Seca 787 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Seca 787
Sommaire des Matières pour Seca 787
- Page 2 English – Instructions for use ..................Français – Mode d’emploi....................Español – Instrucciones de uso ..................
- Page 50 TABLE DES MATIÈRES Monter le support de lecteur (seca 797) .. 74 1 À propos de ce document........52 Désinfecter l’appareil........74 Représentation dans le texte......52 Transporter et installer l’appareil....75 Représentation dans les graphiques.... 52 Transporter l’appareil ....... 75 2 Description de l’appareil ........
- Page 51 12 Accessoires optionnels et pièces de rechange (seca 787)............... 94 13 Accessoires optionnels et pièces de rechange (seca 797)............... 94 14 Produits seca compatibles ........95 15 Élimination............. 95 15.1 Éliminer l’appareil ......... 95 15.2 Éliminer les piles et batteries......95 16 Garantie ..............
-
Page 52: Propos De Ce Document
Domaine d’utilisation La station de mesure électronique aide les médecins à prendre des décisions de diagnostic ou de thérapie basées sur le poids, la taille ou des modifications des paramètres mesurés. Contre-indications Aucune contre-indication n’est connue. 52 • seca 787/797... -
Page 53: Utilité Clinique
Montage Les appareils livrés partiellement montés doivent être montés exclusivement par des personnes suffisamment qualifiées (par ex. les revendeurs, les techniciens hospitaliers ou seca Service). Utilisation L'appareil doit uniquement être utilisé par des personnes ayant suivi une forma- tion officielle dans le domaine paramédical ou médical. -
Page 54: Consignes De Sécurité
à l'autorité compétente dans votre pays tout incident grave survenu en liaison avec ce produit. DANGER ! Risque d'explosion ► N'utilisez pas l'appareil dans un environnement concentrant les gaz suivants : – Oxygène – Anesthésiques inflammables – Autres mélanges air-substances inflammables 54 • seca 787/797... - Page 55 L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien par l'utilisateur. La maintenance et les réparations doivent être ex- clusivement confiées à un partenaire S.A.V. seca agréé. Pour trou- ver le partenaire S.A.V. le plus proche, consultez le site www.seca.com.
-
Page 56: Éviter Les Décharges Électriques
► Assurez-vous que le patient ne présente pas de plaie ouverte ni de modifications cutanées infectieuses qui pourraient entrer en contact avec l'appareil. ► Désinfectez l'appareil à intervalles réguliers. 56 • seca 787/797... -
Page 57: Éviter Les Dommages Matériels
Français Éviter les dommages matériels ATTENTION ! Dommage matériel ► Veillez à toujours éviter la pénétration de liquides à l'intérieur de l'appareil. Cela pourrait détruire les composants électroniques. ► Pour les appareils à fonctionnement sur secteur : Mettez l'appareil hors tension avant de débrancher l'adaptateur secteur de la prise. ►... -
Page 58: Utilisation Du Matériel D'emballage
► Si des valeurs mesurées ont été transmises à un logiciel seca ou à un système d’information, assurez-vous qu’elles sont plausibles et affectées au bon patient avant toute exploitation ultérieure. -
Page 59: Aperçu
Élément de support pour le support d’affichage et la toise de mesure Socle de la colonne Élément de support pour la colonne Prise secteur Pour raccorder un adaptateur secteur seca Plateforme de pesée Pour peser les patients Logement des piles Logement pour piles (type AA/1,5 V) -
Page 60: Unité D'affichage
• Dans le menu : – Aucune fonction Touche kg/lbs • Lors de la mesure : – Basculer entre kg/cm et lbs/inch (pression longue), la fonction dépend de la variante de modèle • Dans le menu : – Aucune fonction 60 • seca 787/797... - Page 61 • Si des valeurs mesurées sont déjà disponibles : – Transmettre les résultats de mesure à un système d’information via le logiciel (condition : module d’interface actif) seca connect 103 • Dans le menu : – Confirmer l’option de menu sélectionnée – Enregistrer la valeur réglée Indique l'état de l'acquisition et de la transmission de données (condition : module d’interface...
-
Page 62: Écran
Indice de masse corporelle Poids supplémentaire déduit Taille en centimètres ft:in Taille en pieds et en pouces La taille reste affichée Fonctionnement avec adaptateur secteur Les piles sont faibles HOLD Le poids reste affiché Fonction non vérifiable active 62 • seca 787/797... -
Page 63: Menu
– Pour passer au menu de niveau supérieur ou quitter le menu sans modifier le réglage, appuyez brièvement sur la touche Menu – Si aucune touche n'est actionnée pendant plusieurs secondes, le me- nu se ferme automatiquement. Structure du menu (seca 787) rESEt • HOLD1 HOLd • HOLD2 •... -
Page 64: Structure Du Menu (Seca 797)
Structure du menu (seca 797) x On x OFF x PErM AP** Lrn** rESEt x HOLD1 HOLd x HOLD2 Radio Frequency Module x On UnIt* x OFF System Access Point HCAL Learn 150.0 cm HCAL Height Calibration AOFF 30 ... 600 S... - Page 65 • : l’appareil doit fonctionner uniquement sur courant continu seca adapter only • : Utiliser uniquement des adaptateurs secteur seca compatibles Prise du câble de l'unité d'affichage, uniquement pour le modèle seca 797 display cable Aperçu • 65...
- Page 66 Humidité de l'air min. et max. admissible pour le transport et le stockage Pression atmosphérique min. et max. admissible pour le transport et le stockage Ouvrir l'emballage ici Le matériel d'emballage peut être recyclé conformément aux programmes de recyclage en vi- gueur 66 • seca 787/797...
-
Page 67: Mise En Service De L'appareil
Français MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL Éléments livrés (seca 787) seca Measuring Device Instructions for Use Pos. Composant Qté Plateforme de pesée, avec socle de la colonne Support d’affichage avec unité d’affichage et câble de raccordement Toise de mesure Colonne (avec quatre vis préassemblées) Douilles d’écartement... -
Page 68: Éléments Livrés (Seca 797)
Support d’affichage avec unité d’affichage, câble de l’unité d’affichage et câble de raccordement Support de lecteur Toise de mesure Colonne (avec quatre vis préassemblées) Douilles d’écartement Vis à tête fendue Vis cruciformes rondelles d’arrêt Clé mâle coudée Torx T20 Adaptateur secteur Mode d’emploi 68 • seca 787/797... -
Page 69: Monter L'appareil
Monter l’appareil REMARQUE – Vous aurez besoin d’aide pour le montage. – seca recommande de poser les composants sur le sol et de ne re- dresser l’appareil qu’après avoir monté la toise de mesure et la co- lonne. Outre les éléments livrés vous aurez besoin des outils suivants : Outils requis •... -
Page 70: Monter La Colonne
3. Enfoncez la colonne équipée de la toise de mesure dans les évidements pré- vus à cet effet dans le socle de la colonne sur la plateforme de pesée. ð Les vis de la colonne ressortent sous la plateforme de pesée. 70 • seca 787/797... -
Page 71: Monter Le Support D'affichage
REMARQUE Selon le modèle, un ou deux câbles sont fournis : – Câble de raccordement ( seca 787 – Câble de raccordement et câble de l'unité d'affichage ( seca 797 3. Placez le support d’affichage sur la colonne. -
Page 72: Permuter La Position De L'unité D'affichage Et Du Logement Des Piles
2. Démontez le couvercle du logement des piles : c) Tenir le couvercle du logement des piles d) Desserrer la vis cruciforme au dos du couvercle du logement des piles e) Retirer le couvercle du logement des piles 72 • seca 787/797... - Page 73 – Uniquement pour : si un lecteur de code-barres est installé, seca 797 posez son câble en utilisant le système anti-traction et au besoin, fixez-le avec une attache (ž Raccorder le lecteur de code-barres (se- 797), page 77).
-
Page 74: Monter Le Support De Lecteur (Seca 797)
« Désinfection » : – Colonne et poignée – Support d’affichage et unité d’affichage – Toise de mesure, curseur et languette de mesure – Plateforme de pesée – Main courante (accessoire optionnel) 74 • seca 787/797... -
Page 75: Transporter Et Installer L'appareil
Français Transporter et installer l’appareil Transporter l’appareil L’appareil est équipé de deux roulettes permettant de le transporter sur de courtes distances. 1. Si nécessaire, débranchez l’adaptateur secteur de la prise et de l’appareil. 2. Rabattez la languette de mesure vers le bas et repoussez l’élément télesco- pique supérieur de la toise de mesure à... -
Page 76: Établir L'alimentation Électrique
1. Ouvrez le logement des piles : a) Tenir le couvercle du logement des piles b) Desserrer la vis cruciforme au dos du couvercle du logement des piles c) Retirer le couvercle du logement des piles 76 • seca 787/797... -
Page 77: Raccorder L'adaptateur Secteur (Selon Le Modèle)
Mettre le couvercle du logement des piles en place e) Serrer la vis cruciforme au dos du couvercle du logement des piles Selon la variante de modèle, l’adaptateur secteur seca est soit fourni, soit dispo- Raccorder l’adaptateur secteur nible comme accessoire optionnel. -
Page 78: Configurer La Connexion Wifi (Seca 797)
3. Mettez le lecteur de code-barres en place dans son support. 4. Montez le cache : e) Installer le cache f) Insérer deux vis cruciformes et les serrer Configurer la connexion WiFi (seca 797) 1. Sélectionnez l'option de menu (ž Naviguer dans le menu, page 63). -
Page 79: Connecter L'appareil Au Réseau Wifi (Wps)
Connecter l’appareil au réseau Si vous n’avez pas accès à la fonction WPS du routeur WiFi ou que vous sou- haitez intégrer plusieurs appareils, vous pouvez connecter votre appareil au ré- WiFi (seca connect 103) seau WiFi via le logiciel seca connect 103 ✓... -
Page 80: Utilisation
Si la languette de mesure est dépliée à hauteur du patient, il risque de se blesser. ► Assurez-vous que la languette de mesure est dépliée nettement au-dessus de la tête du patient avant que ce dernier monte sur la plateforme de pesée. 80 • seca 787/797... -
Page 81: Compenser Le Poids Supplémentaire (Tare)
► Veillez à ce que, pendant la mesure, le patient soit en contact uni- quement avec les parties suivantes : plateforme de pesée et main courante seca 477 (le cas échéant). 1. Demandez au patient de se mettre sur la plateforme de pesée. -
Page 82: Mesurer La Taille
4. Demandez au patient de se placer sous la languette de mesure et de se te- nir droit. 5. Poussez le curseur vers le bas jusqu’à ce que la languette de mesure repose sur la tête du patient. 82 • seca 787/797... -
Page 83: Saisir La Taille (Height)
(ž Calculer et afficher l’indice de masse corporelle (IMC), page 84) • Transmission des valeurs mesurées au logiciel par WiFi seca connect 103 (ž Scanner un/des ID et transmettre les données par WiFi (seca 797), page 84) 1. Déterminez la taille (ž Mesurer la taille, page 82). 2. Appuyez sur la touche Height ð... -
Page 84: Calculer Et Afficher L'indice De Masse Corporelle (Imc)
5. Pour désactiver la fonction , appuyez sur la touche REMARQUE Après 10 s environ, l’écran affiche automatiquement à nouveau le poids et la taille. Scanner un/des ID et transmettre les données par WiFi (seca 797) seca software 84 • seca 787/797... - Page 85 103 1. Respectez les consignes du mode d'emploi System instructions for use seca 103/452 (sections « 7.5 Administering seca measuring devices » et « 10. Operating connected seca measuring devices »). 2. Veuillez vous adresser à votre administrateur ou technicien hospitalier. Utilisation • 85...
-
Page 86: Autres Fonctions (Menu)
« Aperçu ». REMARQUE Uniquement pour : explication des fonctions sous l'option de seca 797 ž Configurer la connexion WiFi (seca menu : 797), page 78. Si la fonction est active, la valeur du poids reste automatiquement affi- Activer/désactiver la fonction... -
Page 87: Régler Le Temps De Veille (Aoff)
Français En fonctionnement sur piles, l’appareil de mesure reste en veille pendant 30 se- Régler le temps de veille (AOFF) condes (réglage d'usine). En l'absence de saisie pendant ce temps de veille ou s’il n’y a pas de charge sur la plateforme de pesée, l’appareil s'éteint automati- quement. -
Page 88: Rétablir Les Réglages D'usine (Reset)
Les réglages d'usine sont disponibles après le redémarrage de l’appareil. 1. Dans le menu, sélectionnez l’option de menu rESEt 2. Maintenez la touche enfoncée pendant 6 s env. jusqu’à ce que s’affiche. ð Les réglages WiFi sont réinitialisés. 88 • seca 787/797... -
Page 89: Décontamination
Français DÉCONTAMINATION AVERTISSEMENT ! Décharge électrique L’appareil n’est pas entièrement hors tension lorsqu’il est mis à l’arrêt via la touche marche/arrêt et que l’écran s’éteint. Si des liquides sont utilisés sur l’appareil, il existe un risque de décharge électrique. ► Avant la décontamination, assurez-vous que l’appareil est hors ten- sion. -
Page 90: Stérilisation
écarts que les indications de la section « Dépannage » ne permettent pas de corriger, n'utilisez pas l'appareil. ► Envoyez l'appareil à réparer à seca Service ou à un partenaire S.A.V. agréé. ► Suivez les indications de la section « Maintenance » du présent do- cument. -
Page 91: Défauts Lors De La Transmission De Données (Module D'interface)
Er:[No.]:11 s’affiche. trop élevée ou l’appareil a été trop char- veau sous tension. gé sur un coin. • Si le problème persiste, informer seca Service. • Enlever la charge de l’appareil. L’appareil a été mis sous tension avec Er:[No.]:12 s’affiche. -
Page 92: Maintenance
à votre administrateur ou tech- nicien hospitalier MAINTENANCE Le produit doit être installé avec soin et faire l’objet d’une maintenance régulière. Selon la fréquence d’utilisation, seca recommande une maintenance tous les 3 à 5 ans. PRUDENCE ! Mesures erronées dues à une maintenance incorrecte ►... - Page 93 – Appareil à isolation renforcée, classe de protection II (EN 60601-1) Tension secteur 100 V – 240 V Fréquence secteur 50 Hz – 60 Hz Consommation • seca 787 env. 55 mA • seca 797 – Fonction WiFi et interface USB désactivées env. 55 mA env. 250 mA – Fonction WiFi et interface USB activées Autonomie max.
-
Page 94: Mesure Du Poids
• Module d'interface externe seca 452 Mis à disposition dans le cadre de projets d’intégration • Logiciel Ne peut pas être commandé auprès de seca, pour des seca connect 103 recommandations voir le mode d'emploi System instruc- • Lecteur de code-barres (dispositif médical) -
Page 95: Produits Seca Compatibles
Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. L'appareil doit être éliminé en tant que déchet d'équipements électriques et électroniques, conformément aux directives en vigueur. Respectez les dispositions en vigueur dans votre pays. Pour en savoir plus, contactez seca Service ou un partenaire S.A.V. agréé. 15.2 Éliminer les piles et batteries Ne jetez pas les piles et batteries usagées avec les ordures ménagères, qu'elles... -
Page 96: Déclarations De Conformité
Aucune garantie ne peut être invoquée si l'appareil est ouvert par des personnes sans autorisation explicite de seca. Pour les cas de garantie, veuillez vous adresser à votre filiale seca ou au reven- deur auprès duquel vous avez acquis le produit.