÄNNA ANVISNINGAR: Före den första använd-
ningen läs noga den ursprungliga bruksanvisningen, följ instruktionerna och
spara anvisningen för senare användning. AVSEDD ANVÄNDNING: Denna
produkt är avsedd för hushållsändamål. Produkten får inte användas för in-
dustriella syften. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador som upp-
stått som en följd av felaktig användning och hantering eller montering av
produkten. Barn bör alltid övervakas för att se till att de inte leker med pro-
dukten. SÄKERHET: Vattenstråle från munstycken får inte riktas mot elek-
trisk utrustning! Vattenstråle från munstycken får inte riktas mot människor
eller djur! Vattenspridare får inte användas för uttag av dricksvatten! Det
maximala arbetstrycket får aldrig överstigas! MILJÖSKYDD: Kasserad ut-
rustning innehåller återvinningsmaterial som skall lämnas till återvinning. ID-
RIFTTAGNING (figur B): Ställ spridaren på ytan som ska bevattnas, ta alltid
hänsyn till spridarens räckvidd. Anslut en vattenslang med en snabbkopp-
ling. Öppna vattenkranen. Justera spridarens räckvidd vid behov. JUSTE-
RING (figur C): Anordningen har reglerbara räckvidd, den kan även justeras
efter typen av bevattning och den ytan som ska bevattnas. Justering görs
genom att välja en lämplig funktion på spridarens munstycke. UNDERHÅLL:
Produkten är underhållsfri. DRIFTSTOPP: Stänga kranen. FELAVHJÄLPAN-
DE: I fall anordningen inte fungerar korrekt (den bevattnade ytan är för liten):
kontrollera om anordningen inte är förorenad; kontrollera anslutningstryck-
et; kontrollera vattenslangen; kontrollera / rengör munstycken med en ren-
göringsnål (figur D). REPARATION: I fall de åtgärder som anges i FELAV-
HJÄLPANDE avsnittet inte leder till att anordningen sätts i drift, kontakta
tillverkaren för att utföra kontroll. Kraven upphör vid obehörigt åtkomst. FÖR-
VARING: Vattenspridaren ska förvaras oåtkomligt för barn, i ett torrt, låst och
skyddat från frost rum. GARANTI: Varje land har garantivillkor som specifice-
ras av tillverkaren eller distributören. Eventuella fel i anordningen åtgärdas
under garantiperioden utan kostnad, förutsatt att de har orsakats av ett fel
på material eller tillverkningsfel. I fråga om garantireparationer kontakta till-
verkaren eller distributören och uppvisa ett inköpskvitto.
EU-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
CELL-FAST sp. z o.o. förklarar härmed att den produkt som beskrivs ned-
an har ett koncept, en design och en kommersiellt tillgänglig produktions-
version som överensstämmer med de tillämpliga kraven i EU:s hälso- och
säkerhetsdirektiv. Alla ändringar eller modifieringar av denna produkt som
inte godkänts av CELL-FAST sp. z o.o. kommer att ogiltigförklara denna för-
säkran. Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas under tillverka-
rens ensamma ansvar.
Tillverkarens namn:: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450
Stalowa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Handelsnamn: Svingende sprinkler OPTI CELLPRO™
Modell: 52-075
Användning: Bevattningsstyrning
Gällande EU-direktiv: 2006/42/EG och EN 12100
Person som är behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen:
Justyna Kalisz-Śliż
Person som är behörig att upprätta försäkran:
Robert Kielar
Direktör för forskning och utveckling
Stalowa Wola, 9.12.2024
TÜRKÇE
52-075 - SALINIMLI FISKIYE OPTI CELLPRO™
Kullanım amacı: bahçe sulama. Uygulama: bahçe işleri, sulama. Kurulum
yeri: dışarı. Çalışma pozisyonu: çekime bağlı. Çalışma aracı: su, maksimum
sıcaklık 40˚C. Uygulanana direktif ve standartlar 2006/42/EC, EN ISO
12100. TEKNIK BILGI: Min. çalışma basıncı: 2 bar (29 psi). Maks. çalışma
basıncı: 6 bar (87 psi). Çalışma sıcaklığı aralığı: 5˚C - 50˚C. Sprey alanı: 2 bar
(29 psi): 12×10 m, (39×32 ft), 4 bar (58 psi): 15×17,5 m (49×57 ft). Akış:
2 bar (29 psi): 12 l/min, 4 bar (58 psi): 19 l/min. ÜRÜN TANIMI (Şkl. A):
[1] Dönüş açısı ayarlanabilir fıskiye başlığı, [2] Fıskiye yuvası, [3] su bağlan-
tısı. GENEL TALIMATLAR: Ürünü ilk kez kullanmadan önce, lütfen kullanım
kılavuzunu okuyun, talimatları takip edin ve sonraki kullanım ya da başka
kullanıcılar için saklayın. KULLANIM AMACI: Bu ürün bireysel kullanım için
geliştirilmiş olup endüstriyel amaç için kullanıma uygun değildir. Üretici, ön-
görülen kullanım dışı kullanım, yanlış kullanım veya montaj vb. durumlar ne-
deniyle oluşan herhangi bir hasardan dolayı sorumlu tutulamaz. Çocukların
ürün ile oynamadığından emin olmak için lütfen gözetiminiz altında tutun.
GÜVENLIK: Elektrikli aletlere su çıkış kısmını yöneltmeyin! İnsanlara veye
hayvanlara su çıkış kısmını yöneltmeyin! Bu içme suyu sağlama aracı değil-
dir! Maksimum çalışma basıncısını geçmeyin! ÇEVRESEL KORUMA: Kullanı-
lan ekipmanlar şunlardan oluşan geri dönüştürülebilir maddeler içermekte-
dir. BAŞLATMA (Şkl. B): Sulamak istediğiniz yöne doğru cihazın sulama
mesafesi prosedürlerini de düşünerek yerleştirin. Musluktan su bağlantısını
gerçekleştirin. Musluğu açın. Fıskiyenin mesafe ayarlaması yapılması gere-
kiyorsa, yapın. AYARLAMA (Şkl. C): Cihazın sulama mesafesi, sulama alanı
ve sulama fışkırtma seçimi ayarlamaları bulunmaktadır. Ayarlama, fıskiye
başlığının uygun özelliği seçimiyle yapılmaktadır. BAKIM: Cihazın herhangi
bir bakımı bulunmamaktadır. IŞ SONU: Musluğu kapatın. SORUN GIDERME:
Cihazın doğru işlevi konusunda sorun olursa (çok küçük alan sulama), lütfen:
ekipmanların tıkanıp tıkanmadığını kontrol edin; su tazyikini kontrol edin;
bağlı musluğu kontrol edin; fıskiye deliklerini verilen iğne ile temizleyin/
kontrol edin (Şkl. D). TADILAT: Eğer SORUN GIDERME kısmındaki eylemler
başarılı bir yeniden başlatma ile sonuçlanmazsa, kontrol için üreticiye baş-
vurun. Yetkisi olmayan kişilerin müdahaleleri hak mahrumiyetine neden ola-
caktır. SAKLAMA: Cihazı, çocukların ulaşamayacağı, kuru, kapalı, donma
yapmayan bir yerde saklayın. GARANTI: Üretici ürün dağıtımcısının belirtti-
ği garanti koşulları geçerlidir. Cihazdaki herhangi bir hata, parça veya üretici
hatası olması durumunda garanti süresi boyunca ücretsiz olarak giderile-
cektir. Garanti kapsamında tamir için, distribütörünüze veya satın alma bel-
gelerinizle üreticinize başvurun.
AB UYGUNLUK
BEYANI
CELL-FAST sp. z o.o., aşağıda açıklanan ürünün AB sağlık ve güvenlik direk-
tiflerinin geçerli gerekliliklerine uygun bir konsept, tasarım ve ticari olarak
mevcut üretim versiyonuna sahip olduğunu beyan eder. Bu üründe CELL-
FAST sp. z o.o. tarafından izin verilmeyen herhangi bir değişiklik veya modi-
fikasyon bu beyanı geçersiz kılacaktır. Bu uygunluk beyanı tamamen üreti-
cinin sorumluluğu altında düzenlenmiştir.
Üretici firma: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Sta-
lowa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Ticari isim: Salınımlı fıskiye OPTI CELLPRO™
Model: 52-075
Uygulama: Sulama kontrolü
Geçerli AB direktifleri: 2006/42/AT, EN ISO 12100
Teknik dokümantasyonu derlemeye yetkili kişi:
Justyna Kalisz-Śliż
Beyannameyi düzenlemeye yetkili kişi:
Robert Kielar
Araştırma ve Geliştirme Direktörü
Stalowa Wola, 9.12.2024
YКPAIНCЬКA МOВA
52-075 - КОЛИВАЛЬНИЙ ЗРОШУВАЧ OPTI CELLPRO™
Призначення: для пiдливання саду. Застосування: садовi роботи, пiд-
ливання. Мiсце установки: зовнi примiщень. Робоче положення: див.
рисунок. Робочий агент: вода, темп. 40°C. Застосовуванi директиви та
стандарти: 2006/42/WE, EN ISO 12100. ТЕХНIЧНI ДАНI: Мiн. робочий
тиск: 2 бари (29 psi). Макс. робочий тиск: 6 бар (87 psi). Дiапазон робо-
чоï температури: вiд + 5°C до + 50°C. Площа пiдливання: 2 bar (29 psi):
12×10 m, (39×32 ft), 4 bar (58 psi): 15×17,5 m (49×57 ft). Витрата: 2 bar
(29 psi): 12 l/min, 4 bar (58 psi): 19 l/min. ОПИС ПРОДУКТУ (рис. А):
[1] Головка зрошувача з регулятором кута повороту, [2] основа / кор-
пус зрошувача, [3] патрубок для пiдключення води. ЗАГАЛЬНI IН-
СТРУКЦIÏ: Перед першим використанням продукту необхiдно прочита-
ти оригiнальну iнструкцiю, виконувати викладенi в нiй вказiвки
i зберегти ïï для подальшого використання або передачi наступному
користувачу. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ: Даний продукт
розроблений для приватного використання i не призначений для про-
мислового застосування. Виробник не несе вiдповiдальностi за будь-
13
Publicité
