Bosch GOP 12V-28 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cisailles
  5. GOP 12V-28 Professional
  6. Notice originale
Bosch GOP 12V-28 Professional Notice Originale

Bosch GOP 12V-28 Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GOP 12V-28 Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5YG (2020.08) T / 101
1 609 92A 5YG
GOP 12V-28 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GOP 12V-28 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GOP 12V-28 Professional

  • Page 1 GOP 12V-28 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5YG (2020.08) T / 101 1 609 92A 5YG en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Português ..........Página 23 中文 ............页 33 繁體中文..........頁 41 ไทย ............หน้ า 49 Bahasa Indonesia........Halaman 60 Tiếng Việt ..........Trang 70 ‫08 الصفحة ..........عربي‬ ‫09 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (13) (14) (10) (15) (11) (11) (12) (12) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 4 (20) (17) (19) (18) (14) GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC Ø 22 mm: 2 608 000 568 (5 m) GAS 55 M AFC 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 5: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 6 The battery can be damaged by pointed objects such may contact hidden wiring. Cutting accessory contact- as nails or screwdrivers or by force applied externally. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Product Description And Specifications

    B) Depends on battery in use edges and flush with surfaces. The power tool must only be C) Limited performance at temperatures <0 °C operated using Bosch accessories. Technical data determined using the battery that comes with the product. Product features...

  • Page 8: Changing The Tool

    If no LED lights up after switching the power tool on, then the battery is defective and must be replaced. The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of accessories.
  • Page 9 Splinter-free separating cuts and plunge cuts in sheet AIZ 32 APIT epoxy, plasterboard, metal thanks to round sawing edge (Curved-Tec); long ser- GFRP, CFRP, cement vice life thanks to BOSCH carbide technology; Starlock fibreboard Example: Sawing through sheet metal, cutting through 32 × 40 mm...
  • Page 10 AVZ 32 RT4 Wood, paint Sanding wood or paint in difficult-to-access places without Starlock sanding paper; long service life thanks to BOSCH carbide 32 × 50 mm technology; Example: Sanding down paint between window shutter carbide-RIFF sand- ing finger for wood slats, sanding wooden flooring in corners;...

  • Page 11: Dust/Chip Extraction

    (15); it serves no purpose when used You can use all sanding sheets, polishing and cleaning together with other application tools. fleeces from the Delta 93 mm series in the Bosch range of Always connect a dust extraction system for sanding. accessories.

  • Page 12: Starting Operation

    Note: Do not keep the ventilation slots (4) on the power tool been used to work on metal. closed when working as this will reduce the service life of the Use only original Bosch-sanding accessories. power tool. Always connect a dust extraction system for sanding.

  • Page 13: Maintenance And Service

    You can find explosion drawings and information on Avertissements de sécurité généraux pour l’outil spare parts at: www.bosch-pt.com électrique The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- ies.
  • Page 14 Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs Utiliser un équipement de protection individuelle. novices. Toujours porter une protection pour les yeux. Les 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Consignes De Sécurité Pour Outils Multifonctions

    Nettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous- sière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)

  • Page 16: Description Des Prestations Et Du Produit

    électrique, un incendie et/ou Températures ambiantes re- °C 0 … +35 entraîner de graves blessures. commandées pour la charge Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la notice d’utilisation. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 17: Montage

    électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : l’accessoire de travail ne tourne plus. Le tableau suivant donne des exemples d’accessoires de travail. Vous trouverez d’autres accessoires de travail dans la gamme très fournie d’accessoires Bosch. Accessoire Matériaux...
  • Page 18 AIZ 32 AT/ Métaux ferreux durs, ma- Coupe de matériaux fortement abrasifs ou de métaux fer- AIZ 32 AIT tériaux fortement abra- reux durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide sifs, fibre de verre, Technology ; Starlock plaques de plâtre, pan- Exemples : découpe de crédences de cuisine, sectionne-...
  • Page 19 AVZ 70 RT4 Mortier et joints de carre- Déjointoiement de carrelages ainsi que grattage et pon- lage, résine époxy, plas- çage de supports durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Starlock tiques renforcés fibres de Carbide Technology ; Enlève-mortier à...
  • Page 20 Starlock ciles d’accès sans papier abrasif ; longévité élevée grâce à 32×50 mm Lan- la BOSCH Carbide Technology ; Exemples : enlèvement de peinture entre des lattes de vo- guette de ponçage lets, ponçage de revêtements de sol en bois dans les à...

  • Page 21: Aspiration De Poussières/De Copeaux

    à polir et non-tissés de nettoyage de 93 mm de la (20) à un aspirateur (accessoire). gamme d’accessoires Bosch pour ponceuses delta. Vous trouverez au début de cette notice (pages graphiques) Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de une vue d’ensemble des aspirateurs auxquels peut être rac-...
  • Page 22 L’entraînement oscillant fait en sorte que l’accessoire de tra- vail oscille jusqu’à 20000 fois par minute avec une ampli- N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. tude de 2,8°. Cela permet de travailler avec grande précision Utilisez toujours un aspirateur pour les travaux de ponçage.

  • Page 23: Entretien Et Service Après-Vente

    Português nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Instruções de segurança pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Instruções gerais de segurança para...
  • Page 24 óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 As ferramentas acopláveis ficam quentes em Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa caso de utilização prolongada. especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)

  • Page 26: Descrição Do Produto E Do Serviço

    GAX 18… rentes à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser A) medido a 20−25 °C com bateria GBA 12V 3.0Ah. usada com acessórios Bosch. B) dependendo da bateria utilizada C) potência limitada com temperaturas <0 °C Componentes ilustrados Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido.

  • Page 27: Carregar A Bateria

    Os três LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria (6) indicam o nível de carga da bateria (3). O A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo programa de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho Material Aplicação...
  • Page 28 AIZ 32 AT/ Metais ferrosos duros, Serrar materiais muito abrasivos ou metais ferrosos duros; materiais muito abrasivos, longa duração graças à BOSCH Carbide Technology; AIZ 32 AIT fibra de vidro, pladur, Exemplo: cortar tampos frontais de cozinhas, serrar Starlock placas de fibra ligadas facilmente parafusos temperados e aço inoxidável...
  • Page 29 Starlock epoxídica, plásticos ladrilhos, assim como grosagem e lixamento sobre uma Removedor de reforçados a fibra de base dura; longa duração graças à BOSCH Carbide vidro, materiais abrasivos Technology; argamassa com Exemplo: remover cola para azulejos e massa para juntas...
  • Page 30 Para o alisamento e nivelamento de pequenas média placas de aglomerado de irregularidades madeira, placas de construção) Para o acabamento fino de lixar madeiras fina – Materiais de metal 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Colocação Em Funcionamento

    Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós interruptor "0". podem entrar levemente em ignição. Nota: Se a ferramenta elétrica se desligar automaticamente devido a bateria descarregada ou sobreaquecida, então Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)

  • Page 32: Instruções De Trabalho

    Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado metal, para processar outros materiais. Princípio de trabalho Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. Graças ao acionamento oscilante, o acessório oscila até 20000 vezes por minuto em 2,8° para trás e para a frente.

  • Page 33: Manutenção E Assistência Técnica

    Desenhos explodidos 照以下警告和说明会导致电 e informações acerca das peças sobressalentes também em: 击、着火和／或严重伤害。 www.bosch-pt.com 保存所有警告和说明书以备查阅。 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动（有 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。 acessórios. 工作场地的安全...
  • Page 34 注意火灾危险！应避免磨料和研磨机过热。每次 用户手中是危险的。 工作休息前都要清空集尘腔。集尘袋、微过滤 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡 器、纸袋（或者吸尘器的过滤袋或过滤器）内的 住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的其 磨削粉尘可能会在不良条件下（例如研磨金属时 他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理 火花飞溅）被点燃。如果磨削粉尘与油漆或聚氨 好。许多事故由维护不良的电动工具引发。 酯残余物或者其他化学原料混合，且磨料在长时 间作业后产生高温时，会产生极大危险。 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 双手必须远离锯割范围，手不可以握在工件下 端。如果不小心碰触了锯片可能被割伤。 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来 使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工 定期清洁电动工具的通风间隙。电动机风扇会将 具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危 灰尘吸进机壳，过多的金属粉末沉积会导致电气 险。 危险。 保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。在突 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全 地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾 地握持和控制工具。 並让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。如 果水管被刺穿了会导致财物损失。 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 (2) 充电电池的解锁按钮 充电器才适用于本电动工具上的锂离子电池。 (3) 充电电池 提示：充电电池在交货时只完成部分充电。首度使 (4) 通气孔 用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保 充电电池的功率。 (5) 振动次数预选调节轮 可以随时为锂离子电池充电，不会缩短电池的使用 (6) 充电电池电量指示灯 寿命。如果充电过程突然中断，也不会损坏电池。 (7) 工具夹头 本锂离子电池配备了电池电子保护装置 "Electronic (8) 限深器夹紧杆 Cell Protection (ECP)"，可以防止电池过度放电。 (9) 限深器 电池的电量如果用尽了，保护开关会自动关闭电动 工具：安装在机器上的工具刀头会停止转动。 (10) 插入式锯片 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 36 蚀性材料、玻璃纤 Carbide Technology延长使用寿命； Starlock 维、石膏板、水泥纤 例如：切割厨房前面板，简单锯切淬火螺栓和不锈 32 × 40毫米金 维板、淬火钉子和螺 钢 属用Carbide圆 栓 锯锯片 AIZ 32 APT/ 硬质含铁金属板、环 通过圆形锯齿边（Curved-Tec）在金属板上实现 AIZ 32 APIT 氧化物、石膏板、玻 无毛刺分割式和插入式锯切；采用BOSCH Starlock 纤增强塑料、碳纤维 Carbide Technology延长使用寿命； 32 × 40毫米复 增强塑料、水泥纤维 例如：锯切金属板，切断窗框中的螺栓 合材料用 板 Carbide圆锯锯 片 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 水泥接缝、软墙砖、 在紧靠边缘、角落或难够到的区域切割和分割；通 Starlock 玻璃纤维增强型塑 过Diamant-Riff确保更长的使用寿命； 85毫米直径砂浆 料、环氧树脂、石膏 比如：美化操作时清除墙砖接缝，为瓷砖开孔 和研磨材料用 防火板 Diamant-Riff节 段锯片 AVZ 70 RT4 砂浆、接缝、环氧树 铣削分割接缝和瓷砖材料，在硬地基上锉擦和打 Starlock 脂、玻璃纤维增强型 磨；采用BOSCH Carbide Technology延长使用 70毫米宽 塑料、研磨材料 寿命； Carbide-Riff砂 例如：清除瓷砖粘结剂和接缝砂浆 浆清除器 AVZ 90 RT2 砂浆、混凝土残留 在硬地基上锉擦和打磨； Starlock 物、木材、研磨材 例如：清除砂浆或瓷砖粘结剂（如更换损坏的瓷砖 90毫米宽砂浆和 料、颜料 时），清除残留的地毯胶，清除残留的颜料； 研磨材料用...
  • Page 38 AUZ 70 G 木材、管材/型材、颜 舒适高效打磨直径达55毫米的型材以及倒圆的、 Starlock 料、油漆、填料、金 不平整的材料表面； 70毫米宽针对 属 砂纸用于打磨木材、管材/型材、油漆、填料和金 70 × 125毫米砂 属 纸的型材研磨机 AVZ 32 RT4 木材、颜料 打磨难够到位置的木材或颜料，无需砂纸；采用 Starlock BOSCH Carbide Technology延长使用寿命； 32 × 50毫米木 例如：磨除百叶窗膜片之间的颜料，打磨木地板的 材和颜料用 角落； Carbide-Riff打 可提供目数40（RT4）和100（RT10） 磨指 AIZ 28 SC 伸缩缝、腻子、隔音 切割和分割软质材料； Starlock 材料（石棉） 例如：切割硅酮伸缩缝或腻子 28 × 40毫米高 碳钢万能切缝刀...
  • Page 39 – 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 选所需的振荡次数。 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 正确的振荡次数是由工件和工作条件决定，唯有实 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点 际操作才能够找出最合适的振荡次数。 燃。 锯切、切割和打磨较硬材料（比如木材或金属） 连接集尘装置（见图A） 时，建议振荡级“6”，对于较软的材料（比如塑 集尘装置(14)仅可用于带磨板(15)作业，不可与其 料），建议振荡级“4”。 他工具刀头组合使用。 工作提示 打磨时应始终连接集尘装置。 取下工具刀头以安装集尘装置(14)（附件）。 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 将集尘装置(14)推至限位，穿过工具夹头(7)一直推 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 到电动工具夹颈上。将集尘装置旋到所需的位置 能会造成伤害。 （不要正好在电动工具下方）。按压夹紧杆(17)以 固定集尘装置。 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 将抽吸软管(20)的集尘适配器(19)插到抽吸套 提示：操作过程中，切勿遮挡电动工具的通气孔 管 (18)上。将抽吸软管(20)与吸尘器（附件）连 (4)，否则会缩短电动工具的使用寿命。 接。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 40 电话：(0571)8887 5566 / 5588 为了在角落、边缘和不易进入的区域精确地研磨， 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 您可以使用磨板的尖端或侧缘进行研磨。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 点状打磨时，砂纸会变得非常热。减小振频和压 www.bosch-pt.com.cn 力，让砂纸定期冷却。 制造商地址： 不可以使用研磨过金属的砂纸研磨其它的物料。 Robert Bosch Power Tools GmbH 请只使用Bosch原装研磨附件。 罗伯特· 博世电动工具有限公司 打磨时应始终连接集尘装置。 70538 Stuttgart / GERMANY 刮削 70538 斯图加特 / 德国 刮削时必须选择高振荡级。 其他服务地址请见： 以较平的角度和较小的压力在软底面（比如木材） www.bosch-pt.com/serviceaddresses 上进行操作。否则刮铲可能切入底垫中。...

  • Page 41: 繁體中文

    險的且必須進行修理。 環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點 在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之 燃粉塵或氣體。 前，必須從電源上拔掉插頭並／或取出電池盒。 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不 這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。 集中會使您失去對工具的控制。 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之 電氣安全 外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不 電動工具插頭必須與插座相配。 絕不能以任何方 瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的 式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用任何轉 用戶手中是危險的。 換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 擊危險。 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 入電動工具將增加電擊危險。 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 42 多功能切割打磨機的安全注意事項 產品和功率描述 進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 責進行切割的配件若是觸及「導電」電線，可能 災、人員遭受電擊及／或重傷。 導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使 操作人員遭受電擊。 請留意操作說明書中最前面的圖示。 請用夾具或其他可行方式將工件穩固地架在可靠 依規定使用機器 平台上。用手握持工件或將它貼靠在您身上會因 無法確實固定而導致失控。 本電動工具適合在木質複合板、塑膠、石膏、非鐵 本電動工具僅適用於乾式研磨。水進入電動工具 金屬和固定元件（例如未經硬化處理鐵釘、夾子） 將增加電擊危險。 上進行鋸切和切割。它也可以加工偏軟壁磚，進行 乾磨以及在小面積上刮削。本工具特別適合在工件 請注意：有失火之虞！請避免砂磨材料或砂帶機 的邊緣操作，以及進行切平的工作。本電動工具上 過熱。暫停作業之前請務必清空集塵容器。集塵 只能安裝博世原廠配件。 袋、超微細過濾器、紙袋內（或吸塵器過濾袋／ 濾材內）的研磨粉塵可能在不利條件下自行點 插圖上的機件 燃，例如研磨金屬時所產生的火花。尤其是當研 磨粉塵若混入殘留的烤漆、聚胺酯或其他化學物 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 43 以及存放狀態下 請注意是否為電動工具指定使用的嵌件工具。 建議使用的充電電池 GBA 12V… 建議使用的充電器 使用的工具 GOP 12V-28 GAL 12… GAX 18… A) 於 20−25 °C 配備充電式 GBA 12V 3.0Ah 時測得。 B) 視所使用的充電蓄電池而定 C) 溫度 <0 °C 時，性能受限 使用本產品隨附之充電電池時測得的技術性數據。 安裝 在電動工具上進行任何維護的工作（例如維修， 更換工具等）以及搬運和儲存電動工具之前，都 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 44 維板、經硬化處理的 例如：切割廚具面板、單向鋸切經硬化處理的螺栓 屬專用 Carbide 釘子和螺栓 和不鏽鋼 穿刺切割鋸片 AIZ 32 APT/ 含鐵硬質金屬板、環 由於刀刃採弧形設計（Curved-Tec）因此可在金 AIZ 32 APIT 氧樹脂、石膏板、玻 屬板上進行截斷式切割及穿刺式切割，切口乾淨俐 Starlock 璃纖維強化塑膠、碳 落；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之 32 × 40 mm 多 纖維強化塑膠、水泥 下，使用壽命大大提升； 重材質專用 纖維板 例如：鋸切金屬板、割斷窗框裡的螺栓 Carbide 穿刺切 割鋸片 AYZ 53 BPB 石膏板、塑合板、夾 穿刺式鋸切之後若還要繼續長段切割，最適合使用 Starlock 層材料、木材...
  • Page 45 AUZ 70 G 木材、管件／異型 方便又快速地磨削剖面以及已修成弧形但仍不平整 Starlock 材、油漆，表面烤 的材料表面，直徑可達 55 mm； 70 × 125 mm 漆、補土、金屬 研磨片用於磨削木材，管材／剖面、表面烤漆、補 研磨片專用的剖 填材料和金屬 面打磨器（寬度 為 70 mm） AVZ 32 RT4 木材、油漆 不需使用研磨片即可直接研磨難以觸及的木材或油 Starlock 漆；在 BOSCH Carbide Technology 的加持之 32 × 50 木材和 下，使用壽命大大提升； 油漆專用、 例如：磨除百葉窗片間的油漆、研磨角落處的木質 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 46 研磨片 材料 用途 粒度 – 所有種類的木質材料 粗加工研磨，例如未刨平的粗糙木樑及木板 粗 （例如硬木、軟木、塑 合板、建築板材） 平面磨整以及整平凹凸不平處 中 – 金屬 粗磨和細磨木材 細 – 油漆 磨除顏料層 粗 – 烤漆 – 補土 研磨先前塗上的顏料（例如磨除某一條筆刷痕 中 跡、滴落的色點和蜿蜒垂流的顏料） – 填縫泥 磨平底料以方便上漆 細 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 放上研磨片 (16) 時，請將它與磨板 (15) 的其中一 能導致電動工具功能異常或損壞。 邊對齊，接著將它研磨片整片鋪到磨板上，並確實 將已充飽電的充電電池 (3) 推入把手內，直到感覺 壓緊。 到它卡上並與把手貼齊。 請注意：為確保最佳吸塵效果，研磨片上的沖孔請 對準磨板開孔位置。 啟動／關閉 若要取下研磨片 (16)，請從尖端處將它從磨板 (15) 請確定您不用放開把手，就能操作起停開關。 上拆下。 若要啟動電動工具，請將起停開關 (1) 往前推，此 您可使用 Bosch 配件目錄中 93 mm 三角形系列的 時開關上出現的符號是「I」。 所有研磨片、拋光氈布和清潔氈布。 若要關閉電動工具，請將起停開關 (1) 往後推，此 您可以採取相同方式把研磨配件，例如氈布／拋光 時開關上會出現「0」符號。 毛氈等，固定在磨板上。 提示：當充電電池已無電力或過熱時，本電動工具 會自動關機，這時請您將電動工具的起停開關 (1) 吸除廢塵／料屑 關閉。 含鉛顏料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵 請為充電電池進行充電，或是先讓它冷卻，然後才...
  • Page 48 建國北路一段90 號6 樓 使用壽命。 台北市10491 在機器上施力過度，不僅無法提高研磨效率，機器 電話: (02) 7734 2588 反而容易損壞並加速研磨片耗損。 傳真: (02) 2516 1176 為了在角落、邊緣和不易進入的區域精確地研磨， www.bosch-pt.com.tw 您可以使用磨板的尖端或側緣進行研磨。 制造商地址: 持續在單點位置上打磨，可能會使研磨片的溫度快 Robert Bosch Power Tools GmbH 速拉高。請調降振蕩次數並放輕下壓力道，並且定 羅伯特· 博世電動工具有限公司 時讓研磨片冷卻。 70538 Stuttgart / GERMANY 不可以使用研磨過金屬的研磨片來研磨其它材質。 70538 斯圖加特/ 德國 僅可使用 Bosch 原廠研磨配件。 以下更多客戶服務處地址： 進行打磨時，一律要連接吸塵裝置。 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 刮削...

  • Page 49: ไทย

    ปลั ๊ ก ที ่ ไ ม่ ด ั ด แปลงและเต้ า เสี ย บที ่ เ ข้ า กั น ช่ ว ยลดความ เสี ่ ย งจากการถู ก ไฟฟ้ า ดู ด Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 50 นอกช่ ว งอุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ก ำหนดในคำแนะนำ การ ชาร์ จ แบตเตอรี ่ อ ย่ า งไม่ ถ ู ก วิ ธ ี ห รื อ นอกช่ ว งอุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ก ำหน 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 หรื อ ติ ด ต่ อ บริ ษ ั ท สาธารณู ป โภคในพื ้ น ที ่ เ พื ่ อ ขอความ ช่ ว ยเหลื อ การสั ม ผั ส กั บ สายไฟฟ้ า อาจทำให้ เ กิ ด ไฟ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 52 ในเครื ่ อ งชาร์ จ แบตเตอรี ่ ใ ห้ เ ต็ ม ก่ อ นใช้ ง านเครื ่ อ ง มื อ ไฟฟ้ า ของท่ า นเป็ น ครั ้ ง แรก 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 ตั ว อย่ า ง: ช่ อ งสำหรั บ เต้ า เสี ย บและท่ อ งานตั ด ราบเรี ย บ 32 × 50 มม. ไม่ ใ ช่ เ หล็ ก และโพรไฟล์ เสมอกั น ในตะปู แ ละสกรู ไ ม่ ช ุ บ แข็ ง สำหรั บ ไม้ แ ละโลหะ ขนาดเล็ ก Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 54 เลื ่ อ ยวั ส ดุ ท ี ่ ม ี ฤ ทธิ ์ ก ั ด กร่ อ นสู ง หรื อ โลหะเหล็ ก อายุ ก ารใช้ AIZ 32 AIT ของเหล็ ก วั ส ดุ ท ี ่ ม ี ค วาม งานยาวนานด้ ว ย BOSCH Carbide Technology; Starlock กั ด กร่ อ นสู ง ไฟเบอร์ ก ลาส...
  • Page 55 Starlock พลาสติ ก เสริ ม ใยแก้ ว วั ส ดุ พื ้ น ผิ ว แข็ ง ; อายุ ก ารใช้ ง านยาวนานด้ ว ย BOSCH ใบเลื ่ อ นคาร์ ไ บด์ ข ั ด ที ่ ม ี ค วามกั ด กร่ อ น...
  • Page 56 ขั ด ไม้ ห รื อ เคลื อ บสี ใ นพื ้ น ที ่ เ ข้ า ถึ ง ยากโดยไม่ ต ้ อ งใช้ ก ระดาษ Starlock ทราย; อายุ ก ารใช้ ง านยาวนานด้ ว ย BOSCH Carbide นิ ้ ว ขั ด คาร์ ไ บด์...
  • Page 57 ฝุ ่ น สามารถลุ ก ไหม้ อ ย่ า งง่ า ยดาย ขั ด เงาของชุ ด สามเหลี ่ ย ม 93 มม. ได้ ท ั ้ ง หมด ในรายการ อุ ป กรณ์ ป ระกอบ Bosch การต่ อ อุ ป กรณ์ ด ู ด ฝุ ่ น (ดู ภ าพประกอบ A) ติ...
  • Page 58 วั ต ถุ ค ล้ า ยคลึ ง หากจำเป็ น ให้ น ำวั ต ถุ แ ปลกปลอมนี ้ อ อกไป และเงื ่ อ นไขการทำงาน และสามารถกำหนดได้ จ ากการ หรื อ ใช้ ใ บเลื ่ อ ย BIM ทดลองฝึ ก ปฏิ บ ั ต ิ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายของเรายิ น ดี ต อบคำถามของ ใช้ เ ฉพาะอุ ป กรณ์ ข ั ด ของแท้ Bosch เท่ า นั ้ น ท่ า นที ่ เ กี ่ ย วกั บ การบำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วม...

  • Page 60: Bahasa Indonesia

    Jangan gunakan dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di cedera serius. bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan. Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Perkakas listrik kebakaran. dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 62 Anda berdiri yang rata dan dekat tepi. Perkakas listrik hanya boleh di posisi aman. Gunakan perkakas listrik dengan kedua dioperasikan dengan aksesori dari Bosch. tangan secara hati-hati. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Mengisi Daya Baterai

    Lampu berkedip hijau 1 x Cadangan Baterai yang GBA 12V… Lampu berkedip hijau 3 x habis direkomendasikan Apabila LED tidak menyala setelah alat dinyalakan, maka baterai tersebut rusak dan harus diganti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 64 Terdapat risiko cedera saat menyentuh alat. Memilih alat sisipan Perhatikan alat sisipan yang disediakan untuk perkakas listrik. Tabel berikut ini menunjukkan beberapa contoh alat sisipan. Alat sisipan lainnya dapat dilihat di bagian ragam aksesori Bosch. Alat sisipan Material Penggunaan...
  • Page 65 Penghalusan dan pemotongan material nat dan ubin serta Starlock bahan sintetis yang pengikiran dan pengampelasan pada permukaan bawah Pembersih mortar diperkuat serat kaca, yang keras; masa pakai yang sangat lama berkat BOSCH material abrasif Carbide Technology; Carbide-Reef lebar Contoh: Pembersihan semen ubin dan mortar nat 70 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 66 Kayu, cat Pengampelasan kayu atau cat pada area yang sulit Starlock dijangkau tanpa kertas ampelas; masa pakai yang lama Pengampelas celah berkat BOSCH Carbide Technology; Contoh: Pengampelasan cat antara daun jendela, Carbide-Reef pengampelasan bagian sudut lantai kayu; 32×50 mm untuk kayu dan cat...
  • Page 67 Dorong ekstraksi debu (14) hingga maksimal di atas berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu dudukan alat (7) jauh ke kait tensi perkakas listrik. Putar Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 68 (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) dan kertas ampelas menjadi aus. serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Kertas ampelas yang telah digunakan untuk mengerjakan Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda logam, tidak boleh digunakan untuk mengerjakan bahan- menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta bahan lainnya.

  • Page 70: Tiếng Việt

    Sử dụng dây nối thích hợp cho việc bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 đầu và vật liệu mài nóng lên sau thời gian dài hoạt động. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 72 Vận hành dụng cụ điện với thích hợp và cân bằng. Dùng hai tay để điều các phụ kiện dành riêng cho máy của Bosch. khiển máy thì an toàn hơn. Các bộ phận được minh họa Hãy mang gang tay bảo vệ...

  • Page 73: Thông Số Kỹ Thuật

    Sự gián đoạn Bảng dưới đây cho biết các ví dụ của dụng cụ gài. Bạn sẽ tìm thấy các dụng cụ gài tiếp theo trong chương trình phụ kiện Bosch mở rộng. Dụng cụ gài Nguyên liệu...
  • Page 74 Carbide cứng, epoxy, tấm vữa, kim loại nhờ mép cắt tròn (Curved-Tec); tuổi thọ AIZ 32 APT/ GFK, CFK, tấm sợi xi dài nhờ BOSCH Carbide Technology; AIZ 32 APIT măng Ví du: Cưa qua tấm kim loại, cắt xuyên vít trên Starlock khung cửa sổ...
  • Page 75 ACZ 105 ET chất dẻo cốt sợi thủy BOSCH Carbide Technology; Starlock tinh, tấm mỏng Ví dụ: cắt ngắn ván gỗ ghép chân tường đã lắp đường kính...
  • Page 76 Chốt chà Gỗ, màu Mài gỗ hoặc mực trên các vị trí khó tiếp cận mà Carbide-Riff không cần giấy nhám; tuổi thọ dài nhờ BOSCH AVZ 32 RT4 Carbide Technology; Starlock Ví dụ: Mài mực giữa các phiến mỏng của cửa sổ...

  • Page 77: Dĩa Chà Nguyên Liệu Nhám

    Có thể chỉ nên để thợ loại chuyên dụng. chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 78 Hãy làm việc trên nền mềm (ví dụ gỗ) trong góc phẳng và với áp lực tiếp xúc nhỏ. Nếu không thì máy nạo có thể cắt phạm vào bề mặt. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Page 80 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 .‫المنشار يؤدي إلی تشكل مخاطر اإلصابة بجروح‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫قم بتنظيف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ ‫إن منفاخ المحرك يسحب الغبار إلی‬ .‫بشكل دوري‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 82 ‫باستمرار ومن النار واالتساخ والماء‬ ‫حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر‬ .‫والرطوبة‬ ‫فوهة الشفط‬ .‫حدوث دائرة قصر‬ ‫مهايئ شفط‬ ‫خرطوم الشفط‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ‫غيرها هي المتوائمة مع مركم إيونات الليثيوم‬ .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ .‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‬ :‫ملحوظة‬ ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ ‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ .‫االستعمال ألول مرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 84 BOSCH Carbide-Technology ‫األلواح الجصية، ولدائن‬ ‫شفرة المنشار‬ ‫مثل: قطع األلواح المعدنية، القطع خالل اللوالب‬ ،‫األلياف الزجاجية‬ ‫الغاطس من‬ ‫في إطارات النوافذ‬ ‫ولدائن األلياف‬ ‫الكربيد للخامات‬ ‫الكربونية، وألواح‬ ‫المتنوعة‬ ‫األلياف اإلسمنتية‬ ‫ مم‬ × 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ‫شفرة المنشار‬ ‫على سبيل المثال: إزالة الفواصل بين بالط الحائط‬ ،‫باأللياف الزجاجية‬ ‫جزئي القرص‬ ‫ألعمال التحسينات، وعمل الفجوات في البالط‬ ‫اإليبوكس، وألواح‬ ‫ماسي الحافة‬ ‫الجص المقاومة‬ ‫للمالط والخامات‬ ‫للحريق‬ ‫الحاكة بقطر‬ ‫ مم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 86 .‫عند اللزوم قم بفك عدة الشغل السابق تركيبها‬ ،‫المرفق نحو األسفل )انظر الصورة في صفحة الرسوم‬ ‫إلخراج عدة الشغل استخدم المفتاح سداسي الرأس‬ .(‫يمكن قراءة الكتابات الخاصة بعدة الشغل من أعلى‬ .‫وأخرج العدة‬  ‫لفك لولب الشد‬  ‫المجوف‬ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 .‫االستفادة منها باالتصال مع غيرها من عدد الشغل‬ ‫شفط الغبار/النشارة‬ ‫قم دائ م ً ا بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال‬ ‫إن غبار بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی‬ .‫التجليخ‬ ،‫الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 88 ‫فقط أوراق الصنفرة السليمة هي التي تؤدي إلی أداء‬ ‫أما مع الخامات األكثر ليونة مثل البالستيك فينصح‬ .‫تجليخ جيد وإلی صيانة العدة الكهربائية‬ ." " ‫بمستوى عدد الترجح‬ ‫راع المحافظة علی ضغط تالمس منتظم لزيادة فترة‬ .‫صالحية ورق الصنفرة‬ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 89: الصفحة

    .‫المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك‬ .‫قطع غيار‬ Bosch ‫اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي‬ ‫المغرب‬ ‫قم دائ م ً ا بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال‬ Robert Bosch Morocco SARL .‫التجليخ‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫الكشط‬...
  • Page 90 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ‫سایش در محفظه گرد و غبار، فیلتر ظریف، کیسه‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫کاغذی )یا در کیسه فیلتر یا کیسه مکنده( ممکن‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 92 ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ ‫کاغذ سنباده‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ .‫داغ گردد‬ ‫اهرم قفل کن مکنده گرد و غبار‬ ‫لوله اتصال به دستگاه مكش‬ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 93 ‫باتری با شارژ نسبی ارسال می شود. برای‬ :‫نکته‬ ‫دست یافتن به توان کامل باتری، قبل از بکار گیری‬ ‫آن برای اولین بار باید شارژ باتری بطور کامل در‬ .‫دستگاه شارژ تکمیل شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 94 ،‫فلزات آهنی سخت‬ AIZ 32 AT/ ‫طول عمر باال به لطف‬ ،‫مواد بسیار ساینده‬ AIZ 32 AIT ‫؛‬ BOSCH Carbide Technology ‫فایبرگالس، دیوار‬ Starlock ‫برای مثال: برش پیشخوان آشپزخانه، اره کاری آسان‬ ‫خشک، تختههای‬ ‫تیغه اره برش‬ ‫پیچهای سختکاری شده و فوالد ضد زنگ‬...
  • Page 95 AVZ 70 RT4 ‫نیز رنده کاری و ساییدن روی سطح سخت؛ طول‬ ‫اپوکسی، پالستیک‬ Starlock ‫؛‬ BOSCH Carbide Technology ‫عمر باال به لطف‬ ‫تقویت شده با الیاف‬ ‫جدا کننده مالت‬ ‫مثال: جدا کردن چسب کاشی و مالت بندکشی‬ ‫شیشه، مواد ساینده‬...
  • Page 96 ‫ساییدن چوب یا رنگ بدون کاغذ سنباده در‬ ‫چوب، رنگ‬ AVZ 32 RT4 ‫محلهای با دسترسی سخت؛ طول عمر باال به لطف‬ Starlock ‫؛‬ BOSCH Carbide Technology ‫ساینده انگشتی‬ ‫مثال: ساییدن رنگ بین پرههای کرکره، ساییدن‬ ‫با روکش کاربید‬ ‫گوشهها در کف چوبی؛‬ ‫برای‬...
  • Page 97 ‫گرد و غبارهای مخصوصی مانند گرد و غبار درخت‬ ‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند، بخصوص‬ ‫دستگاه مکنده باید برای قطعه کار مورد نظر‬ .‫مناسب باشد‬ ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 98 .‫را بکار برید‬ Bosch ‫تنها متعلقات ساب اصلی‬ ‫می لرزد. این کار دقیق در محدوده‬ ° ‫دقیقه با‬ ‫همواره برای سایشکاری از مکنده گرد و غبار‬ .‫تنگ را ممکن می کند‬ .‫استفاده کنید‬ 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
  • Page 100 100 | 2 608 000 636 2 608 000 590 2 608 000 683 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.07.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)

Table des Matières