1. Manuels
  2. Marques
  3. OTT Manuels
  4. Capteurs
  5. RLS 500
  6. Manuel d'utilisation

OTT RLS 500 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Manuel d'utilisation
Capteur radar
OTT RLS 500
OTT RLS 500 (HF)
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OTT RLS 500

Sommaire des Matières pour OTT RLS 500

  • Page 1 Manuel d’utilisation Capteur radar OTT RLS 500 OTT RLS 500 (HF)
  • Page 2 Sous réserves de modifications techniques !

  • Page 3: Table Des Matières

    5.8 Branchement du capteur OTT RLS 500 (HF) sur un enregistreur de donnèes/une contrôle électronique quelconque via l’interface RS-485 5.9 Branchement de l’ OTT RLS 500 (HF) sur l’enregistreur de données IP OTT netDL via l’interface SDI-12 ou RS-485 5.10 Branchement de l’OTT RLS 500 (HF) sur l’enregistreur de données Sutron XLink 100/500 via interface SDI-12 ou RS-485 5.11 Branchement de l’OTT RLS 500 (HF) sur l’enregistreur de données Sutron SatLink 3 via interface SDI-12...

  • Page 4: Etendue De La Livraison

    1 Etendue de la livraison ▶ – 1 capteur radar OTT RLS 500 pour la mesure sans contact du niveau d’eau OTT RLS 500 dans les eaux de surface ; protocole de communication de l’interface RS-485, unités de mesure préréglées et accessoires inclus dans la livraison ➝...

  • Page 5: Accessoires

    4 mètres** 8 mètres** 20 mètres** 6505000292 Adaptateur OTT USB/SDI-12 – pour raccorder temporairement les capteurs OTT avec interface SDI-12- ou RS-485 à un PC – câble de raccordement USB fourni; connecteur USB A sur connecteur USB B; 3 m Exemples OTT RLS 500 –...

  • Page 6: Validité : Les États-Unis

    20 mètres** RLS500-swmount Étrier de fixation murale – pour fixer le OTT RLS 500 (HF) – la combinaison d’un étrier du boîtier et d’un étrier de fixation murale permet une suspension à Cardan – permet de faire un alignement vers la surface de l’eau sur deux axes Étrier du boîtier...

  • Page 7: Consignes Fondamentales De Sécurité

    Définition Attention : … Informations qui empêchent un dommage ou un dysfonctionnement potentiels sur l’OTT RLS 500 (HF). 3.2 Explication des consignes de sécurité utilisées Les consignes de sécurité employées dans le présent manuel d’utilisation sont classées en fonction de la gravité d’un danger particulier. Les niveaux de danger définis y sont indiqués par les termes de mise en garde Avertissement/Atten-...

  • Page 8: Pour Un Fonctionnement Sûr Du Ott Rls 500 (Hf), Veuillez Tenir Compte Des Points Suivants

    Pour des plus ample information ➝ voir chaptire 5, Installer l’OTT RLS 500 (HF). ▶ N’installez l’OTT RLS 500 (HF) que si vous êtes qualifié pour le faire ! Si néces- saire, demandez à l’OTT HydroService de vous conseiller. Pour des plus ample information ➝ voir chaptire 5, Installer l’OTT RLS 500 (HF).

  • Page 9: Introduction

    L'OTT RLS 500 effectue deux balayages de la surface de l'eau en une seconde, l'OTT RLS 500 HF au choix 2, 4 ou 8 ; durée 100 millisecondes à chaque fois. Un intervalle de mesure OTT RLS 500 (HF) est défini comme la moyenne arithmétique de plusieurs balayages sur une durée de calcul de moyenne réglable.
  • Page 10 - conçu de manière à être protégé contre les inonda- tions. Fig. 2: Example d’application1 – installa tion de l’OTT RLS 500 (HF) sur un pont. L’empreinte au sol (représentée en bleu clair) est approximativement circulaire.

  • Page 11: Installer L'ott Rls 500 (Hf)

    Risque d’explosion dû à la formation d’étincelles et aux décharges électrostatiques En cas d’exploitation du capteur OTT RLS 500 (HF) dans une atmosphère explosi- ve, il existe un risque d’inflammation de cette atmosphère. Une explosion en résul- tant rique d’entraîner des dommages corporels et matériels extrêmement graves.
  • Page 12 été accordée.) – Dans un rayon de 4 … 40 km autour des installations radioastronomiques : L’OTT RLS 500 (HF) peut être installé à une hauteur maximale de 15 m au-dessus de la surface du terrain environnant.

  • Page 13: Activités Préparatoires Pour La Prévention Des Accidents

    ATTENTION Risque de blessure par la chute d'objets ! Lors de l'installation du OTT RLS 500 (HF), des pièces peuvent se détacher et tom- ber accidentellement. Les travaux « au-dessus de la tête », en particulier, présen- tent un risque de blessure pour tout le corps.

  • Page 14: Risque De Blessures Oculaires Dues À La Poussière De Perçage

    – permet de faire un alignement vers la surface de l’eau sur deux axes – étrier de fixation murale supplémentaire est nécessaire; voir accessoires – pour les détails, voir Montage de la suspension à Cardan Fig. 6: OTT RLS 500 (HF) – plage de pivote- ment potentielle avec suspension à Cardan vis hexa- étrier de...
  • Page 15 Montage de la suspension à Cardan Variante A: ▶ Support : béton ou maçonnerie ▶ Matériel de fixation : par exemple des via à bois tête hexagonale M6 x 40 + chevilles au plastique ▶ Dimensions étrier du boîtier/ étrier de fixation murale : voir Annexe C. ■...

  • Page 16: Orienter L'ott Rls 500 (Hf) Parallèlement À La Surface De L'eau

    ■ Aligner la prise de câble (tenir compte de l'ergot de codage) et la fixer sur le connecteur de câble de l’OTT RLS 500 (HF) ; voir figures 8/9, étape de travail 1. ■ Serrer l’écrou de raccordement à la main; voir figures 8/9, étape de travail 2.

  • Page 17: Raccordement De L'ott Rls 500 (Hf) À L'enregistreur De Données Ott Sensorlink 1000

    ■ Aligner la prise de câble (tenir compte de l'ergot de codage) et la fixer sur le connecteur de câble de l’ OTT SensorLink 1000 aufsetzen; voir Fig. 8, étape de travail 1. ■ Serrer l’écrou de raccordement à la main; voir Fig. 8, étape de travail 2.

  • Page 18: Informations Générales Sur L'alimentation Électrique

    5.5 Informations générales sur l'alimentation électrique L'OTT RLS 500 (HF) nécessite une tension d'alimentation de 5,5 ... 28,8 V de ten- sion continue, typiquement 12/24 V (par ex. via des accus ou un branchement sur le secteur avec un bloc d'alimentation TBT à isolation galvanique).

  • Page 19: Branchement Du Capteur Ott Rls 500 (Hf) Sur Un Enregistreur De Données Quelconque Via L'interface Sdi

    Pour ce faire, suivre les instructions du manuel d'utilisation de l'enregistreur de données. La figure 10 indique l'affectation des différentes bornes du capteur OTT RLS 500 (HF) ; fils utilisés : rouge, bleu et gris. La longueur totale maxima- le du câble est de 200 m (connexion point à point) ! Fig.

  • Page 20: Branchement Du Capteur Ott Rls 500 (Hf) Sur Un Enregistreur De Donnèes/Une Contrôle Électronique Quelconque

    électronique. La figure 11 indique l'affectation des fils du RLS 500 (HF) d'OTT ; fils utilisés : rouge, bleu, vert et jaune. La longueur totale maximale du câble est de 1000 m ! Section de conducteur nécessaire, voir chapitre 5.6.

  • Page 21: Branchement De L' Ott Rls 500 (Hf) Sur L'enregistreur De Données Ip Ott Netdl Via L'interface Sdi-12 Ou Rs-485

    5.9 Branchement de l’ OTT RLS 500 (HF) sur l’enregistreur de données IP OTT netDL via l’interface SDI-12 ou RS-485 Variante A : brancher le OTT RLS 500 (HF) via l'interface SDI-12 (protocole et interface physique : SDI-12). La longueur totale maximale du câble est de 200 m (connexion point à...

  • Page 22: Branchement De L'ott Rls 500 (Hf) Sur L'enregistreur De Données Sutron Xlink 100/500 Via Interface Sdi

    Sutron XL 100/500 via interface SDI-12 ou RS-485 Variante A : brancher l’OTT RLS 500 (HF) via l’interface SDI-12 (protocole et interface physique : SDI-12). La longueur maximale du câble est de 200 m (connexion point-à point) ! ■...

  • Page 23: Branchement De L'ott Rls 500 (Hf) Sur L'enregistreur De Données Sutron S

    Sutron S 3 via interface SDI-12 ou RS-485 Variante A : brancher le OTT RLS 500 (HF) via l'interface SDI-12 (protocole et interface physique : SDI-12). La longueur maximale du câble est de 200 m (connexion point-à point) ! ■...

  • Page 24: Configuration/Test De L'ott Rls 500 (Hf)

    OTT RLS 500 HF : Fréquence d’échantillonnage de la mesure de distance Cette configuration s'effectue via le convertisseur d'interface « Adaptateur OTT USB/SDI-12 » en liaison avec le logiciel PC « OTT SDI-12 Interface » ; en option via l'interface SDI-12 ou RS-485. De plus, l'enregistrement de la position du cap- teur, une mesure de contrôle ou un test du système peut être effectué...
  • Page 25 Fig. 15 : Modification de la configuration d’usine d’un OTT RLS 500 (HF) par commandes SDI-12 via le « Adaptateur OTT USB/SDI-12 ». Adaptateur OTT USB/SDI-12 Câble de raccordement USB +12 V RS-485 B RS-485 A SDI-12...

  • Page 26: Commandes Et Réponses Sdi

    OTT USB/SDI-12 (accessoire). Conventions pour les formats de mesure p – signe algébrique (+,- ; s'il est omis lors de la saisie, le OTT RLS 500 (HF) ajoute automatiquement un « + ») b – chiffre (avant le point décimal) e –...

  • Page 27: Vue D'ensemble Des Valeurs De Mesure, Commandes Standard

    En option avec mesure de débit activée ; commande étendue aXDC<valeur>! Si plusieurs erreurs/événements se produisent en même temps, l’OTT RLS 500 (HF) additionne les valeurs d'état. Exemple : +80 ➝ le capteur radar est orienté vers le haut (+16) + l'humidité relative de l'air dans le boîtier du capteur était/est supérieure à la valeur limite (+64); valeurs ≥ +128 : exclusivement à des fins de service interne Plage de valeurs 0 …...
  • Page 28 Commandes de métadonnées ▶ aIM! Déterminer la réponse à la commande aM! associée (ne lance pas de mesure) … aM1! aIM1! aIM3! … aM3! aIMC! … aMC! … aMC1! aIMC1! aIMC3! … aMC3! aIC! … aC! … aC1! aIC1! aIC3! …...
  • Page 29 : +3 ➝ even, 1 Stoppbit ▶ aXXD<valeur>!pour la variante OTT RLS 500 HF : régler la fréquence d’échantillonnage de mesure de la distance aXXD! pour la variante OTT RLS 500 HF : lire la fréquence d’échantillonnage de mesure de la distance...

  • Page 30: Commandes Standard

    – Désignation du capteur mmmmmm – Version du capteur (ici version du firmware) xxxxxxxxxxxxx – Désignation supplémentaire (ici numéro de série ; 13 caractères max.) Réponse OTT RLS 500 (HF) : 014OTTHYDRORLS500100… …xxxxxxxxxx aAb! b<CR><LF> Modifier adresse du capteur a – Ancienne adresse du capteur b –...

  • Page 31: Remarques

    Remarques: – Si plusieurs erreurs/événements se produisent simultané- ment, le OTT RLS 500 (HF) additionne les valeurs d'état. Exemple : +80 ➝ Le capteur radar n'est pas orienté vers le bas (+16) + l'humidité relative de l'air dans le boîtier du capteur était/est supérieure à...
  • Page 32 CRC en plus : a<valeur1><valeur2><valeur3>… …<valeur4><CRC><CR><LF> aR0! a<valeur1><valeur2><valeur3>… L’OTT RLS 500 (HF) mesure continuellement la vitesse …<valeur4><CR><LF> d’écoulement et et calcule optionnellement le débit. Cette commande permet d’appeler les résultats de mesure même sans la combinaison des commandes aM!/aD0! ; pour détails, voir commande aD0! après aM!.
  • Page 33 – Adresse du capteur a<CR><LF> – Délai en secondes nécessaire au capteur pour obtenir le résultat de la mesure Réponse OTT RLS 500 (HF) : 0/2 … 61 sec. – Nombre de mesures Réponse OTT RLS 500 (HF) : 8 a<valeur1><valeur2><valeur3>…...
  • Page 34 Commande Réponse Description aR1! a<valeur1><valeur2><valeur3>… L’OTT RLS 500 (HF) mesure continuellement le niveau d’eau et …<valeur4><valeur5><valeur6>… détermine les valeurs statistiques. Cette commande permet d’ap- …<valeur7><Wert8><CR><LF> peler les résultats de mesure même sans la combinaison des commandes aM1!/aD0! … aD2! ; pour détails, voir comman- de aD0! …...
  • Page 35 CRC: a<valeurX><valeurX><valeurX>… …<CRC><CR><LF> a<valeur1><valeur2><valeur3>… aR3! L’OTT RLS 500 (HF) mesure continuellement le niveau d’eau …<valeur4><valeur5><valeur6>… et détermine des métadonnées. Cette commande permet …<valeur7><valeur8><CR><LF> d’appeler les résultats de mesure même sans la combinaison des commandes aM3!/aD0! … aD2! ; pour détails, voir commande aD0! …...
  • Page 36 – Adresse du capteur – Délai en secondes nécessaire au capteur pour obtenir le résultat de la mesure Réponse OTT RLS 500 (HF) : 0/2 … 61 sec. – Nombre de valeurs mesurées Réponse OTT RLS 500 (HF) : 17 aDB0! En-tête de données binaires...

  • Page 37: Commandes De Métadonnées

    » (aV!). Cette commande ne lance aucun test système ! Pour la description de la réponse, voir la com- mande aV!. a,<champ1>,<champ2>,… aIM_00X! L’OTT RLS 500 (HF) envoie des métadonnées pour la valeur …<champ3>;<CRC><CR><LF> de mesure correspondantet <valeurX> sous la forme de aIM1_00X! trois champs de données.
  • Page 38 Commande Réponse Description (suite de la description de la page précédente) <champs3> – Description textuelle Last ring buffer level Mean level Min. level Max. level Median level Standard deviation level Signal quality indicator Relative signal strength Inside humidity Inside dew point Inside temperature Current orientation, x-Axis Current orientation, y-Axis...

  • Page 39: Commandes Sdi-12 Étendues

    7.4 Commandes SDI-12 étendues Commande Réponse Description ▶ Définir/lire l'unité des mesures de niveau d'eau aXSU<valeur>! a<valeur><CR><LF> Définir l'unité aXSU! a<valeur><CR><LF> Lire l'unité – Adresse du capteur – +0: m <valeur> +1: cm +4: mm +2: ft +3: inch Réglage d’usine : m ou ft ▶...
  • Page 40 – OTT RLS 500 : 2 échantillons/seconde (2 Hz). – OTT RLS 500 HF : aux choix 2, 4 ou 8 échantillons seconde (2, 4 ou 8 Hz; voir commande aXXD<valeur>!).
  • Page 41 Mesure continue, mode intervalle : En mode intervalle, les échantillonnages se succèdent en conti- nu. À une commande aRx! l’ OTT RLS 500 (HF) répond immédiatement par une valeur mesurée (à l'exception du pre- mier intervalle après le démarrage). Celle-ci est mise à jour à...
  • Page 42 à un niveau zéro lors de la mesure du niveau d'eau en saisissant une valeur de référence. Après le régla- ge de la valeur de référence, l'OTT RLS 500 (HF) automa- tisch eine Messung. démarre automatiquement une mesure. Vérifiez ensuite la valeur mesurée avec la commande aD0!.
  • Page 43 Commande Réponse Description ▶ Réinitialiser/lire le réglage par défaut (métrique ou impérial) de toutes les unités aXSR<valeur>! a<valeur><CR><LF> Réinitialiser le réglage par défaut des unités aXSR! a<valeur><CR><LF> Lire le réglage par défaut des unités – Adresse du capteur – +0: métrique <valeur>...
  • Page 44 Commande Réponse Description ▶ Créer une entrée du tableau d'évaluation (méthode de calcul tableau d'évaluation) aXDA<valeur1>… a<valeur1><valeur2><CR><LF> Créer une entrée du tableau …<valeur2>! – Adresse du capteur <valeur1> – niveau d'eau pour le débit associé <valeur2> – débit au niveau d'eau associé Remarques: –...
  • Page 45 – condition préalable : méthode de calcul tableau d'évaluatio- nactivée et au moins une entrée de tableau est disponible. ▶ Pour la variante d'appareil OTT RLS 500 HF : définir/lire la fréquence d'échantillonnage de la mesure de distance aXXD<valeur>! a<valeur><CR><LF>...
  • Page 46 Commande Réponse Description ▶ Interface RS-485 : Définir/lire l’adresse Modbus (RTU) aXCA<valeur>! a<valeur><CR><LF> Définir l’adresse Modbus (RTU) aXCA! a<valeur><CR><LF> Lire l’adresse Modbus (RTU) – Adresse du capteur <valeur> – +bbb Entrée/sortie sans zéro en tête ! Plage de valeurs : +1 … +247 Réglage d’usine : +1 Remarque : La modification des paramètres de transmis- sion Modbus s'effectue immédiatement ;...

  • Page 47: Interface Rs-485 Avec Protocole Modbus (Rtu)

    Fraction least plage float32 : voir IEEE 754 Valeurs de chaîne Registre Modbus Octet 9 10 11 12 13 14 15 E spc S NULL Remarque : L’ OTT RLS 500 (HF) ne possède qu'un seul bloc « Holding Register ».

  • Page 48: Registres De Description Des Capteurs

    32 Affectation des appareils OTT Hydromet partant du numéro de registre 40001 et commençant par l'identifiant OTTP 32 bits. Cela per- met de reconnaître les appareils compatibles avec le protocole OTT HydroMet Modbus. ▶ Description 3 (2) uint 16 0x0001 «...
  • Page 49 N° de Type de Lon- Mode min. / Nom du registre registre donnés gueur d’accès max. Description ▶ Canal 3 – chaîne 28 (27) uint 16 Comparer avec « Canal 1 : Chaîne d’unité d'unité » ▶ Canal 4 – définition 31 (30) uint 16 Valeur minimale du niveau d'eau...
  • Page 50 N° de Type de Lon- Mode min. / Nom du registre registre donnés gueur d’accès max. Description ▶ Canal 8 – définition 51 (50) uint 16 État d’appareil d’élèment physique OS, Status of device (0x4f53) ▶ Canal 8 – Unité 52 (51) uint 16 0x0001: aucune...

  • Page 51: Registres Des Valeurs Des Capteurs

    N° de Type de Lon- Mode min. / Nom du registre registre donnés gueur d’accès max. Description ▶ Canal 14 – définition 81 (80) uint 16 Position enregistrée du capteur d’élèment physique axe X 0x0001: non défini ▶ Canal 14 – Unité 82 (81) uint 16 0x0010: degré...

  • Page 52: Registres De Configuration

    Modbus (RTU) (débit en bauds) Parité Modbus (RTU) 315 (314) uint 16 Définir la parité Modbus (RTU) Pour l’OTT RLS 500 HF : fréquence 317 (316) float 32 Régler la fréquence d’échantillonnage d’échantillonnage de la mesure de de la mesure de distance distance Les adresses de début de registre associées sont indiquées entre parenthèses (numéro de registre - 1 = adresse de début de registre)
  • Page 53 Les entrées du tableau d'évaluation peuvent être définies à l'aide des deux registres suivants. Le tableau des valeurs est trié par ordre croissant ; il n'est donc pas possible d'écrire directement dans ce tableau. À l'aide des deux registres, l'OTT RLS 500 (HF) vérifie que les valeurs ont été...

  • Page 54: Travaux De Maintenance

    échelle limnimétrique (dans le cadre d'un entretien de contrôle par ex.). Attention : ne jamais ouvrir le boîtier du capteur OTT RLS 500 (HF) ! Il n'y a pas d'éléments de réglage ou de commande à l'intérieur du boîtier.

  • Page 55: Recherche Des Pannes/Elimination Des Erreurs

    10 Recherche des pannes/Elimination des erreurs Le capteur ne répond pas à l'interface SDI-12 ▶ S’il y en a un : Fusible du câble de l'alimentation électrique défectueux ? ➝ Remplacer la fusible. ▶ Capteur raccordé correctement à un enregistreur de données avec entrée SDI-12 ? ➝...

  • Page 56: Traveaux De Réparation

    Telefax +49 831 5617-489 repair@ott.com Attention : Faire contrôler et réparer l’OTT RLS 500 (HF) uniquement par le centre de réparation de la société OTT en cas d’ anomalie. Ne jamais procéder soi-même aux réparations ! Seule une réparation qualifiée suivie d'un test final en usine garantit la précision de mesure spécifiée.

  • Page 57: Charactéristiques Techniques

    ±3 % Hr (0 … 100 % Hr) Unités % Hr Fréquence d’échantillonage OTT RLS 500 2 Hz OTT RLS 500 HF 2 Hz · 4 Hz · 8 Hz Interval de mesure 1 … 60 secondes Tension d’alimentation 5,5 … 28,8 V , typ.
  • Page 58 Matériaux Boîtier AlMgSi1, ASA (ABS résistant aux UV) Radôme (panneau avant) TFM PTFE Suspension 1.4301 (V2A) Poids (sans suspension) env. 0,75 kg Affectation câble de raccordement/câble de liaison rouge Alimentation jaune RS-485 B vert RS-485 A gris SDI-12 DATA bleu GND (masse) Plage de pivotement Suspension à...

  • Page 59: Annexe A - Dimensions D'étrier Du Boîtier / Étrier De Fixation Murale

    Annexe A – Dimensions d’étrier du boîtier / étrier de fixation murale OTT RLS 500 (HF) avec étrier du boîtier et fixation murale 67,5 134,5 OTT RLS 500 (HF) avec étrier du boîtier 134,5 toutes les mesures sont en mm...

  • Page 60: Annexe B - Définition Des Axes X/Y Et Sens De Rotation

    Annexe B – Définition des axes X/Y et sens de rotation Axe X – 0° Axe Y – 0° exemple de rotation illustré dans la figure...

  • Page 61: Annexe C - Déclaration De Conformité D'ott Rls 500 (Hf)

    Annexe C – Déclaration de conformité d’OTT RLS 500 (HF) Au besoin, vous pouvez télécharger la version actuelle de la déclaration de conformité de l'OTT RLS 500 (HF) sous forme de fichier PDF sur notre site Web : « ott.hydromet.com ».
  • Page 64 OTT HydroMet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten · Allemagne Téléphone +49 831 5617-0 +49 831 5617-209 Numéro de document euinfo@otthydromet.com 63.110.001.B.D 03-0125 www.otthydromet.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rls 500 hf

Table des Matières