Publicité
Liens rapides
JuzoPro
Patella Xtec Plus
Knie-Softorthese ∙ Knee soft orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης
· Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Manuels Connexes pour Juzo Pro X-Choice Patella Xtec Plus
Sommaire des Matières pour Juzo Pro X-Choice Patella Xtec Plus
- Page 1 JuzoPro Patella Xtec Plus Knie-Softorthese ∙ Knee soft orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 3 Sie diese – nach Möglichkeit liegend – bei Zimmertemperatur trocknen, nicht wringen. Wir empfehlen das milde Juzo Spezialwaschmittel. Um die Zweckbestimmung Trockenzeit zu verringern, können Sie die Orthese auf Die textile kompressive JuzoPro Patella Xtec Plus ein dickes Frotteehandtuch legen, fest einrollen und Knieorthese gibt der Patella durch Pelotten eine leichte kräftig ausdrücken.
- Page 4 Do not leave it in the towel and do not dry it on a radiator or in the sun. The orthosis is not suitable for tumble drying. This Juzo product is not suitable for dry cleaning. Intended purpose...
- Page 5 on the patient’s condition and individual circumstances. We therefore recommend that body measurements are checked regularly by a medical specialist. Usage prévu Indications Grâce aux pelotes, la genouillère textile compressive Patellofemoral pain syndrome in cases of muscular JuzoPro Patella Xtec Plus guide légèrement la rotule. imbalance, patellar maltracking, patellar lateralisation, Les éléments de serrage supplémentaires, réglables, hypermobile patella, misalignment, patella tip syndrome...
- Page 6 Si des modifications negatives (par ex. L’orthèse ne passe pas au sèche-linge. Ce produit Juzo irritations cutanees) apparaissent lors de l’application ne doit pas être nettoyé à sec.
- Page 7 Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilità. a temperatura ambiente, possibilmente distesa. Si Effetti collaterali raccomanda l’uso di Juzo Detersivo Speciale per tessuti In caso di utilizzo corretto non sono noti effetti collaterali. delicati. Per ridurre i tempi di asciugatura, posizionare Qualora durante l’utilizzo prescritto dovessero tuttavia...
- Page 8 A ortótese não é adequada para a máquina de secar roupa. Este Objetivo pretendido produto Juzo não pode ser limpo quimicamente (a seco). A ortótese para o joelho têxtil compressiva JuzoPro Sugestão: Uma rede de lavagem protege adicionalmen- Patella Xtec Plus, confere à...
- Page 9 No la deje dentro de la toalla ni la seque sobre la calefacción o al sol. La ortesis no es apta Finalidad para la secadora. Este producto de Juzo no es apto para La ortesis de rodilla textil compresiva JuzoPro Patella la limpieza en seco.
- Page 10 Eliminación solar. El periodo de uso máximo de los prótesis es de 42 meses. El periodo de uso del producto sanitario está Generalmente, el producto debe desecharse a través impreso en la etiqueta de la caja con el símbolo de un del sistema de gestión de residuos habitual al finalizar reloj de arena.
- Page 11 – indien mogelijk – liggend op kamertemperatuur negatieve veranderingen (bijv. huidirritaties) optreden, laten drogen (niet uitwringen). Wij raden het milde Juzo neem dan onmiddellijk contact op met uw arts of uw Speciaal wasmiddel aan. U kunt de droogtijd verkorten medische speciaalzaak.
- Page 12 Lad den tørre ved stuetemperatur, helst liggende. Må du ved, at du er overfølsom over for ét eller flere af ikke vrides. Vi anbefaler det milde Juzo specialvaske- produktets indholdsstoffer, skal du konsultere din læge middel. Tørretiden kan afkortes ved at lægge ortosen før brug.
- Page 13 Ortosen tål inte att torktumlas. Denna produkt från Juzo tande passform, ombeds du vända dig direkt till åter- får inte kemtvättas.
- Page 14 Följ gällande lokala/nationella föreskrifter. froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle ja purista voimakkaasti. Älä jätä tuotetta pyyhkeen sisään äläkä kuivata sitä lämpöpatterin päällä tai auringossa. Ortoosia ei saa kuivata kuivauskoneessa. Tätä Juzo-tuotetta ei saa pestä kemiallisesti. Vinkki: Pesupussi antaa neulokselle lisäsuojaa. Älä käytä Käyttötarkoitus...
- Page 15 La den om mulig tørke liggende ved romtemperatur. Vi anbefaler Hävittäminen det skånsomme Juzo vaskemiddelet. For å forkorte Pääsääntöisesti tuote hävitetään käytön loputtua tørketiden, kan du legge ortosen på et tykt frottéhåndkle tavanomaisen sekajätteen seassa.
- Page 16 καθοδηγεί ελαφρώς την επιγονατίδα. Μέσω πρόσθετων σε θερμοκρασία δωματίου (εφόσον είναι δυνατό, όχι ρυθμιζόμενων στοιχείων, επηρεάζεται θετικά η κίνηση κρεμασμένο), χωρίς να το στύψετε. Προτείνουμε το ήπιο της επιγονατίδας. ειδικό απορρυπαντικό της Juzo. Για να μειωθεί ο χρόνος στεγνώματος, μπορείτε να τοποθετήσετε το ορθωτικό...
- Page 17 δεν είναι κατάλληλο για στεγνωτήριο ρούχων. Δεν Παρενέργειες επιτρέπεται ο χημικός καθαρισμός του συγκεκριμένου Σε περίπτωση προβλεπόμενης χρήσης δεν έχουν γίνει προϊόντος Juzo. γνωστές παρενέργειες. Βέβαια, σε περίπτωση αρνητικών Συμβουλή: Προστατεύετε περαιτέρω την ύφανση με τη επιδράσεων (π.χ. ερεθισμών του δέρματος) κατά την...
- Page 18 ürünün oturmasında kusurlar olması gibi şikayetler veya güneşte kurutmayın. Ortez, kurutucuda kurutulmak durumunda lütfen doğrudan yetkili tıbbi cihaz satıcınıza için uygun değildir. Bu Juzo ürünü kimyasal yöntemlerle danışın. Üreticiye ve üye devletin yetkili makamına temizlenmemelidir. yalnızca hastaların sağlık durumunda ciddi bozul- Öneri: Çamaşır filesi kullanmak, örgülü...
- Page 19 Ne ostavljati u ručniku i ne sušiti na grijalici ili na suncu. se obratite liječniku. Proizvođač ne odgovara za štete/ Ortoza se ne smije sušiti u sušilici. Ovaj Juzo proizvod se ozljede koje su nastale zbog nepropisnog rukovanja ili ne smije kemijski čistiti.
- Page 20 – w temperaturze smjernica. pokojowej. Nie wyżymać. Zalecamy użycie specjalnego, łagodnego płynu do prania Juzo. Schnięcie można przyspieszyć w następujący sposób: rozłożyć ortezę na grubym ręczniku frotowym, ciasno zwinąć ręcznik i moc- no wycisnąć. Nie pozostawiać w ręczniku i nie suszyć na kaloryferze ani na słońcu.
- Page 21 в полотенце и не сушите его на нагревательных при- и падений. борах или на солнце. Ортез не пригоден для сушки в 1. Наденьте ортез через стопу на предусмотренное сушилке для белья. Данное изделие Juzo не подлежит место на колене. химической чистке. 2. Расположите ортез таким образом, чтобы надко- Совет: Сетка...
- Page 22 Состав материала или нескольких компонентов этого изделия, перед применением проконсультируйтесь со своим врачом. Подробную информацию Вы найдёте на текстильном При ухудшении самочувствия в ходе использования ярлыке, пришитом к Вашему ортезу. изделия снимите его и незамедлительно обратитесь к Указания для специалистов врачу.
- Page 23 Nenechávajte ležať v uteráku a nesušte na kúrení bezodkladne odborný lekársky personál. Výrobca neručí alebo slnku. Ortéza nie je vhodná do sušičky. Tento Juzo za škody/zranenia, ktoré vznikajú na základe neodbornej výrobok sa nedá chemicky čistiť.Tip: Sieťka na pranie manipulácie alebo používania na iné...
- Page 24 škodo/poškodbe, ki bi nastale zaradi nepravilnega in je ne sušite na radiatorju ali neposrednem soncu. ravnanja ali neustrezne uporabe. Ortoza ni primerna za sušenje v sušilniku. Izdelek Juzo ni Pri s pripomočkom povezanih reklamacijah, na primer primeren za kemično čiščenje.
- Page 26 التحمل نحو واحد أو أكرث من مكونات هذا املنتج، فريجى استشارة الطبيب قبل االستخدام. إذا ازدادت أع ر اضك السلبية خالل وقت االرتداء، فاخلع املنتج واتصل بطبيب متخصص عىل الفور. ال ت ُ ع َ د الرشك ة ُ املص ن ّ عة مسؤول ة ً عن األ رض ار أو اإلصابات...
- Page 27 جهاز تق و ُيم العظام غري مناسب للتجفيف يف املجفف. ال ُي ُ ساهم الجهاز التقوميي للركبة JuzoPro Patella Xtec Plus . باستخدام مواد كيميائيةJuzo ُي ُ سمح بتنظيف منتج النسيجي الضاغط يف توجيه الرضفة بسهولة من خالل وسادة سليكون. وبفضل عنارص الشد اإلضافية القابلة للضبط ُيتم...
- Page 28 Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Manufacturer Authorised representative in Medical Device Meaning of the Switzerland signs Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado dos...
- Page 29 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. Eindeutige Produktidentifi- zierung Date of manufacture Usable until Batch Item No. Unique Device Identification Date de fabrication Utilisable jusqu‘à Réf. art. Identification unique du produit Data di produzione Utilizzabile fino al Lotto Art. N. Identificazione di prodotto univoca Data de fabrico...
- Page 30 (Elektronische) Gebrauchsanweisung Trocken aufbewahren Bedeutung der beachten Symbole Follow the (electronic) instructions for use Store in a dry place Meaning of the signs Respecter le mode d’emploi (électronique) À conserver dans un endroit sec Signification des symboles Rispettare le istruzioni d‘uso (elettroniche)
- Page 31 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll Stabilisierung, Mobilisierung, Korrektur/ möglich Stützung, Kompression, Entlastung Protect from sunlight Disposal in household waste Stabilisation, Mobilisation, Correction/ support, Compression, Relief À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures Stabilisation, Mobilisation, Correction/ ménagères Soutien, Compression, Soulagement Proteggere dalla luce solare...
- Page 32 Made in Germany Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...