Rothenberger ROCLEAN Injektor Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ROCLEAN

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d'utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d'uso

NL Gebruiksaanwijzing

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

Injektor

CS Návod k používání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

BG Инструкция за експлоатация

RO Manualului de utilizare

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimo instrukciją

RU Инструкция по использованию

ZH 使用说明书

rothenberger.com

Sommaire des Matières pour Rothenberger ROCLEAN Injektor

Page 1 TR Kullanim kilavuzu FR Instruction d’utilisation HU Kezelési útmutató ES Instrucciones de uso BG Инструкция за експлоатация IT Istruzioni d’uso RO Manualului de utilizare NL Gebruiksaanwijzing ET Kasutusjuhend läbi DA Brugsanvisning LT Naudojimo instrukciją SV Bruksanvisning RU Инструкция по использованию FI Käyttöohje ZH 使用说明书 PL Instrukcja obsługi rothenberger.com...
Page 2 Overview ROCLEAN Injektor: No. 1000000190 ROCLEAN Injektor F: No. 1000000238 Pressure reducing: No. 1500000203 Operating Mechanical cleaning Chemical cleaning ROPULS eDM ROPULS Preservation Cleaning...
Page 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 6 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 10...
Page 4 Inhalt Seite Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 3 Bedienungspersonal ......................3 Installation und Bedienung (B) .................... 3 Spülen von Heizkreisen und Trinkwasserleitungen ............. 3 Reinigung (B4) ........................4 Chemikalien........................4 Protokollierung des Spülvorganges mit ROPULS eDM ............5 Zubehör ..........................5 Entsorgung des Spülwassers ....................5 Kennzeichnungen in diesem Dokument: Gefahr! Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Page 5 Zur Trinkwasserabsicherung muss vor dem Spülkompressor ein DIN EN 1717 entspre- chender Rohr- oder Systemtrenner eingebaut werden!  Die ROCLEAN – Flasche öffnen und am ROCLEAN Injektor montieren. Die Flasche ohne Deckel wird in den Adapter eingeschraubt. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus der Flasche austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Page 6 Siehe Schritte aus Chemische Reinigung. Das Konservierungsmittel bleibt im System. Reinigung (B4) Nach Beendigung des Dosiervorgangs muss der ROCLEAN Injektor gründlich mit klarem Was- ser durchgespült werden (Funktionssicherheit). Dabei speziell auf die Reinigung des Schlauches achten (Bild B4). Zur Reinigung des Schlauches (der ROPULS ist dabei nicht mehr am zu reinigenden System angeschlossen!) Wasser in die ausgespülte Flasche geben.
Page 7 Montage und Aufbau siehe Punkt 2.1. Zur Spülung und Aufzeichnung muss die Taste ROCLEAN betätigt werden (ganz rechts). Zubehör Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www.rothenberger.com Entsorgung des Spülwassers Entsorgung des Spülwassers über die Kanalisation (Abwasser) ist unproblematisch.
Page 8 Contents Page Safety instructions ........................ 7 Operating personnel ......................7 Installation and operating (B) ....................7 Rinsing of drinking water pipes and heating circuits ............7 Cleaning (B4) ........................8 Chemicals .......................... 8 Logging of the flushing out process using ROPULS eDM ..........9 Accessories...........................
Page 9 Safety instructions Operating personnel At the ROCLEAN Injector are only persons allowed who have read and understood these in- structions. In particular, the special safety precautions must be observed strictly. • Safety Data Sheets are observed! • Safety instruction must be observed on bottles ROCLEAN! Installation and operating The rinsing of heating circuits occurs in three steps: First step: mechanical cleaning of the system (Fig B1)
Page 10  Push program Key „Water and Air“ (permanently) (ROPULS , ROPULS eDM ). The chemistry in the bottle is supplied to the fluid flow through. The process is stopped when the bottle is empty. For larger systems may are several bottles required (note information on the bottle).
Page 11 The ROCLEAN button (on the far right) must be pressed for flushing and recording. Accessories You can find suitable accessories in the main catalog or at www.rothenberger.com Disposal of rinse water Disposal of rinse water through the sewage (wastewater) is not a problem.
Page 12 Table des matières Page Consignes de sécurité spéciales ..................11 Personnel opérant ......................11 Installation et fonctionnement (B) ..................11 Rinçage de circuits de chauffage et de conduites d'eau potable ........11 ...
Page 13 Consignes de sécurité spéciales Personnel opérant Seul est autorisé à faire fonctionner le ROCLEAN Injecteur du personnel ayant lu ce mode d'emploi et l'ayant compris. Dans ce contexte, il est impératif de respecter plus particulièrement les consignes de sécurité spéciales. •...
Page 14  Appuyer sur la touche de programme « Marche / Arrêt ». Le compresseur remplit automa- tique ment l'accumulateur de pression.  Ouvrir l'arrivée d'eau. Ouvrir le système de conduites.  Appuyer sur la touche de programme « Eau et air » (continu) (ROPULS , ROPULS eDM ).
Page 15 Pour le rinçage et l'enregistrement, il est nécessaire d'enfoncer la touche ROCLEAN (complè- tement à droite). Accessoires Vous pouvez trouver les accessoires appropriés dans le catalogue principal ou sur www.rothenberger.com Évacuation de l'eau de rinçage L'évacuation de l'eau de rinçage par les canalisations (eaux usées) ne pose pas le moindre pro- blème.
Page 16 Índice Página Consejos de seguridad especiales ..................15 Operarios ......................... 15 Instalación y funcionamiento (B) ..................15 Limpieza de circuitos de calefacción y tuberías de agua potable ........15 Lavado (C4)........................16 Productos químicos ......................16 Protocolización del proceso de enjuague con ROPULS eDM .......... 17 Accesorios ..........................
Page 17 Consejos de seguridad especiales Operarios Solamente deben manipular el Inyector ROCLEAN las personas que hayan leído y comprendido estas instrucciones de uso. Es importante atenerse estrictamente a los consejos de seguridad especiales. • ¡Consulte las fichas técnicas de seguridad! • ¡No olvide aplicar los consejos de seguridad que encontrará...
Page 18  Pulse el botón "Encendido / Apagado". El compresor llenará automáticamente el recipiente a presión.  Abra la alimentación de agua. Abra el sistema de conductos.  Presione (de forma permanente) el botón "Agua y aire" (ROPULS , ROPULS eDM ).
Page 19 Para el enjuague y el registro se tiene que accionar la tecla ROCLEAN (a la derecha del todo). Accesorios Puede encontrar los accesorios adecuados en el catálogo principal o en www.rothenberger.com Eliminación del agua de lavado Puede eliminar el agua de lavado en el alcantarillado (aguas residuales).
Page 20 Indice Pagina Informazioni specifiche per la sicurezza ................19 Personale operante ......................19 Installazione e utilizzo (B)....................19 Lavaggio di circuiti di riscaldamento e tubazione per l'acqua potabile ....... 19 Pulizia (B4) ........................20 Prodotti chimici ......................... 20 Registro eventi della procedura di risciacquo con ROPULS eDM ........21 Accessori ..........................
Page 21 Informazioni specifiche per la sicurezza Personale operante L'utilizzo dell'Iniettore ROCLEAN è consentito solo a persone che hanno letto e compreso le presenti istruzioni per l'uso. In tal senso devono essere rispettate in modo rigoroso in particolare le indicazioni per la sicurezza particolari. •...
Page 22  Premere il tasto del programma "Acqua e aria" (in modo continuo) (ROPULS , ROPULS ). Gli agenti chimici nel flacone vengono fatti affluire al flusso in volume scorrente. Il processo è completato quando il flacone è vuoto. Nei sistemi più grandi sono necessari eventualmente diversi flaconi (attenersi alle indicazioni sul flacone) Al momento della sostituzione del flacone procedere in modo seguente: –...
Page 23 Per il risciacquo e la registrazione deve essere azionato il pulsante ROCLEAN (situato tutto sul- la parte destra). Accessori Gli accessori adatti sono disponibili nel catalogo principale o su www.rothenberger.com Smaltimento dell'acqua di lavaggio Lo smaltimento dell'acqua di lavaggio attraverso la canalizzazione (acque di scarico) non rap- presenta un problema.
Page 24 Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsinstructies ......................23 Operators ......................... 23 Installatie en bediening (B) ....................23 Spoelen van verwarmingscircuits en drinkwaterleidingen ..........23 Reiniging (B4) ........................24 Chemicaliën........................24 Het protocolleren van het spoelproces met ROPULS eDM ..........25 Toebehoren ......................... 25 Beschikking spoelwater .....................
Page 25 Veiligheidsinstructies Operators De ROCLEAN injector mag uitsluitend worden gebruikt door personen die deze gebruiksaanwij- zing gelezen en begrepen hebben. Vooral de specifieke veiligheidsvoorschriften moeten daarbij strikt in acht worden genomen. • Neem de veiligheidsinformatiebladen in acht! • Neem de veiligheidsvoorschriften op de ROCLEAN flessen in acht! Installatie en bediening Het spoelen van verwarmingscircuits gebeurt in drie stappen: Eerste stap: Mechanische reiniging van het systeem (foto B1)
Page 26  Open de watertoevoer. Open het leidingsysteem.  Druk op de programma-knop 'water en lucht (doorlopend)'(ROPULS , ROPULS eDM De chemicaliën in de fles worden toegevoegd aan het doorstromende water. Wanneer de fles leeg is, is het proces voltooid. Bij grotere systemen zijn eventueel meer flessen nodig (informatie op de fles in acht nemen).
Page 27 Voor het spoelen en registreren moet u op de knop ROCLEAN drukken (helemaal rechts). Toebehoren Passende accessoires vindt u in de hoofdcatalogus of op www.rothenberger.com Beschikking spoelwater Lozen van het spoelwater op het openbare riool (vuil water) is geen probleem.
Page 28 Indhold Side Sikkerhedsinstruktioner ..................... 27 Betjeningspersonale ......................27 Installation og betjening (B) ....................27 Skylning af varmekredse og drikkevandsledninger ............27 Rengøring (B4) ......................... 28 Kemikalier ........................28 Protokolføring af skylningen med ROPULS eDM ............. 29 Tilbehør ..........................29 Bortskaffelse af skyllevand ....................29 Symboleri denne dokumentation: Fare! Dette tegn advarer mod personskader.
Page 29 Sikkerhedsinstruktioner Betjeningspersonale Kun personer, der har læst og forstået denne brugervejledning, må udføre arbejde på ROCLEAN Injektor. I forbindelse med sådant arbejde skal de særlige sikkerhedsanvisninger overholdes strengt. • Overhold sikkerhedsdatablade! • Overhold sikkerhedsanvisningerne på ROCLEAN-flasker! Installation og betjening Skylning af varmekredse skal udføres i tre trin: Første trin: Mekanisk rengøring af systemet (billede B1)
Page 30 Se trin kemisk rengøring af systemet. Konserveringsmidlet bliver i systemet. Rengøring (B4) Efter afslutning af doseringsprocessen skal ROCLEAN Injektor gennemskylles grundigt med rent vand (funktionssikkerhed). Derved skal fokuseres specielt på rengøring af slangen (billede B4). Ved rengøring af slangen (ROPLUS er derved ikke længere tilsluttet det system, der skal rengø- res!) fyldes vand i den gennemskyllede flaske.
Page 31 Montering og konstruktion; se punkt 2.1. Til skylning og registrering skal der trykkes på tasten ROCLEAN (helt til højre). Tilbehør Du kan finde passende tilbehør i hovedkataloget eller på www.rothenberger.com Bortskaffelse af skyllevand Bortskaffelse af skyllevand via almindeligt afløb (spildevand) giver ingen problemer.
Page 32 Innehåll Sida Särskilda säkerhetsanvisningar..................31 Driftspersonal ........................31 Installation och användning (B) ..................31 Spolning av värmesystem och vattenledningar ..............31 Rengöring (B4) ......................... 32 Kemikalier ........................32 Protokollering av sjöljprocessen med ROPLUS eDM ............33 Tillbehör ..........................33 Deponering av sköljvatten....................33 Symboler i detta dokument: Fara! Denna symbol varnar för personskador.
Page 33 Särskilda säkerhetsanvisningar Driftspersonal Endast personer som läst och förstått dessa instruktioner får arbeta med ROCLEAN Injektor. Det är särskilt vikigt att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsanvisningarna. • Observera säkerhetsdatablad! • Observera säkerhetsanvisningarna på ROCLEAN-flaskorna! Installation och användning Spolningen av värmesystem görs i tre steg: Steg 1: Mekanisk rengöring av systemet (Fig.
Page 34 DVGW arbetsblad W 291 ska utföras måste de relevanta bestäm- melserna i arbetsbladet följas. Om det inte är möjligt att använda ROCLEAN Injektor, måste ste- rilisering ske vid insprutningsställena för ROPULS och vid extern doseringspump (se bruksan- visning för ROPULS kapitel 6.4).
Page 35 Montering och installation se punkt 2.1. För sköljning och registrering måste knappen ROCLEAN tryckas in (längst till höger). Tillbehör Du hittar lämpliga tillbehör i huvudkatalogen eller på www.rothenberger.com Deponering av sköljvatten Avyttring av sköljvatten genom avloppssystemet (avlopp) är enkelt. SVENSKA...
Page 36 Sisältö Sivu Erityiset turvallisuusohjeet ....................35 Käyttäjät ........................... 35 Asennus ja käyttö (B) ......................35 Lämmityspiirien ja käyttövesiputkistojen huuhteleminen ........... 35 Puhdistaminen (B4) ......................36 Kemikaalit ......................... 36 ROPULS eDM -laitteella suoritettavan huuhtelun kirjaaminen ......... 37 Lisävarusteet ........................37 Huuhteluveden hävittäminen ..................... 37 Dokumentissa käytetyt merkinnät: Vaara! Merkki varoittaa loukkaantumisista.
Page 37 Injektori voi Roclean käyttää ainoastaan yhdessä paineensäädin olla! Käyttöveden suojausta varten tulee huuhtelukompressorin edelle asentaa direktiivin DIN EN 1717 mukainen putken tai koko järjestelmän erottaja!  Avaa ROCLEAN-pullo ja asenna ROCLEAN Injektor. Kierrä pullo kiinni sovittimeen ilman kantta. Väärin käytettäessä saattaa pullosta vuotaa nestettä. Vältä kosketusta nes-teen kanssa.
Page 38 Katso vaiheet järjestelmän kemiallinen puhdistaminen. Suo-jausaine jää järjestelmään. Puhdistaminen (B4) Huuhtele ROCLEAN Injektor puhtaalla vedellä huolellisesti annostelun päätyttyä (toimintakun- non ylläpitämiseksi). Huolehdi erityisesti letkun puhdistumisesta (Fig. B4). Puhdista letku (ROPULS ei saa enää silloin olla liitettynä puhdistettavaan järjestel mään!) otta- malla vettä...
Page 39 ROPULS-laitteen. ROPULS App (Google Play-Store) -ohjelmalla voit luoda huuhtelupöytäkirjasta pdf-tiedoston. Asentaminen ja pystyttäminen, ks. kohta 2.1. Huuhtelua ja tallentamista varten on painettava ROCLEAN-näppäintä (oikealla). Lisävarusteet Sopivat lisävarusteet löydät pääluettelosta tai osoitteesta www.rothenberger.com Huuhteluveden hävittäminen Huuhteluveden voi hävittää ongelmitta viemäriin. SUOMI...
Page 40 Spis treści Strona Szczególne informacje dotyczące bezpieczeństwa ............39 Personel obsługowy ......................39 Instalacja i obsługa (B) ....................... 39 Przepłukanie instalacji grzewczych i instalacji wodociągowych wody pitnej ...... 39 Czyszczenie (B4)......................40 Chemikalia ........................40 Protokołowanie operacji przepłukiwania za pośrednictwem ROPULS eDM ....41 Akcesoria ..........................
Page 41 Szczególne informacje dotyczące bezpieczeństwa Personel obsługowy Wtryskiwacz ROCLEAN może być obsługiwany wyłącznie przez pracowników, którzy dokładnie zapoznali się z treścią instrukcji obsługi. W trakcie lektury szczególną uwagę należy potwierdzić wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa. • Uwzględnij treść karty substancji niebezpiecznej! • Zastosuj się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zamieszczonych na pojemnikach ROCLEAN! Instalacja i obsługa Przepłukiwanie instalacji grzewczych następuje w trzech etapach:...
Page 42  Ustaw dźwignię "Przepłukiwanie / ROCLEAN" w położeniu "ROCLEAN".  Naciśnij przycisk programowy "Wł. / Wył.". Kompresor automatycznie napełnia zbiornik ciśnieniowy.  Otwórz zawór zasilania wody. Otwórz instalację rurową.  Naciśnij i przytrzymaj przycisk "Woda i powietrze" (ROPULS , ROPULS eDM ).
Page 43 W celu przepłukiwania i rejestracji konieczne jest naciśnięcie przycisku ROCLEAN (skrajnie po prawej stronie). Akcesoria Odpowiednie akcesoria można znaleźć w katalogu głównym lub na stronie www.rothenberger.com Utylizacja wody po przepłukiwaniu Woda zastosowana do przepłukiwania może być skierowana do kanalizacji. POLSKI...
Page 44 Content Stránky Bezpečnostní pokyny ......................43 Obslužný personál ......................43 Instalace a obsluha (B) ....................... 43 Proplachování topných okruhů a vodovodů pro zásobování pitnou vodou ......43 Čištění (B4) ........................44 Chemikálie ........................44 zaprotokolování z proplachováni proces s ROPULS eDM ..........45 Příslušenství...
Page 45 Bezpečnostní pokyny Obslužný personál S dávkovačem ROCLEAN Injektor smějí pracovat pouze osoby, které si přečetli tento návod k obsluze a porozuměli mu. Při obsluze je nutno obzvláště přísně dodržovat Speciální be- zpečnostní pokyny. • Řiďte se údaji obsaženými v bezpečnostních listech! •...
Page 46 Viz kroky chemické vyčištění systému. Konzervační prostředek zůstane v systému. (B4) Čištění Po dokončení postupu dávkování musí být dávkovač ROCLEAN Injektor důkladně propláchnut čistou vodou (pro zajištění funkční bezpečnosti). Přitom je nutno obzvláště dbát na důkladné vyčištění hadice (obrázek B42).
Page 47 Montáž a konstrukce viz bod 2.1. Provedení proplachování s následným záznamem vyžaduje stisknutí tlačítka ROCLEAN (zcela vpravo). Příslušenství Vhodné příslušenství najdete v hlavním katalogu nebo na www.rothenberger.com Likvidovat Vodu použitou Vodu použitou při výplachu lze bez problémů likvidovat vypouštěním do kanalizace (jako odpadní vodu).
Page 48 Sayfa İçindekiler Güvenlik Talimatları ......................47 İşletme Personeli ......................47 Montaj ve İşletme (B) ......................47 Isıtma ve içme suyu tesisatlarının yıkanması ..............47 Temizlik (B4) ........................48 Kimyasal maddeler ......................48 Yıkama işlemine ilişkin protokolün ROPULS eDM ile hazırlanması......... 49 Aksesuarlar .........................
Page 49 Güvenlik Talimatları İşletme Personeli ROCLEAN enjektör üzerinde yalnızca bu kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olan personel çalışma yapabilir. Burada özellikle uzmanların şu hususlara mutlak surette uyması gerekir. • Emniyet bilgi formlarına uyulması! • ROCLEAN tüpleri üzerindeki emniyet talimatlarına uyulması! Montaj ve İşletme Isıtma tesisatlarının yıkanması...
Page 50 Daha büyük tesisat sistemlerinde daha fazla sayıda tüpe (tüpler üzerindeki bilgilere dikkat edin) ihtiyaç duyulabilir. Tüp değişimi esnasında aşağıdaki gibi hareket edin: Tesisat sistemini kapatarak suyun sistem dışına çıkmasını önleyin. – "Su ve hava" program tuşuna (sürekli olarak) (ROPULS , ROPULS eDM ) basın.
Page 51 Montaj ve yapı için bkz. Madde 2.1 Yıkama ve kayıt işlemi için (en sağdaki) ROCLEAN düğmesine basılmalıdır. Aksesuarlar Uygun aksesuarları ana katalogda veya www.rothenberger.com adresinde bulabilirsiniz. Durulama suyunun atılması Yıkama suyunun kanalizasyon (atıksu) kanalına boşaltılmasında herhangi bir sorun yoktur. TÜRKÇE...
Page 52 Tartalom Oldal Biztonsági utasítások ......................51 Kezelőszemélyzet ......................51 Felszerelés és kezelés (B) ....................51 Fűtőkörök, ivóvíz vezetékek öblítése ................51 Tisztítás (B4) ........................52 Vegyszerek........................52 Az öblítés dokumentálása ROPULS eDM segítségével ............ 53 Kiegészítők .......................... 53 Rendelkezésére a öblítővíz....................53 Az anyagban használt jelölések: Balesetveszély! Ez a jel a személyi sérülésektől óv.
Page 53 Biztonsági utasítások Kezelőszemélyzet A ROCLEAN fecskendővel csak a használati utasítás elolvasása, megértése után szabad dol- gozni. Különösen a különleges biztonsági utasításokat kell szigorúan betartani. • Biztonsági adatlapokat figyelembe kell venni! • A ROCLEAN palackokon található biztonsági utasításokat be kell tartani! Felszerelés és kezelés A fűtőkörök öblítése három lépésben történik: Első...
Page 54  Használja a „Víz és levegő” programgombot (tartósan) (ROPULS , ROPULS eDM ). A vegyszer a palackból bekerül az átáramló térfogatáramba. Amikor a palack kiürül, a fol- yamat véget ér. Nagyobb rendszereknél, lehet, hogy több palack is szükséges (lásd a palackon feltüntetett adatokat).
Page 55 Összeszerelést és felépítést lásd 2.1. pont. Öblítéshez és a rögzítéshez a ROCLEAN gombot kell használni (egészen jobbra). Kiegészítők Megfelelő tartozékokat megtalál a fő katalógusban vagy a www.rothenberger.com oldalon. Rendelkezésére a öblítővíz Az öblítővíz gond nélkül a csatornába (lefolyó vízzel) ereszthető.
Page 56 Cъдържание Страница Специални указания за безопасност ................55 Обслужващ персонал ..................... 55 Монтаж и обслужване (B) ....................55 Изплакване на отоплителни вериги и тръби за питейна вода ........55 Почистване (B4) ......................56 Химикали ......................... 57 Протоколиране на процеса на промиване с ROPULS eDM ......... 57 Технически...
Page 57 Специални указания за безопасност Обслужващ персонал По инжектора ROCLEAN трябва да работят само лица, които са прочели и разбрали това ръководство за обслужване. Специалните инструкции за безопасност трябва да се спазват особено стриктно. • Спазвайте информационните листове за безопасност! • Спазвайте...
Page 58  Преместете лоста „Изплакване / ROCLEAN“ в позиция „ROCLEAN“.  Натиснете програмния бутон “Вкл/Изкл”. Компресорът пълни резервоара под налягане автоматично.  Отворете подаването на вода. Отворете тръбопроводната система.  Натиснете програмния бутон “Вода и въздух” (продължително) (ROPULS , ROPULS ). Химикалите в бутилката се подава с помощта на дебита. Процесът завършва, когато...
Page 59 За монтаж и изграждане вижте точка 2.1. За промиване и запис трябва да бъде натиснат бутонът ROCLEAN (най-отдясно). Технически принадлежности Можете да намерите подходящи аксесоари в основния каталог или на www.rothenberger.com Изхвърлянето водата за изплакване Изхвърлянето водата за изплакване в канализацията (отпадъчни води) е безпроблемно. БЪЛГАРСКИ...
Page 60 Cuprins Pagina Indicaţii de securitate speciale................... 59 Personalul de operare ...................... 59 Instalarea şi operarea (B) ....................59 Spălarea circuitelor de încălzire şi conductelor de apă potabilă ........59 Curăţarea (B4) ........................60 Substanţe chimice ......................60 Protocolarea procesului de spălare cu ROPULS eDM ............61 Accesorii ..........................
Page 61 Indicaţii de securitate speciale Personalul de operare Cu injectorul ROCLEAN pot lucra numai persoanele, care au citit şi înţeles acest manual de utilizare. Totodată trebuie respectate cu stricteţe indicaţiile de securitate speciale. • Acordaţi atenţie fişelor cu datele de siguranţă! •...
Page 62 cheiat, dacă flaconul este gol. La sistemele mai mari sunt necesare mai multe flacoane (acordaţi atenţie indicaţiilor de pe flacon). La schimbarea flaconului procedaţi după cum urmează: Închideţi sistemul de conducte, astfel încât să nu mai curgă apă din sistem. –...
Page 63 Pentru spălare şi înregistrare trebuie acţionată tasta ROCLEAN (cea mai din dreapta). Accesorii Puteți găsi accesorii adecvate în catalogul principal sau pe www.rothenberger.com Eliminarea de spălătură de vase Eliminarea ca deşeu a apei de spălare prin canalizare (apă uzată) prezintă probleme.
Page 64 Sisu Lehekülg Spetsiaalsed ohutusjuhised ....................63 Operaatorid ........................63 Paigaldus ja kasutamine (B) ....................63 Kütteringide ja joogiveeühenduste loputamine ..............63 Puhastamine (B4) ......................64 Kemikaalid ........................64 Koostage ROPULS eDM-iga loputusest protokoll ............65 Tarvikud ..........................65 Loputusvee utiliseerida ...................... 65 Tähistused käesolevas dokumendis: Oht! See märk hoiatab inimkahjude eest.
Page 65 Spetsiaalsed ohutusjuhised Operaatorid An dem ROCLEAN Injektor dürfen nur Personen arbeiten, die diese Bedienungsanleitung gele- sen und verstanden haben. Dabei sind insbesondere die Speziellen Sicherheitshinweise strikt zu beachten. • Järgida ohutuskaarte! • Järgida ROCLEAN pudelitel toodud ohutusjuhiseid! Paigaldus ja kasutamine Kütteringe saab loputada kolme sammuga:...
Page 66 Vt samme süsteemi keemiline puhastus. Konserveerimisvahend jääb süsteemi. Puhastamine (B4) Pärast doseerimisprotseduuri tuleb ROCLEAN injektor hoolega puhta veega läbi loputada (funktsiooni ohutuseks). Sealjuures jälgida spetsiaalselt voolikute puhastust (pilt B4). Voolikute puhastamiseks (ROPULS pole enam puhastatava süsteemiga ühendatud!) Lisada vesi loputatud pudelisse. Asetada injektori väljavoolu (ROPULSi parem külg) alla tühi mahuti (nt ämber).
Page 67 ROPULSi rakenduse (Google Play pood) abiga saate esitada loputusprotokolli PDF-vormingus. Paigaldus ja püstitus, vt punkt 2.1. Loputuseks ja ülesmärkimiseks tuleb vajutada klahvi ROCLEAN (täielikult paremal). Tarvikud Sobivad tarvikud leiate põhikataloogist või aadressilt www.rothenberger.com Loputusvee utiliseerida Loputusvee võib visata kanalisatsiooni (äravoolu) EESTI KEEL...
Page 68 Turinys Pusla-pis Specialios saugos nuorodos ..................... 67 Valdymo personalas ......................67 Įrengimas ir naudojimas (B) ....................67 Geriamojo vandens vamzdynų ir šildymo sistemų plovimas ..........67 Valymas (B4) ........................68 Cheminės medžiagos ....................... 68 Plovimo proceso protokolų kūrimas naudojant ROPULS eDM ........69 Priedai..........................
Page 69 Specialios saugos nuorodos Valdymo personalas Su ROCLEAN injektoriumi turi dirbti tik šią naudojimo instrukciją perskaitę ir gerai supratę as- menys. Taip pat būtina griežtai laikytis specialių saugos nuorodų. • Laikytis saugos duomenų lape pateikiamų nurodymų! • Laikytis saugos nuorodų, pateiktų ant ROCLEAN butelių! Įrengimas ir naudojimas Šildymo sistemų...
Page 70  Spauskite programuojamąjį mygtuką „Vanduo ir oras“ (ilgai) (ROPULS , ROPULS eDM ). Cheminės medžiagos iš butelio patenka į tekantį srautą. Procesas užbaigiamas, kai bu- telis tuščias. Jei sistemos yra didesnės, gali prireikti kelių butelių (vadovaukitės ant butelio pateikiamais duomenimis). Keisdami butelį...
Page 71 Informacijos apie montavimą ir įrengimą žr. 2.1 punktą. Norint plauti ir fiksuoti duomenis, reikia spausti mygtuką ROCLEAN (toliau dešinėje). Priedai Tinkamus priedus galite rasti pagrindiniame kataloge arba www.rothenberger.com Atsikratymas iš skalavimo vanduo Plovimui naudotą vandenį be jokių apribojimų galima išpilti į kanalizaciją (nuotėkas).
Page 72 Содержание Страниц Особые правила техники безопасности ................ 71 Обслуживающий персонал ..................... 71 Установка и эксплуатация (B) ..................71 Промывка нагревательных контуров и трубопроводов питьевой воды ....... 71 Очистка (B4) ........................72 Химикаты ......................... 72 Протоколирование промывочного процесса при помощи ROPULS eDM ....73 Принадлежности...
Page 73 Для защиты питьевой воды перед промывочным компрессором необходимо смонтировать трубу или размыкатель системы согласно DIN EN 1717!  Открыть баллон ROCLEAN и смонтировать на ROCLEAN Injektor. Баллон без крышки необходимо ввинтить в адаптер. В случае неправильного использования баллонов из них может вытекать...
Page 74 системе. (B4) Очистка По окончанию процесса дозирования ROCLEAN Injektor необходимо тщательно промыть водой (для обеспечения эксплуатационной безопасности). При этом особенно необходи- мо следить за промывкой рукава (Fig. B4). Чтобы очистить рукав (при этом ROPULS больше не подключен к подлежащей очистке си- стеме) Подать...
Page 75 Монтаж и сборка: см. п. 2.1. Для промывки и записи необходимо нажать клавишу «ROCLEAN» (справа). Принадлежности Вы можете найти подходящие аксессуары в основном каталоге или на сайте www.rothenberger.com. Утилизация промывочной воды Промывочную воду можно без каких-либо ограничений утилизовать в канализацию (вме- сте со сточными водами).
Page 76 内容页特别安全提示 ........................75 操作人员 ........................... 75 安装和操作 (B) ........................75 冲洗加热循环和饮用水管 ....................75 清洁 (B4) .......................... 76 化学剂 ..........................76 使用ROPULS eDM记录冲洗进程 ..................77 附件 ............................77 处置洗碟水 ........................... 77 标志说明: 危险! 本标志警告发生人员伤害。注意! 本标志警告发生物品或环境损害。动作要求  中文版...
Page 77 特别安全提示操作人员只有已阅读并理解本操作说明书内容的人员才能在ROCLEAN喷射器上工作。对此务必严格遵守专门的安全提示信息。注意安全数据表！ • 注意ROCLEAN瓶上的安全提示！ • 安装和操作加热循环的冲洗分三步进行：第一步：系统机械清洁(图 B1) 使用水空气混合物清洁系统。管道在清洁后自动洁净。由于污染，产生的效率损耗需要排除。第二步：系统化学清洁(图 B2) 由于化学清洁，可能的杂质残留需要从系统中冲洗出。化学清洁减缓对系统产生新污染的速度，是随后防腐的基础。第三步：系统防腐(图 B3) 化学剂在管内侧形成一层保护层，用于持久保护系统。冲洗加热循环和饮用水管注意 ROPULS/ROPULS eDM 操作说明书! 第一步 - 系统机械清洁 (图 B1): 注意“冲洗/ROCLEAN”操作杆位于“冲洗”位置。遵守ROPULS/ROPULS eDM操作说明书第节“家用安装冲洗”中的指示信息。按照这里所述冲洗系统。随后关闭冲洗压缩机（按下“开/关”程序键）并停止供水。第二步 - 系统化学清洁 (图 B2): 准备: ...
Page 78 换瓶时按照下列方式处理: 关闭管道系统，使水不从系统中流出。 – (ROPULS ,ROPULS eDM )（长时间）按下“水和空气”程序键。压缩空气进给因此停止。随后关闭供水。 – 旋出空瓶并插入新瓶。 – 如果使用错误，液体可能从瓶中流出。避免接触。如果意外基础，注意专⻔的安全提示信息。 (ROPULS ,ROPULS eDM )（长时间）按下“水和空气”程序键。打开供水。 – 打开管道系统。 – 瓶中的化学剂供给持续流动的体积流。瓶空时，流程结束。  关闭管道系统。  (ROPULS ,ROPULS eDM )（长时间）按下“水和空气”程序键。压缩空气进给因此停止。  反应时间取决于污染程度或根据饮水管消毒的调节。系统必须关闭。  化学清洗完成后，用机械方式冲洗系统，直到系统中没有更多的化学物质。(见 „第一步 - 系统机械清洁“). 第三步 - 系统防腐（热循环）(图 B3): 见...
Page 79 安装和结构参见第2.1项。如果要重新和记录，必须按下ROCLEAN键（完全向右）。附附件件您可以在主目录或www.rothenberger.com上找到合适的配件处处置置洗洗碟碟水水冲洗水可通过下水道（污水）轻松处理。中中文文版版...
Page 80 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Germany Telefon +49 6195 / 800 - 0 Telefax +49 6195 / 800 - 3500 info@rothenberger.com rothenberger.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten...