Publicité
декларация соответствия выдана под исключительную ответствен-
ность производителя.
Производитель: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450
Stalowa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Торговое название: Вращающийся ороситель TWISTER BASIC TT
Модель: 50-460 / 51-460
Применение: Управление орошением
Применимые директивы ЕС: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Лицо, уполномоченное составлять техническую документацию:
Dominik Nowak
Лицо, уполномоченное составлять декларацию:
Robert Kielar
Директор по исследованиям и разработкам
Stalowa Wola, 10.12.2024
SLOVENČINA
50-460 / 51-460 ROTAČNÝ ZAVLAŽOVAČ TWISTER BASIC TT
Určenie: zavlažovanie záhrady. Použitie: práca v záhrade – podlievanie.
Miesto montáže: vonku. Pracovná poloha: podľa obrázka. Pracovné mé-
dium: voda, max. teplota +40°C. Uplatňované smernice a normy:
2006/42/ES, EN ISO 12100. TECHNICKÉ PARAMETRE: Min. pracovný
tlak: 2 bar (29 psi). Max. pracovný tlak: 6 bar (87 psi). Oblasť zavlažovania:
2 bar (29 psi): Ø 9 m (29.5 ft); 4 bar (58 psi): Ø 12 m (39.4 ft). Prietok:
2 bar (29 psi): 15.5 l/min; 4 bar (58 psi): 26 l/min. OPIS VÝROBKU (obr.
A): [1] Otočná hlava, [2] Nastaviteľné dýzy, [3] Pripojenie k vode, [4] Upev-
ňovacie kolíky. VŠEOBECNÉ INŠTRUKCIE: Pred prvým použitím výrobku si
je potrebné prečítať originálny návod na obsluhu, postupovať podľa poky-
nov a odložiť si ho na neskoršie využitie alebo pre ďalšieho používateľa. PO-
UŽÍVANIE V SÚLADE S ÚČELOM POUŽITIA: Tento výrobok je určený na
súkromné použitie – nie je určený na priemyselné použitie. Výrobca nezod-
povedá za prípadné škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s je-
ho určením alebo nevhodným používaním či montážou. Náležite dohliadaj-
te na deti, aby ste mali istotou, že sa s výrobkom nebudú hrať.
BEZPEČNOSŤ: Prúd vody nesmerujte na elektrické zariadenia! Prúd vody
nesmerujte na osoby ani zvieratá! Nie je to bod na čerpanie pitnej vody! Ne-
presahujte maximálny pracovný tlak! OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTRE-
DIA: Použité zariadenie obsahuje zberné suroviny, preto musí byť odovzda-
né na recykláciu. SPUSTENIE (obr. B): Zavlažovač postavte na mieste,
ktoré chcete zavlažovať, pričom zohľadnite dosah zavlažovača. Pripojte vo-
du s použitím hadice zakončenej rýchlospojkou. Otvorte kohútik. NASTA-
VENIE (obr. C): Zariadenie má nastaviteľný dosah zavlažovania. Vykonáva
sa nezávisle na každom ramene s použitím nastaviteľných dýz. ÚDRŽBA:
Výrobok nevyžaduje údržbu. UKONČENIE PRÁCE: Zatvorte kohútik. RIE-
ŠENIE PROBLÉMOV: Ak sa objavia problémy so správnym fungovaním za-
riadenia (malá oblasť zavlažovania), postupujte nasledovne: skontrolujte, či
zariadenie nie je znečistené; skontrolujte tlak vody; skontrolujte prívodovú
hadicu. OPRAVA: Ak sa po vykonaní činností, ktoré sú uvedené v časti RIE-
ŠENIE PROBLÉMOV, nepodarí obnoviť správne fungovanie zariadenia, ob-
ráťte sana výrobcu, aby vykonal náležitú kontrolu / opravu. Neoprávnené
zasahovanie vedie k zániku záruky. SKLADOVANIE: Zariadenie skladujte
mimo dosahu detí na suchom, uzavretom a mrazuvzdornom mieste. NA-
KLADANIE S ODPADOM: V súlade so smernicou 2012/19/EÚ. Zariadenie
sa nesmie likvidovať s bežným domovým odpadom. Zariadenie sa musí lik-
vidovať v súlade s miestnymi predpismi o ochrane životného prostredia.
ZÁRUKA: V každom štáte platia záručné podmienky stanovené distribúto-
rom výrobkov výrobcu. Akékoľvek poškodenia výrobku odstraňujeme po-
čas záručnej lehoty bezplatne, ak boli spôsobené chybou materiálu alebo
výroby. V prípade záručných opráv je potrebné predstaviť doklad o nákupe
distribútorovi alebo priamo výrobcovi.
VYHLÁSENIE
O ZHODE
Spoločnosť CELL-FAST sp. z o.o. týmto vyhlasuje, že nižšie opísaný výrobok
má koncepciu, dizajn a komerčne dostupnú výrobnú verziu v súlade s plat-
nými požiadavkami smerníc EÚ o zdraví a bezpečnosti. Akékoľvek zmeny
alebo úpravy tohto výrobku, ktoré neboli schválené spoločnosťou CELL-
FAST sp. z o.o., budú mať za následok neplatnosť tohto vyhlásenia. Toto vy-
hlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Výrobca: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalowa
Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Obchodný názov: Rotačný zavlažovač TWISTER BASIC TT
Model: 50-460 / 51-460
Použitie: Regulácia zavlažovania
Uplatniteľné smernice EÚ: 2006/42/ES, EN ISO 12100
Osoba oprávnená zostaviť technickú dokumentáciu: Dominik Nowak
Osoba oprávnená vypracovať vyhlásenie:
Robert Kielar
Riaditeľ pre výskum a vývoj
Stalowa Wola, 10.12.2024
SLOVENŠČINA
50-460 / 51-460 KROŽNI RAZPRŠILNIK TWISTER BASIC TT
Namen: za namakanje vrta. Uporaba: vrtnarjenje - zalivanje. Mesto name-
stitve: zunaj. Delovni položaj: po risbi. Delovni faktor: voda, maks. temp.
40°C. Uporabljene direktive in norme: 2006/42/WE, EN ISO 12100.TEH-
NIČNI PODATKI: Min. delovni tlak: 2 bar (29 psi). Maks. delovni tlak: 6 bar
(87 psi). Območje škropljenja: 2 bar (29 psi): Ø 9 m (29.5 ft); 4 bar (58 psi):
Ø 12 m (39.4 ft). Pretok: 2 bar (29 psi): 15.5 l/min; 4 bar (58 psi):
26 l/min. OPIS IZDELKA (sl. A): [1] Vrtljiva glava, [2] Nastavljive šobe,
[3] Priključek za vodo, [4] Pritrdilni zatiči. SPLOŠNA NAVODILA: Pred prvo
uporabo izdelka preberite originalna navodila za uporabo, sledite navodilom
in jih shranite za poznejšo uporabo ali za naslednje uporabnike. UPORABA
V SKLADU Z NAMENOM: Izdelek je bil izdelan za zasebno uporabo - ni na-
menjen za industrijsko uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki je
nastala zaradi uporabe izdelka v nasprotju s predvideno uporabo ali zaradi
nepravilne uporabe ali montaže. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bodo
igrali z izdelkom. VARNOST: Ne usmerjajte vodnega curka v električne na-
prave! Ne usmerjajte vodnega curka v ljudi ali živali! To ni vir za pitno vodo!
Ne presegajte maksimalnega delovnega tlaka! VARSTVO OKOLJA: Izrab-
ljene naprave vsebujejo sekundarne surovine, ki jih je treba reciklirati. ZA-
GON (sl. B): Postavite škropilnik na mesto, kjer želite izvesti postopek zali-
vanja ob upoštevanju dosega naprave. Vodo priključite s pomočjo cevi s
hitro spojko na koncu. Odprite pipo. REGULACIJA (sl. C): Naprava ima regu-
lacijo območja škropljenja. Regulacija se izvede samostojno na vsakem
kraku s pomočjo nastavljivih šob. VZDRŽEVANJE: Izdelek ne potrebuje
vzdrževanja. KONEC DELOVANJA: Zaprite pipo. ODPRAVLJANJE TEŽAV: V
primeru težav s pravilnim delovanjem naprave (območje škropljenja je pre-
majhno) je treba: preveriti, ali naprava ni onesnažena; preveriti dovodni tlak;
preveriti dovodno cev. POPRAVILO: Če dejanja, navedena v točki ODPRA-
VLJANJE TEŽAV, ne vodijo do pravilnega ponovnega zagona, se za pregled
obrnite na proizvajalca. Vmešavanje nepooblaščenih oseb povzroči prene-
hanje zahtevkov. SKLADIŠČENJE: Napravo hranite izven dosega otrok na
suhem, zaprtem mestu in brez zmrzali. ODSTRANJEVANJE: V skladu z di-
rektivo 2012/19/EU. Naprave ne smete odvreči med običajne gospodinj-
ske odpadke. Napravo zavrzite v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi. GA-
RANCIJA: Garancijski pogoji, ki jih določi distributer izdelkov proizvajalca,
veljajo v vseh državah. V garancijskem roku brezplačno odpravimo napake
na izdelku, pod pogojem, da so ona posledica materialne ali proizvodne na-
pake. Za garancijska popravila se obrnite z dokazilom o nakupu na distri-
buterja ali neposredno na proizvajalca.
IZJAVA EU
O SKLADNOSTI
Družba CELL-FAST sp. z o.o. izjavlja, da so koncept, zasnova in komercial-
no dostopna proizvodna različica spodaj opisanega izdelka v skladu z veljav-
nimi zahtevami direktiv EU o zdravju in varnosti. Kakršne koli spremembe
ali modifikacije tega izdelka, ki jih družba CELL-FAST sp. z o.o. ni odobri-
la, razveljavijo to izjavo. Ta izjava o skladnosti je izdana na izključno odgo-
vornost proizvajalca.
Proizvajalec: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450 Stalo-
wa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Blagovno ime: Krožni razpršilnik TWISTER BASIC TT
Model: 50-460 / 51-460
Uporaba: Nadzor namakanja
Veljavne direktive EU: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične dokumentacije: Dominik Nowak
Oseba, pooblaščena za sestavo izjave:
Robert Kielar
Direktor za raziskave in razvoj
Stalowa Wola, 10.12.2024
50-460 / 51-460 SPËRKATËS RROTULLUES TWISTER BASIC TT
Qëllimi: ujitja e kopshtit. Përdorimi: puna në kopsht - ujitja. Vendi i montimit:
jashtë. Pozicioni i punës: sipas vizatimit. Substanca vepruese: uji, temp.
11
SHQIP
Publicité
