D+H CDM-5 Notice Originale
Table des Matières
Liens rapides
D+H Downloads
Updates?
ACB-Ausführung
ACB-version
Version ACB
Versión ACB
Einzelantrieb
Single drive
Entraînement simple
Accionamiento único
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . 18-23
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . 24
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 6
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page. . . . 18-23
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 24
fr
Notice originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 10
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page. . . . 18-23
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 24
es Manual original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 14
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . 18-23
Dimensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 24
99.829.69 1.0/04/25
Montage- und Anschlussmaterial sowie Anschlusskabel separat bestellen /
Order installation and connection material and connection cable separately /
Matériel de montage et de raccordement et câble de raccordement à commander séparément /
Pida el material de montaje y conexión y el cable de conexión por separado
CDM-5 /-ACB /-BSY+
Table des Matières
Manuels Connexes pour D+H CDM-5
Sommaire des Matières pour D+H CDM-5
- Page 1 D+H Downloads Updates? CDM-5 /-ACB /-BSY+ ACB-Ausführung ACB-version Version ACB Versión ACB Einzelantrieb Single drive Entraînement simple Accionamiento único Montage- und Anschlussmaterial sowie Anschlusskabel separat bestellen / Order installation and connection material and connection cable separately / Matériel de montage et de raccordement et câble de raccordement à commander séparément / Pida el material de montaje y conexión y el cable de conexión por separado...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Beiliegenden roten Sicherheitszettel beachten! - Zur Einhaltung der Ökodesign-Verordnung 2023/826/EU ist die Verwendung einer Zentrale Leistungsmerkmale der D+H Mechatronic AG erforderlich (CPS-M / RZN-E), oder eine andere Zentrale, die eine - Mikroprozessorgesteuerte Elektronik Spannungsfreischaltung des Antriebes nach 7 - RWA-Highspeed-Funktion (Schnelllauf im min. -
Page 3: Technische Daten
4 (ACB- und BSY+ Ausführung) 2–4 Antriebe am Fenster Set aus CDM-5-ACB / -BSY+ Antrieben 2 Antriebe am Fenster Set aus CDM-5-ACB / -BSY+ und CDM-1-ACB (24V) Antrieben möglich Nicht möglich Anzahl Riegelantrieb 2 (ACB- und BSY+ Ausführung) (Anschluss und Versorgung vom CDM-5) Nachtaktfähigkeit Auf- u. - Page 4 Antrieb wieder kann entfernt werden. Die auf maximale Hublänge Spannung muss nicht mehr am gebracht werden, muss wieder Antrieb anliegen. mit Punkt 1 begonnen werden. STOP ca. 2 Sek. Anlernmodus 4/24 CDM-5 /-ACB /-BSY+ Deutsch 99.829.69 1.0/04/25...
- Page 5 Benennung der Antriebe kann direkt über die ACB- Ist der Antrieb oder die Antriebsgruppe ordnungs- Busleitungen mit Hilfe der SCS-Software erfolgen. gemäß verdrahtet? Siehe Anschlusspläne. Weitere Informationen finden Sie in dem D+H ACB Planungshandbuch. ACB-Ausführung: - Sichtprüfung bei werkseitig konfigurierten...
-
Page 6: Safety Notes
- BSY+ electronics for reliable and accurate synchronous operation of up to 4 drives - Connection and supply of D+H lock drives and ERM 44 modules - Direct connection of additional closing edge protection to the drive possible (option -SKS,... -
Page 7: Technical Data
4 (ACB- and BSY+ version) Number synchronisable drives 2–4 drives at the window Set of CDM-5-ACB / -BSY+ drives Set of CDM-5-ACB / -BSY+ and CDM-1-ACB (24V) drives possible Not possible 2 drives at the window 2 (ACB- and BSY+ version) -
Page 8: Mounting Information
> The drive is now in point 1 and start again. learning mode. The magnet can now be removed and the drive no longer has to be under voltage. STOP appr. 2 sec. learning mode 8/24 CDM-5 /-ACB /-BSY+ English 99.829.69 1.0/04/25... -
Page 9: Functional Description
ACB is used for secure communication between a de-energized condition! Inspection and maintenance the drive and compatible D+H control systems. It has to be carried out according to D+H maintenance enables activation, diagnostics and configuration notes. Only original D+H spare parts may be used. -
Page 10: Consignes De Sécurité
à la pluie, utiliser un détecteur de - Convient uniquement pour le montage intérieur pluie - N'utiliser que des pièces d'origine D+H non modifiées. - Pour respecter le règlement 2023/826/UE sur - Respecter les instructions de montage du jeu de l'écoconception, il est nécessaire d'utiliser une... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
2–4 moteurs sur la fenêtre Kit moteurs CDM-5-ARRÊT / -BSY 2 moteurs sur la fenêtre Pas possible Kit moteur CDM-5-ARRÊT / -BSY+ et CDM-1-ACB (24V) possible Nombre de moteurs de verrouillage 2 (version ACB et BSY+) (raccordement et alimentation depuis le CDM-5) Capacité... -
Page 12: Consignes De Montage
être retiré. La tension ne doit plus doit être ramené à la longueur être appliquée au moteur. de course maximale, il faut recommencer au point 1. ARRÊT ca. 2 sec. mode d'apprentissage 12/24 CDM-5 /-ACB /-BSY+ Français 99.829.69 1.0/04/25... -
Page 13: Nettoyage Et Entretien
L'inspection et l'entretien Le bus ACB permet une communication sécurisée doivent être effectués dans le respect des consignes entre le moteur et les commandes D+H compatibles. de D+H. Seules des pièces de rechange D+H Il permet une activation à position exacte, un diagnostic et un paramétrage directement à... -
Page 14: Utilización Reglamentaria
- Sólo apto para instalación en interiores Utilice un - Sólo apto para montaje interior detector de lluvia si hay riesgo de lluvia - Utilice sólo piezas originales D+H no modificadas - Para el cumplimiento del Reglamento de diseño - Siga las instrucciones de montaje del juego de ecológico 2023/826/UE es necesario utilizar una... -
Page 15: Datos Técnicos
2 accionamientos en la ventana Posibilidad de juego de actuadores ACB / -BSY+ y CDM-1-ACB (24 V) 2 (versión ACB y BSY+) Número de accionamiento del enclavamiento (conexión y alimentación desde CDM-5) Capacidad postciclo ABIERTO y AJUSTEA Sí Enseñanza de ascensores con imán Sí... -
Page 16: Ajuste Del Punto Cero
El imán se puede longitud de carrera máxima, retirar. Ya no es necesario aplicar deberá comenzar de nuevo en tensión al accionamiento. el punto 1. PARADA ca. 2 sec. modo de aprendizaje 16/24 CDM-5 /-ACB /-BSY+ Español 99.829.69 1.0/04/25... -
Page 17: Localización De Averías
La La comunicación segura entre el accionamiento y inspección y el mantenimiento deben realizarse las unidades de manejo D+H compatibles tiene lugar conforme a las instrucciones de mantenimiento de a través del bus ACB. Permite el control de posición exacta, el diagnóstico y la parametrización... - Page 18 / rosa (OG) orange / orange / orange / naranja (GY) grau / grey / gris / gris (YE) gelb / yellow / jaune / amarillo (BU) blau / blue / bleu / azul 18/24 CDM-5 /-ACB /-BSY+ DE/EN/FR/ES 99.829.69 1.0/04/25...
- Page 19 Do not reverse L+N! Connect PE! / Ne pas intervertir L+N! Raccorder PE! / ¡No intercambie L+N! Conecte PE. RWA-Schnelllauf Normalbetrieb SHEV-fast running Normal mode EFC fonctionnement rapide Activité normale High-Speed High-Speed marcha rápida SVHC Servicio normal 19/24 99.829.69 1.0/04/25 DE/EN/FR/ES CDM-5 /-ACB /-BSY+...
- Page 20 / rosa (OG) orange / orange / orange / naranja (GY) grau / grey / gris / gris (YE) gelb / yellow / jaune / amarillo (BU) blau / blue / bleu / azul 20/24 CDM-5 /-ACB /-BSY+ DE/EN/FR/ES 99.829.69 1.0/04/25...
- Page 21 Anschluss / Connection / Connexion / Conexión CDM-5-ACB M2 ... 4 Hinweis: Abzweigdose / Bei einer 2-Antriebsgruppe Junction box / kann eine direkte Steckver- Boîte de dérivation / bindung von Antrieb zu Caja de conexión BSY+ Main 2 ... 4 Antrieb über ein zweiadriges...
- Page 22 L ▼ (BN) Mot. b / GND (BN) Mot. a / +24V (WH) L ▲ DM-ACB230 ACB.A (OG) N (BU) ACB.B (GY) PE (GN/YE) 230 V AC / 50 Hz ▼ ▼ AM-1-1-08-230-D4-D2 110 W 22/24 CDM-5 /-ACB /-BSY+ DE/EN/FR/ES 99.829.69 1.0/04/25...
-
Page 23: Modbus Rtu
Las resistencias deben conectarse siempre al final del cable. ** Widerstand integriert / Integrated resistor / Résistance intégrée / Resistencia integrada *** Gegen Kurzschluss sichern / Protect wire against short circuit / Protéger contre les courts-circuits / Proteger contra cortacircuitos 23/24 99.829.69 1.0/04/25 DE/EN/FR/ES CDM-5 /-ACB /-BSY+... - Page 24 : +49 40-605 65 : +49 40-605 65 254 E-Mail: info@dh-partner.com www.dh-partner.com © 2025 D+H Mechatronic AG, Ammersbek Technische Änderungen vorbehalten / Rights to technical modifications reserved / Sous réserve de modifications techniques / Derecho reservado a modificaciones técnicas. 99.829.69 1.0/04/25...