Toshiba RAV-SM560BT-E Manuel D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR
(TYPE SPLIT)
KLIMAGERÄT
(SPLIT-SYSTEM)
CONDIZIONATORE D'ARIA
APARATO DE AIRE ACONDICIONADO
AR CONDICIONADO
AIRCONDITIONER
<Concealed Duct Type>/<Type à conduits dissimulés>
<Lüftungskanalmontage in der Zwischendecke>/<Tipo a condotto nascosto>
<Modelo con conductos ocultos>/<Tipo conduta embutida>
Heat Pump Model/Modèle à thermopompe
Geräte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento
Modelo con bomba de calor/Modelo de bomba térmica
Indoor Unit/Unité intérieure
Raumeinheit/Unità interna
Unidad interior/Unidade interior
RAV-SM560BT-E
RAV-SM800BT-E
Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner.
• This Manual describes the installation method of the indoor unit.
• For installation of the outdoor unit, follow the Installation Manual attached to
the outdoor unit.
Veuillez lire attentivement ce Manuel d'installation avant d'installer le climatiseur.
• Ce manuel décrit la procédure d'installation de l'unité intérieure.
• Pour installer l'unité extérieure, reportez-vous au Manuel d'installation fourni
avec l'unité extérieure.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie mit der Installation des
Klimagerätes beginnen.
• In diesem Handbuch wird die Installation der Raumeinheit beschrieben.
• Um die Außeneinheit zu installieren, folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch, das der Außeneinheit beiliegt.
Prima di installare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo manuale d'installazione.
• Questo manuale descrive il metodo d'installazione dell'unità interna.
• Per l'installazione dell'unità esterna, fare riferimento al manuale d'installazione fornito insieme all'unità esterna.
Lea atentamente este Manual de instalación antes de proceder a la instalación del aparato de aire acondicionado.
• Este manual describe el método de instalación de la unidad interior.
• Para la instalación de la unidad exterior, consulte el Manual de instalación que acompaña a la unidad exterior.
Leia atentamente o presente Manual de Instalação antes de instalar o Ar Condicionado.
• O presente manual descreve o método de instalar a unidade interior.
• Para a instalação de uma unidade exterior, siga o Manual de Instalação que acompanha a unidade exterior.
Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat installeren.
• Deze installatiemethode beschrijft de installatiemethode van de binnenunit.
• Zie voor de installatie van de buitenunit, de installatiehandleiding bij de buitenunit.
(SPLIT TYPE)
(TIPO MULTIAMBIENTI)
(TIPO SPLIT)
(GESPLITST TYPE)
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-HANDBUCH
MANUALE D’INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIEHANDLEIDING
(TIPO SPLIT)
Outdoor Unit/Unité extérieure
Außengerät/Unità esterna
Unidad exterior/Unidade exterior
RAV-SM560AT-E
RAV-SM800AT-E
Table des Matières
Manuels Connexes pour Toshiba RAV-SM560BT-E
Sommaire des Matières pour Toshiba RAV-SM560BT-E
- Page 1 Indoor Unit/Unité intérieure Outdoor Unit/Unité extérieure Raumeinheit/Unità interna Außengerät/Unità esterna Unidad interior/Unidade interior Unidad exterior/Unidade exterior RAV-SM560BT-E RAV-SM560AT-E RAV-SM800BT-E RAV-SM800AT-E Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the indoor unit.
-
Page 21: Pièces Accessoires Et Pièces Non Fournies
Isolation thermique du tuyau de réfrigérant ((diam.) 9.52 mm, (diam.) nominal 3/8", épaisseur 0.8 mm) (10 mm ou plus, polyéthylène expansé thermo-isolant) RAV-SM560BT-E, RAV-SM800AT-E Isolation thermique du tuyau d’évacuation Tuyau de raccordement (côté gaz) (10 mm ou plus, polyéthylène expansé) ((diam.) 12.7 mm, (diam.) nominal 1/2", épaisseur 0.8 mm) -
Page 22: Mesures De Securite
MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces “MESURES DE SECURITE” avant l’installation. • Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement. • Après l’installation, faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l’absence de problèmes. Reportez-vous au Manuel du propriétaire pour expliquer au client comment utiliser l’unité... - Page 23 • Après avoir déballé l’unité, examinez-la attentivement pour vous assurer qu’elle n’est pas endommagée. • Ne l’installez pas dans un endroit susceptible d’augmenter ses vibrations. • Afin d’éviter de vous blesser (avec des bords tranchants), faites attention lorsque vous manipulez les pièces. •...
-
Page 24: Selection Du Lieu D'installation
SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION AVERTISSEMENT • Installez le climatiseur dans un endroit suffisamment résistant pour supporter son poids. Si l’endroit n’est pas assez résistant, l’unité peut tomber et provoquer des blessures. • Installez le climatiseur à un minimum de 2.5 m de hauteur du sol. Insérer directement vos mains ou autres dans le climatiseur durant son fonctionnement est dangereux car vous pourriez entrer en contact avec le ventilateur en rotation ou l’électricité... -
Page 25: Installation De L'unite Interieure
INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE AVERTISSEMENT Installez solidement le climatiseur dans un endroit suffisamment résistant pour supporter son poids. Si l’endroit n’est pas assez résistant, l’unité peut tomber et provoquer des blessures. Effectuez l’installation spécifiée pour protéger le climatiseur contre un tremblement de terre. Une unité... -
Page 26: Vue Extérieure
(diam. intérieur 32, Dimension de diam. nominal 25) l’ouverture du plafond Trou de passage 2-Ø26 Regard du cordon d’alimentation de la télécommande • Dimension RAV-SM560BT-E 12.7 RAV-SM800BT-E 1000 1050 15.9 1. Suspension de l’unité intérieure Boulon de Ecrou à collet suspension (ou rondelle et écrou) -
Page 27: Type À Conduits Dissimulés
Grille de 200 mm (diam.) retour d’air Retour Qualité des grilles d’alimentation RAV-SM560BT-E RAV-SM800BT-E REMARQUES : • L’aire d’ouverture de la grille de retour doit être plus grande que celle de la grille d’aspiration (filtre à air) de l’unité intérieure. -
Page 28: Installation Des Conduits D'air
INSTALLATION DES CONDUITS D’AIR Caractéristiques de la pression statique de chaque modèle Fig. 1 RAV-SM560BT-E 70% (570m³/h) 110% (925m³/h) Débit d’air standard : 840m³/h Très haute pression Très haute pression Haute pression Haute pression Pression moyenne Pression moyenne Basse pression... -
Page 29: Référence D'installation
Référence d’installation (explication relative au modèle RAV-SM800BT-E) L’installation des conduits d’alimentation en air est raccordée de deux manières, l’une par conduits ronds, l’autre par conduits carrés. (Assurez-vous de diviser le conduit d’alimentation en air en trois embranchements ou plus.) <Conduit rond> <Conduit carré>... -
Page 30: Procédure De Raccordement Du Conduit
INSTALLATION DES CONDUITS D’AIR <Conduit carré> Procédure de raccordement du conduit 1. A l’aide de 6 vis, montez la bride sur l’orifice 1. Côté alimentation en air d’alimentation en air de l’unité intérieure. (Fig. 2) 2. Adaptez le conduit carré à la dimension intérieure de <Conduit rond>... -
Page 31: Suspension De L'unité Intérieure
Trous de G-Ø5 mm Trous de G-Ø5 mm alimentation en air Pour côté retour d’air Modèle — — — — RAV-SM560BT-E Côté retour d’air (côté filtre à air) 1000 — — RAV-SM800BT-E 455 (65 x 7) 132.5 227.5 RAV-SM560BT-E Côté alimentation... -
Page 32: Installation Des Tuyaux D'evacuation
INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION Matériaux de tuyauterie De 1.5 m à 2 m • Pour poser les tuyaux sous terre, utilisez des tuyaux en Unité Support intérieure chlorure de vinyle dur. (Diam. intérieur de 20 ou 25 mm) Isolant Pente descendante thermique de 1/100 ou plus Forme arquée... -
Page 33: Tuyaux De Refrigerant
TUYAUX DE REFRIGERANT • Diamètre de l’évasement : A (unité : mm) Tuyaux de réfrigérant Diam. extérieur du –0.4 1. Si vous devez monter l’unité extérieure sur un mur, tuyau en cuivre R410A assurez-vous que la plate-forme qui la soutient soit 6.35 suffisamment résistante. -
Page 34: Evacuation De L'air
EVACUATION DE L’AIR <Pour le modèle RAV-SM800AT-E> PURGE • Comme indiqué sur la figure, assurez-vous d’utiliser Evacuez l’air des tuyaux de raccordement et des deux clés pour desserrer ou serrer l’écrou évasé de la unités intérieures à l’aide de la pompe à vide. soupape côté... -
Page 35: Installation Electrique
INSTALLATION ELECTRIQUE Climatiseur sans cordon d’alimentation Raccordement REMARQUE : 1. Comme indiqué sur la figure, retirez la vis , puis le couvercle du boîtier électrique. Pour la procédure de sélection et de raccordement des cordons d’alimentation, reportez-vous aux détails 2. -
Page 36: Raccordement Des Télécommandes
INSTALLATION ELECTRIQUE Raccordement des télécommandes Raccordement de la télécommande • Dénudez le câble à raccorder d’environ 14 mm. • Un câble sans polarité à 2 âmes est utilisé pour raccorder la télécommande. Raccord Câble provenant de • Entortillez le câble de la télécommande à raccorder avec le câble de la de câbles la télécommande télécommande (ou du détecteur) et raccordez-les par pression avec un... -
Page 37: Entretien
ENTRETIEN Nettoyage de la grille de retour Préparation 1. Désactivez le climatiseur avec la télécommande. 2. Démontez la grille de retour. Nettoyez la grille de retour à l’eau. • Nettoyez la grille de retour avec une éponge ou un chiffon imbibé d’un détergent pour vaisselle. (Ne utilisez pas de brosse métallique pour le nettoyage.) •... - Page 38 EH99823901-...