Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. tecan Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. HYDROSPEED
  6. Notice d'utilisation

tecan HYDROSPEED Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation pour
HYDROSPEED
Document n° : 30213463
2022-04
Version du document : 2.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour tecan HYDROSPEED

Sommaire des Matières pour tecan HYDROSPEED

  • Page 1 Notice d’utilisation pour HYDROSPEED Document n° : 30213463 2022-04 Version du document : 2.0...
  • Page 2 E-mail: office.austria@tecan.com Informations sur le copyright Le contenu de cette notice d’utilisation est la propriété de Tecan Austria GmbH et ne peut être copié, reproduit, ou cédé à une ou plusieurs autres personnes sans notre autorisation écrite préalable. Copyright © Tecan Austria GmbH Tous droits réservés.
  • Page 3 Remarques sur les captures d’écran Les « captures d’écran » de l’écran tactile de l’HYDROSPEED apparaissant dans ce document ne sont que des simulations, et par conséquent leur apparence n’est pas identique à l’actuel écran tactile. Cependant, bien que les cases à...
  • Page 4 CONTENANT UN CHAMP MAGNETIQUE DOIT PORTER DES PROTECTIONS ADAPTEES ET SI NECESSAIRE, ETRE INTERDITE A L’ACCES. CONSERVER TOUT OBJET MAGNETIQUE OU FERREUX, MONTRES, CARTES DE CREDIT, OU AUTRES CARTES A BANDE MAGNETIQUE A L’ECART DE L’APPAREIL. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 5 AVEC CE PRODUIT, VOUS RISQUEZ D'ETRE EXPOSE A DES SUBSTANCES CHIMIQUES TELLES QUE LE PLOMB, RECONNU DANS L'ÉTAT DE CALIFORNIE COMME CANCEROGENE ET A L'ORIGINE DE MALFORMATIONS CONGENITALES OU D'AUTRES TROUBLES DE LA REPRODUCTION. POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONSULTEZ LE SITE : WWW.P65WARNINGS.CA.GOV/PRODUCT. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 6 Indique la présence possible d’un champ magnétique puissant Risque de blessure corporelle. Ne pas toucher aux pièces en mouvement ! Consulter le manuel de l’utilisateur Symbole RoHS, Chine TÜV SÜD MARK Label USB Symbole DEEE HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 7 Connexions du panneau arrière ................... 22 Fonctionnalités de l'appareil ......................23 2.9.1 Types de plaques prédéfinis ....................24 2.10 Options / Variantes de l'HYDROSPEED .................... 24 2.10.1 Détection de niveau de liquide (LLD) ................... 25 2.10.2 Filtre hydrophobe pour ventilation stérile ................25 2.11...
  • Page 8 Annuelle ..........................97 Décontamination/Désinfection de l'appareil ..................98 7.7.1 Déplacement ou expédition de l'appareil ................98 7.7.2 Solutions de décontamination/désinfection ................98 7.7.3 Procédure de décontamination/désinfection ................ 99 7.7.4 Certificat de sécurité ......................101 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 9 Dépannage ............................. 103 Assistance technique ........................103 8.1.1 Remontage du support de plaque, Option INDEXATION ........... 104 Erreurs ............................... 105 Messages d'erreur ..........................106 Abréviations ............................. 111 Index ................................. 113 Service client Tecan ..........................115 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 11 AVERTISSEMENT L’UTILISATION D’OPTIONS N’AYANT PAS ETE APPROUVEES PAR TECAN, OU LES MODIFICATIONS NON AUTORISEES DE L’APPAREIL OU DE L’UNE DE SES OPTIONS ET/OU COMPOSANTS, DE TOUT LOGICIEL ASSOCIE, OU DE PIECES DE RECHANGE ENTRAINERONT LA PERTE DE LA GARANTIE ET PEUVENT DIMINUER LES PERFORMANCES OU ENDOMMAGER L’APPAREIL.
  • Page 12 1. Sécurité AVERTISSEMENT POUR ASSURER UN LAVAGE CORRECT, IL EST OBLIGATOIRE D’AJUSTER L’HYDROSPEED AU TYPE / FABRICANT DE LA MICROPLAQUE UTILISEE. C’EST AUSSI VALABLE POUR TOUT FICHIER DE PLAQUE PREDEFINI, QUI NE CONTIENT QUE DES VALEURS MOYENNES DE PARAMETRES DE PLAQUE QUI...
  • Page 13 SI LA MOUSSE CONTINUE A POSER PROBLEME, NOUS RECOMMANDONS D’UNE PART, D’UTILISER UN FLACON DE REJETS PLUS GRAND (FOURNI EN OPTION AVEC L’HYDROSPEED) ET D’AUTRE PART, D’AUGMENTER LA CONCENTRATION DE L’AGENT ANTI-MOUSSANT DANS LE FLACON DE REJETS. POUR AIDER A FAIRE RETOMBER LA...
  • Page 14 Utiliser les procédures de laboratoire et suivre les précautions du fabricant lorsque des substances chimiques dangereuses sont manipulées. Tecan ne peut être tenu responsable des dégâts causés par des matériaux dangereux, ou par les conséquences de leur utilisation.
  • Page 15 2. Général Général Introduction Le laveur de plaque HYDROSPEED permet de laver des microplaques à 96 et 384 puits. L’appareil est destiné uniquement à un usage professionnel et ne doit être utilisé que par un personnel formé. PRECAUTION LES RESULTATS DU LAVAGE OBTENUS AVEC L’HYDROSPEED DEPENDENT D’UN USAGE CORRECT DE L’APPAREIL, EN...
  • Page 16 L’administrateur dispose de vastes compétences et est en mesure d’instruire l’utilisateur final ou l’utilisateur routinier dans des protocoles d’essai en rapport avec un produit Tecan dans le cadre de son utilisation prévue. Des compétences informatiques et de bonnes compétences en anglais sont requises.
  • Page 17 25 secondes pour un lavage à 3 cycles y compris séquence d'asp. croisée (vol. distrib. : 300 µl/puits, taux de distrib. : 5, taux d'asp. : 5, tête 96HT) 50 – 400 µl par incréments de 50 µl Volume de distribution 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 18 + Tween 20 à 0,1 % Inférieur à 1 ppm (partie par million) entre plaques, respectivement entre Primage les quadrants de plaque si une tête de lavage avec indexation est utilisée. Alimentation HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 19 Avant de stocker l'appareil, il doit être amorcé avec de l'air (voir 4.10.3 Appareil laissé inutilisé pendant une période plus longue). Choisir un emplacement plat, horizontal, sans vibrations, éloigné de la lumière directe du soleil et à l’abri de la poussière, des solvants et des vapeurs d’acide 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 20 CA 230 V / 50 Hz (Fusible : 230 V 2 x T 1,6 A) Si la tension mentionnée ci-dessus n’est pas disponible dans votre pays, veuillez contacter votre support client local Tecan. Des plages de tension différentes nécessitent des fusibles différents, voir 7.5 Remplacement des fusibles d'alimentation.
  • Page 21 (uniquement à fond plat) peuvent être utilisées avec l'HYDROSPEED. Remarque Microplaques compactes compatibles L'HYDROSPEED permet de traiter les microplaques à 96 puits à fond plat, rond ou en V, régulièrement utilisées en EIA, et des microplaques à 384 puits à fond plat, conformément au standard défini par la Society of Biomolecular Screening.
  • Page 22 Étiquette du Entrées de fusible liquide Interrupteur Marche/Arrêt Plaque signalétique Prise secteur Alimentation pour la pompe à vide Étiquette Étiquette Cachet de Étiquette RoHS U, f garantie d'avertissement HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 23 En combinaison avec un ensemble de paramètres de lavage ajustables - y compris une vitesse de distribution goutte à goutte très lente, un taux d'aspiration réglable et des positions d'aspiration ajustables, l'HYDROSPEED est adapté au lavage doux de cellules peu adhérentes.
  • Page 24 • Nombre de canaux de liquide 1 - 4 • Flacons (standard ou grands) • Pompe à vide externe (lorsqu'elle est connectée avec l'unité principale HydroSpeed, et lorsqu'elle utilisée pour l'aspiration uniquement) PRECAUTION TOUTE MODIFICATION NON AUTORISEE DE L’HYDROSPEED, DE...
  • Page 25 2.10.1 Détection de niveau de liquide (LLD) L'HYDROSPEED peut être équipé de capteurs de niveau de liquide intégrés dans les couvercles des flacons. L'utilisation de la LLD évite le dépassement de capacité des flacons de rejets et avertit l'utilisateur sur l'écran tactile si les flacons de liquide sont presque vides.
  • Page 26 Les couleurs des éléments sur les illustrations peuvent être différentes de votre HYDROSPEED. Les trois têtes de lavage disponibles pour l'HYDROSPEED peuvent toutes être facilement remplacées par l'utilisateur. Elles peuvent être enlevées aisément pour le nettoyage dans un bain à ultrasons externe, si nécessaire. Les têtes de lavage sont à...
  • Page 27 Introduction Suivre les instructions de ce document lors de l’installation, du déplacement ou de la connexion de l’appareil. Tecan décline toute responsabilité en cas de blessures subies par quiconque tentant ces opérations sans suivre les instructions de ce document ou en cas de dommages subis par l’appareil.
  • Page 28 Déclarer immédiatement toute différence. 8. Contrôler les accessoires avec la liste du contenu du paquet. 9. Conserver les emballages pour une utilisation ultérieure. L’HYDROSPEED doit être expédié dans son emballage d’origine. 10. Voir 4.1 Procédure d’installation pour obtenir d’autres instructions concernant l’installation de l’appareil et de la tête de lavage.
  • Page 29  Enlever les quatre vis à molette orange du dessous de l'appareil.  Enlever le verrou de transport. PRECAUTION GARDER LE VERROU DE TRANSPORT POUR D'AUTRES TRANSPORTS FUTURS. L'HYDROSPEED DOIT ETRE EXPEDIE UNIQUEMENT AVEC L'EMBALLAGE ORIGINAL ET LE VERROU DE TRANSPORT MIS EN PLACE. 2022-04...
  • Page 30 3. Installation Schéma d’emballage de l’appareil L’HYDROSPEED est expédié dans deux caisses de transport : Câbles Appareil Options supplémentaires Package d’accessoires (supports de plaque MBS/supports de plaque de filtrage sous vide) Têtes de lavage Câbles Captation de mousse Flacon de rejets Flacon(s) tubulure complète...
  • Page 31 Tous les appareils connectés doivent être approuvés et certifiés IEC 60950-1 Sécurité du matériel informatique et normes locales équivalentes. PRECAUTION L’APPAREIL A ETE TESTE AVEC LE CABLE USB FOURNI. SI UN CABLE USB DIFFERENT EST UTILISE, TECAN AUSTRIA NE PEUT PAS GARANTIR LES PERFORMANCES OPTIMALES DE L’APPAREIL. 2022-04...
  • Page 33 7. Connecter la captation de mousse à la pompe à vide à l'aide du tube comportant le filtre intégré (voir Fig. 2 Schéma de connexion). 8. Mettre l’appareil en marche avec l’interrupteur Marche/Arrêt du panneau arrière de l’appareil. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 34 À LA FIN DE CHAQUE JOURNEE DE TRAVAIL, EFFECTUER UNE PROCEDURE DE RINÇAGE AVEC DE L'EAU DISTILLEE OU DEIONISEE POUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE L'HYDROSPEED ET POUR EVITER QUE LES AIGUILLES SE BOUCHENT. POUR PLUS DE DETAILS, VOIR LE CHAPITRE 4.7.4 RINÇAGE.
  • Page 35 3. Mouiller au préalable les joints installés sur la tête de lavage avec de l'eau distillée / déminéralisée. 4. Faire glisser la tête de lavage sur le bras de la tête de lavage jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la barre noire qui porte la tubulure. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 36 10. Éteindre et rallumer l'appareil. L'appareil reconnaît automatiquement la nouvelle tête de lavage. 11. L'écran Favoris du programme apparaît et l'appareil est prêt à être utilisé. Les couleurs des éléments sur les illustrations peuvent être différentes de votre HYDROSPEED. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 37 7. Appuyer sur Remplacer la tête de lavage dans le menu Procédures. 8. Retirer l'écran anti-buée. 9. Un message apparaît : « La tête de lavage est prête à être remplacée. » Appuyer sur OK pour démarrer la procédure. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 38 13. Avant de stocker la tête de lavage, la sécher avec de l'air pressurisé exempt d'huile. 14. Il est recommandé de stocker la tête de lavage retirée dans son emballage d'origine. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 39 être endommagées. PRECAUTION NE PAS STOCKER LA TETE DE LAVAGE SUR SES AIGUILLES, SINON ELLES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES. Les couleurs des éléments sur les illustrations peuvent être différentes de votre HYDROSPEED. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 40 LEVER LE COUVERCLE VERTICALEMENT (ET NON VERS SOI), SINON LE COUVERCLE PEUT ETRE ENDOMMAGE. Ergots AVERTISSEMENT L'APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE SI L'ECRAN ANTI-BUEE N'EST PAS EN PLACE. Les couleurs des éléments sur l'illustration peuvent être différentes de votre HYDROSPEED. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 41 Position Z Trop plein Position Z Personnalisée Position Z Fond Fig. 3 Schémas des positions Z de la tête de lavage 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 42 Déplacer Personnalisé est sélectionnée, vérifier que la position personnalisée est sélectionnée, de sorte que les aiguilles d'aspiration ne touchent pas la surface du liquide. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 43 La première position d'aspiration (ASP 1) est généralement proche de la paroi à gauche du puits et la seconde position (ASP 2) est généralement proche du centre du puits (le positionnement est limité par les aiguilles de distribution). 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 44 Si 4x asp. est sélectionné, une durée minimum d'aspiration de 4 secondes est recommandée (ex. : liquides visqueux). Asp4 Asp1 Asp2 Asp3 puits Aiguille d'aspiration Aiguille de distribution Fig. 8 4x aspiration pour microplaques à 96 puits à fond plat, appareil équipé d'un mécanisme d'indexation HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 45 4.5.2 Taux d'aspiration mBar Taux 1 -200 mBar Taux 2 -300 mBar Taux 3 -400 mBar Taux 4 -500 mBar Taux 5 -600 mBar (L'aspiration est effectuée par la pompe à vide externe.) 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 46 Le réglage du niveau de vide (vitesse d'aspiration), de la vitesse de distribution et du volume de distribution est essentiel pour ajuster le lavage « par trop plein » aux différents besoins de l'application, par exemple pour le lavage ELISA ou le lavage de cellules. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 47 Distribution en mode goutte à goutte pour des applications délicates L'HYDROSPEED peut distribuer des liquides à une vitesse très lente, ce qui est important en travaillant avec des cellules ou pour des dosages sensibles. Ce type de distribution « en mode goutte à goutte » minimise le détachement de cellules peu adhérentes.
  • Page 48 ETRE INFECTIEUSES ! AVERTISSEMENT POUR ASSURER UN LAVAGE CORRECT, IL EST NECESSAIRE D’AJUSTER L’HYDROSPEED AU TYPE DE MICROPLAQUE UTILISE. C’EST AUSSI VALABLE POUR TOUT FICHIER DE PLAQUE PREDEFINI, QUI NE CONTIENT QUE DES VALEURS MOYENNES DE PARAMETRES DE PLAQUE QUI DOIVENT ETRE VERIFIES AVEC LE TYPE DE PLAQUE CORRESPONDANT ET, SI NECESSAIRE, CORRIGES AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN...
  • Page 49 Quadrant 4.7.3 Amorçage L'amorçage est réalisé pour remplir le système de liquide de l'HYDROSPEED. Vérifier que le flacon de rejets n'est pas plein avant de démarrer une procédure d'amorçage. La durée d'amorçage (par défaut) est différente pour chaque tête de lavage (en raison des taux de distribution associés, voir 4.5.1 Taux de distribution et de...
  • Page 50 INSUFFISANT ET LA QUALITE DES ESSAIS PEUT ETRE SERIEUSEMENT AFFECTEE. S'ASSURER QUE LE FLACON DE SOLUTION D'AMORÇAGE EST TOUJOURS PLEIN EN DEBUT DE PROCEDURE D'AMORÇAGE ET VERIFIER QUE LES FILTRES D'ENTREE DES TUBES DE LIQUIDE SONT PROPRES. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 51 L'appareil peut également être éteint ; la cuve d'amorçage sera vidée automatiquement si l'appareil est rallumé. Si la procédure de rinçage est interrompue par une coupure de courant, la cuve d'amorçage sera vidée automatiquement une fois le courant rétabli. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 52 (1 - 2 litres de tampon/liquide). Remarque Un programme déjà en cours d'exécution n'est PAS arrêté via la fonction pLLD pendant une exécution de programme ; un message d'erreur s'affiche après l'exécution. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 53 • Durée d'aspiration courte : 1 – 2 s en mode d'aspiration normale • Taux d'aspiration bas : 1 – 3 (voir 4.5.2 Taux d'aspiration) • Réglage bas de la vitesse de la tête : 1 – 5 mm/s 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 54 Si une tête de lavage 384HT est utilisée pour des applications utilisant des cellules, amorcer d'abord la tête de lavage avec de l'eau et du détergent avant de travailler pour la première fois avec du liquide sans détergent. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 55 Trop plein ; Volume : 800 µl ; Vitesse de la tête : 10 mm/s ; Taux de lavage : 350 µl/s ; Durée : 2 s Asp. finale : Mode : Croisé ; Position Z : Fond, Durée : 4 s, Vitesse de la tête : 10 mm/s 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 56 Avant de démarrer la procédure de rinçage, effectuer une séquence d'amorçage avec de l'eau distillée pour les canaux utilisés dans le programme afin d'éliminer/de purger le tampon de lavage de la tubulure/du système de distribution (empêche la croissance de bactéries, etc.). Voir 4.7.3 Amorçage. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 57 (Connecter le tube de liquide du canal correspondant à un flacon de liquide vide). 7. À présent, l'appareil peut être éteint. 8. Vider le flacon de rejets (vider la captation de mousse si nécessaire). 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 59 Unités de pression du Liste de pLLD Éditer vide plaques LLD 1 – 4 Signal audio Trouver Sélectionner les LLD rejets Supprimer messages Filtrage sous vide* Détecteur de bulles Antiblocage * Selon les options disponibles. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 60 Réglages Menu pour définir les réglages Général, Appareil et Plaque Affichage de l'économiseur d'écran Après 30 minutes d'inactivité, un économiseur d'écran représentant le logo Tecan s'affiche à l'écran. Toucher l'écran pour arrêter l'économiseur d'écran. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 61 Remarque Après avoir défini un nouveau programme ou édité un programme, vérifiez que les séquences de tous les programmes enregistrés dans l’appareil fonctionnent conformément à leur définition. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 62 élevé. Le taux d'aspiration n'est défini qu'une seule fois pour le programme. Ce taux d'aspiration sera le même pour toutes les séquences d'aspiration et de lavage, y compris la séquence d'aspiration finale du programme. Voir 4.5.2 Taux d'aspiration. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 63 Chaque cycle peut être répété 10 fois maximum. 9. Pour éditer une séquence de programme, double-cliquer sur la séquence ou sélectionner la séquence et appuyer sur Éditer. Une boîte de dialogue apparaît dans laquelle les paramètres peuvent être modifiés. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 64 à l'emplacement sélectionné. Éditer un programme – Enregistrer et Enregistrer sous 5.3.2 Appuyer sur Enregistrer pour enregistrer les modifications apportées à ce programme. Le programme initial sera écrasé à l'emplacement actuel. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 65 (Si la tête de lavage 384 est installée, il est recommandé d'utiliser une vitesse de la tête de lavage d'au moins 5 mm/s). Appuyer sur OK pour définir les paramètres d'aspiration et insérer la séquence d'aspiration dans le programme à l'emplacement sélectionné. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 66 1 – 4 (selon la configuration de l'appareil) Canal 50 – 400 µl pour les microplaques à 96 puits (par incréments de 50 µl) Volume 10 – 120 µl pour les microplaques à 384 puits (par incréments de 10 µl) HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 67 (Si la tête de lavage 384 est installée, il est recommandé d'utiliser une vitesse de la tête de lavage d'au moins 5 mm/s). PRECAUTION POUR EVITER LES ECLABOUSSURES DE LIQUIDE, NE PAS COMBINER TAUX DE LAVAGE ELEVE ET TAUX D'ASPIRATION BAS. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 68 à la position de trop plein) est de l'ordre de 200 – 400 µl. Pour les essais cellulaires, une série de deux séquences de lavage avec de plus petits volumes (200 µl chacune) donne de meilleurs résultats par rapport à une séquence de lavage comprenant un volume plus important. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 69 Séquence Invite utilisateur Sélectionner Invite utilisateur pour saisir un texte à afficher à l'emplacement sélectionné dans le programme. Lorsque ce message apparaît, l'utilisateur doit appuyer sur OK pour poursuivre le programme. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 70 HydroControl par les utilisateurs disposant des droits correspondants. (Voir la notice d'utilisation du logiciel HydroControl). 5.3.6 Démarrer un programme Appuyer sur Démarrer pour démarrer un programme, pour plus d'informations voir 4.8 Démarrer un programme. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 71 Une procédure de lavage spéciale pour le support de plaque de filtrage vide sous vide. Remplacer la tête de Pour remplacer la tête de lavage en toute sécurité, l'appareil est mis en lavage mode veille. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 72 (ou de l'eau distillée) pour évacuer tout l'air (ou la mousse) hors du système de distribution. Ensuite, amorcer l'HYDROSPEED à l'aide du tampon de lavage (pH 5 - 9). Si les flacons de liquide sont placés à proximité de l'appareil, il est possible de raccourcir la tubulure pour réduire la quantité...
  • Page 73 ETRE UTILISEE POUR RETIRER OU REMPLACER LA TETE DE LAVAGE. SINON, IL EXISTE UN RISQUE DE BLESSURE EN RAISON DU MOUVEMENT DE LA TETE DE LAVAGE. VOIR 4.2 INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA TETE DE LAVAGE. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 74 • LLD rejets : activer/désactiver • Filtrage sous vide activer/désactiver • Détecteur de bulles : activé/désactivé • Antiblocage : activé/désactivé Plaques (5.5.3 Menu Plaque) • Éditer • Trouver • Supprimer HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 75 Sélectionner les Sélectionner les messages, ce qui nécessite une interaction avec l'utilisateur messages pour poursuivre le programme. Toute modification apportée aux réglages doit être confirmée en appuyant sur le bouton Mettre à jour. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 76 Support VF installé ? Rappel pour vérifier si le support de plaque de filtrage sous vide est installé. Toute modification apportée aux réglages doit être confirmée en appuyant sur le bouton Mettre à jour. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 77 Antiblocage, dans laquelle l'intervalle de répétition voulu ainsi que le trempage peuvent être sélectionnés. Voir également 4.7.5 Antiblocage. Toute modification apportée aux réglages doit être confirmée en appuyant sur le bouton Mettre à jour. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 78 être déverrouillées uniquement grâce au logiciel HydroControl. Lorsque les microplaques d'un kit de test sont utilisées, faire attention à ne pas endommager le revêtement lors de la modification des paramètres de la plaque! HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 79 La liste des définitions de plaque intégrées, en fonction de la tête de lavage plaque installée. Remarque Après avoir défini une nouvelle plaque ou édité une plaque, vérifiez que les séquences de tous les programmes enregistrés dans l’appareil fonctionnent conformément à leur définition. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 80 La position de distribution est disponible pour tous les types de plaques. Les aiguilles de distribution doivent être positionnées approximativement au centre du puits (distance entre l'aiguille d'aspiration et le centre du puits en mm). Voir 4.4.2 Positions de distribution, HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 81 Asp3 doit être défini à l'avant du puits et Asp4 à l'arrière du puits de façon à ne pas toucher les parois (distance entre l'aiguille d'aspiration et le centre du puits en mm). Voir 4.4 Positions de lavage/distribution/aspiration. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 82 Fond Sélectionner la hauteur des aiguilles d'aspiration (mesurée en mm à partir de la face supérieure du support de plaque). Voir le chapitre 4.4 Positions de lavage/distribution/aspiration pour plus d'informations. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 83 (.pdfx) doit être enregistré sur l'ordinateur, sinon les paramètres de plaque sur l'appareil et l'ordinateur peuvent être différents. (Voir la notice d'utilisation HydroControl, chapitre 4.17 Editer les paramètres des plaques pour plus de détails.) 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 85 Introduction Ce chapitre décrit une procédure de Contrôle de Qualité (CQ) pour l'HYDROSPEED. Il s'agit d'un test de performance par la méthode gravimétrique permettant de contrôler le volume résiduel et la précision de la distribution de l'appareil en pesant une microplaque sur une balance étalonnée de laboratoire.
  • Page 86 Amorcer tous les canaux installés. 1. Noter le numéro de série de la balance de laboratoire et de l'HYDROSPEED utilisés ainsi que le nom de l'opérateur à des fins de documentation. 2. Connecter l'HYDROSPEED au flacon de rejets, voir 2.8.1 Connexions du panneau arrière.
  • Page 87 Non acceptable : volume résiduel moyen par plaque >= 0,192 gramme. Dépannage pour la procédure de CQ Si l'HYDROSPEED a échoué au test ci-dessus : 1. Amorcer soigneusement l'appareil (voir 4.7.3 Amorçage). 2. Nettoyer la tête de lavage à l'aide des outils de nettoyage des aiguilles d'aspiration fournis si des bouchages sont visibles dans les aiguilles.
  • Page 88 (par ex. 1 litre d'eau distillée ou déionisée et 1 ml de Tween 20). 2. Verser la solution Tween dans le flacon de liquide vide fourni avec l'HYDROSPEED et connecter les tubes au canal adéquat sur le panneau arrière de l'appareil.
  • Page 89 Amorcer tous les canaux installés. 1. Noter le numéro de série de la balance de laboratoire et de l'HYDROSPEED utilisés ainsi que le nom de l'opérateur à des fins de documentation. 2. Connecter l'HYDROSPEED au flacon de rejets, voir 2.8.1 Connexions du panneau arrière.
  • Page 90 PORT DE GANTS SANS POUDRE, DE LUNETTES DE SECURITE ET DE VETEMENTS DE PROTECTION) POUR EVITER TOUTE CONTAMINATION POTENTIELLE AVEC UNE MALADIE INFECTIEUSE LORS DES PROCEDURES DE NETTOYAGE ET LORS DES REGLAGES DE L'APPAREIL. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 91 SE PRODUIT A L'INTERIEUR DE L'APPAREIL, FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN DE MAINTENANCE. AVERTISSEMENT RISQUE D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION ! AVANT DE NETTOYER LA SURFACE EXTÉRIEURE DE L’APPAREIL ET L’ÉCRAN TACTILE, ÉTEINDRE L’APPAREIL ET LE DÉBRANCHER DE LA PRISE SECTEUR ! 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 92 5. Vérifier que les quatre joints (à l'avant et à l'arrière de la tête de lavage) sont en place. 6. Répéter les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que toutes les aiguilles de la tête de lavage effectuent une distribution correcte. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 93 MAXIMUM INDIQUE SUR LE FLACON POUR EVITER UN POSSIBLE DEBORDEMENT DE LIQUIDE DANS LE FLACON DE CAPTATION DE MOUSSE. SE RENSEIGNER SUR LES LIEUX DE COLLECTE ET LES METHODES DE REJET APPROPRIEES DANS VOTRE PAYS, ETAT OU REGION. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 94 7. Maintenance Éclaboussures de liquide ou de mousse AVERTISSEMENT TOUJOURS ETEINDRE L'APPAREIL ET DECONNECTER LE CABLE D'ALIMENTATION DE L'HYDROSPEED AVANT D'ENLEVER TOUTE ECLABOUSSURE SUR L'APPAREIL. TOUTE ECLABOUSSURE (LIQUIDE OU MOUSSE) DOIT ETRE TRAITEE COMME POTENTIELLEMENT INFECTIEUSE. EN CONSEQUENCE, TOUJOURS ADHERER AUX REGLES DE...
  • Page 95 3. Retirer les fusibles et les remplacer. 4. S'assurer que les fusibles présentent le calibre correct. 115 volts nécessitent 2 fusibles T 3,15 A / 250 V (temporisés). 230 volts nécessitent 2 fusibles T 1,6 A / 250 V (temporisés). 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 96 5. Si nécessaire, nettoyer la tête de lavage dans un bain à ultrasons conformément à la procédure décrite dans le chapitre 7.2 Nettoyage de la tête de lavage. 6. Si nécessaire, nettoyer la surface extérieure de l'appareil avec de l'eau distillée ou un détergent doux. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 97 10. Vérifier le volume résiduel selon la procédure de CQ décrite dans le chapitre 6. Contrôle qualité. PRECAUTION SEULS DES TECHNICIENS DE MAINTENANCE TECAN AGREES SONT AUTORISES A OUVRIR L'APPAREIL. LE RETRAIT OU LA RUPTURE DU CACHET DE GARANTIE ANNULE LA GARANTIE.
  • Page 98 Pour la décontamination/désinfection de la surface de l’appareil : • B33 Désinfection de surface (Orochemie) Préparer la concentration de solution de décontamination/désinfection conformément à la documentation du fabricant. Tenir compte de la fiche technique santé-sécurité du fabricant. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 99 4. Amorcer le système de liquide avec du désinfectant ou effectuer une procédure de rinçage avec une solution désinfectante/ de décontamination et permettre un contact conformément aux spécifications du fabricant. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 100 PERFORMANCES DE L'APPAREIL. PRECAUTION NOUS DECLINONS TOUTE RESPONSABILITE QUANT AUX RESULTATS DES SOLUTIONS OU DES METHODES. CHAQUE LABORATOIRE DOIT VEILLER A CE QUE LES PROCEDURES DE DECONTAMINATION ET DE DESINFECTION SOIENT ADAPTEES AUX DANGERS BIOLOGIQUES TRAITES. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 101 Si un Certificat de sécurité n’est pas fourni, l’appareil peut ne pas être accepté par le centre de service. Votre support client local Tecan peut vous envoyer une nouvelle copie du Certificat de sécurité, si nécessaire. Élimination de l'appareil 7.8.1...
  • Page 102 SE RENSEIGNER SUR LES LIEUX DE COLLECTE ET LES METHODES DE REJET APPROPRIEES DANS VOTRE PAYS, ETAT OU REGION. 7.8.4 Élimination de l'appareil Veuillez contacter votre représentant Tecan avant de jeter l'appareil. PRECAUTION TOUJOURS DECONTAMINER ET DESINFECTER L’APPAREIL AVANT SA MISE AU REBUT. Degré de pollution 2 (IEC/EN 61010-1) Méthode d’élimination...
  • Page 103 ; il comporte des informations sur la version du micrologiciel, les options et une liste des fonctions contrôlées. Ce fichier peut être envoyé au Support client Tecan pour fournir des informations sur le statut de l'appareil. • Le code d'erreur, le message et les informations complémentaires (le cas échéant)
  • Page 104 Vérifier que le ressort se trouve sur la barre de guidage. Placer le support de plaque sur la barre de guidage. Soulever le côté droit du support de plaque pour le faire glisser sur l’élément de positionnement. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 105 : « Durée d'établissement hydrophobe pour ventilation stérile . de vide expirée ». Un bouton n'est pas Vérifier avec le Support client Tecan la Le fichier de langue correct n'a traduit dans la compatibilité du micrologiciel et du fichier pas été...
  • Page 106 LLD et pLLD ne peuvent Désactiver l'option LLD La fonction pLLD ne pas être activées simultanément) peut pas être activée Contacter le Support client Tecan pour dans les paramètres obtenir des versions correctes du Version du micrologiciel principal de l'appareil.
  • Page 107 2. Vérifier que le support n'est pas bloqué (câble ou tubes, etc.). 3. Éteindre et rallumer l'appareil. 4. Appuyer sur OK pour fermer le message et redémarrer le programme. 5. Si l'erreur persiste, contacter le technicien local de maintenance. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 108 1. Si des bulles sont détectées pendant l'exécution d'un programme, le message suivant est affiché : « Bulles détectées ». 2. Vérifier que les tubes sont correctement raccordés. 3. Appuyer sur OK pour fermer le message et redémarrer le programme. HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 109 2. Le message suivant est affiché : « Tête de lavage – Incompatibilité de configuration ». 3. Installer le modèle de tête de lavage correspondant à la configuration de l’appareil. 4. Appuyer sur OK pour fermer le message. 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 111 Séparation par billes magnétiques dans microplaques à 384 puits Millilitre Millimètre µl Microlitre Amplification en chaîne par polymérase (Polymerase Chain Reaction) Partie par million pLLD Détection de niveau de liquide basée sur la pression 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 112 Träge (Fusible temporisé) Torr – millimètre de mercure (mmHg) torr TÜV Technischer Überwachungsverein (Agence d'Inspection Technique d'Allemagne) Nom et type de l’appareil TYPE Bus série universel (Universal Serial Bus) Volt Volt ampère Filtrage sous vide HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 113 Aucune tête de lavage n'est montée ....108 pLLD ..........23, 52, 74, 77 Bulles détectées ..........108 Précision de distribution ........85 Dépassement de délai de la pompe de Profils d'utilisateur ........... 16 distribution ............. 109 2022-04 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0...
  • Page 114 Supprimer un programme ........ 70 Surface de travail requise ........ 27 Vide non préparé ........... 109 Volume d'amorçage ........49 Volume résiduel ..........85 Test de performance ........85 Tête de lavage Installation ............35 HYDROSPEED n° 30213463 version 2.0 2022-04...
  • Page 115 Service client Tecan Service client Tecan Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’une assistance technique pour votre produit Tecan, veuillez contacter votre service client Tecan local. Rendez-vous à l’adresse http://www.tecan.com/ pour obtenir les coordonnées de contact.

Ce manuel est également adapté pour:

30087536