Bosch OBD 150 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scanners
  5. OBD 150
  6. Notice originale
Bosch OBD 150 Notice Originale

Bosch OBD 150 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 50

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBD 150
de Originalbetriebsanleitung
EOBD & CAN Tester
es Manual original
Escáner para EOBD y CAN
en Original instructions
Testeur EOBD & CAN
it Istruzioni originali
EOBD & CAN Scan Tool
fr Notice originale
EOBD & CAN Scan Tool
nl O-Gebruiksaanwijzing
EOBD & CAN Scan Tool

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch OBD 150

Sommaire des Matières pour Bosch OBD 150

  • Page 1 OBD 150 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale EOBD & CAN Tester Testeur EOBD & CAN EOBD & CAN Scan Tool es Manual original it Istruzioni originali nl O-Gebruiksaanwijzing Escáner para EOBD y CAN EOBD & CAN Scan Tool...
  • Page 2 2 | OBD 150 | 569630 Rev "A" 2013-12-19 Robert Bosch GmbH...
  • Page 3 | OBD 150 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Content English Sommaire Français Índice español Indice italiano Inhoud Nederland Robert Bosch GmbH 569630 Rev "A" 2013-12-19...

  • Page 4: Table Des Matières

    4 | OBD 150 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik Bedienung In der Dokumentation Sicherheitshinweise Anschluss ans Fahrzeug 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 Funktionen im Diagnosemenü 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung Auf dem Produkt I/M-Monitor (Inspektions- und Wartungsüberwachung)

  • Page 5: Verwendete Symbolik

    In der Dokumentation Diese Betriebsanleitung beschreibt die Funktio- 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung nen von OBD 150 und enthält eine schrittweise Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Anleitung für den Gebrauch von OBD 150. Vor Benutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich...

  • Page 6: Produktbeschreibung

    Ursache einer Fahrzeugstörung zu bestim- Abb. 2: Tasten OBD 150 men. Taste Funktion Mit der beiliegenden CD können Sie OBD 150 mit R Blättert nach oben durch die Bildschir- einem PC verbinden und Daten auf dem PC be- READ ↑ manzeige, wenn oder ↕...

  • Page 7: Hat Mein Fahrzeug Obd

    Was Sie über OBD wissen sollten | OBD 150 | 7 Was Sie über OBD wis- Einmal pro Fahrzyklus überwacht werden: sen sollten Lambdasonden-Funktion Katalysatorfunktion Was ist OBD, OBD II, OBD-2 Über die OBD-Diagnosebuchse können auch und EOBD Drehzahl, Temperatur und Werte der Lambda- sonden ausgelesen werden.

  • Page 8: Was Sind Fehlercodes

    8 | OBD 150 | Was Sie über OBD wissen sollten Was sind Fehlercodes 4.5.2 Gespeicherte Fehlercodes Die OBD Fehlercodes (DTC) sind in der Norm Gespeicherte Fehlercodes (DTC) sind Fehlercodes, SAE J2012 bzw. der ISO 15031-6 definiert. Her- die im Motorsteuergerät (ECU) gespeichert sind.

  • Page 9: Fehlercodes Löschen

    Was Sie über OBD wissen sollten | OBD 150 | 9 Bedienung Permanente Fehlercodes vermeiden, dass das Fahrzeug eine Inspektion oder Abgasun- Sicherheitshinweise tersuchung besteht, wenn die Fehlercodes kurz vor der Prüfung gelöscht werden und die notwendigen Tests der überwachten Systeme OBD 150 liest und erkennt nur abgasrele- noch nicht abgeschlossen sind.

  • Page 10: Anschluss Ans Fahrzeug

    OBD-Diagnosebuchse des Fahrzeuges ste- über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen. cken. ¶ Sorgen Sie für ausreichende Be- und Entlüf-  OBD 150 wird eingeschaltet. tung, wenn Sie OBD 150 bei laufendem Motor  OBD-Diagnosedaten werden ausgelesen. " verwenden. Schnelltestergebnisse werden angezeigt. ¶...

  • Page 11: 5.3 Funktionen Im Diagnosemenü

    Bedienung | OBD 150 | 11 Funktionen im Diagnosemenü Menüpunkt Beschreibung und Hinweise Lesen Lö- Funktion schen rück- setzen – – I/M-Monitor Anzeige des aktuel- Die Überwachungsprüfungen (Readiness len Status der ab- Codes) werden bei der Abgasuntersuchung gasrelevanten Über- bewertet.
  • Page 12 12 | OBD 150 | Bedienung I/M-Monitor (Inspektions- und 1. Zündung einschalten (Stufe 2). Wartungsüberwachung) 2. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden. Die Funktion I/M-Monitore dient der Inspektions-  Daten werden eingelesen. und Wartungsüberwachung der abgasrelevanten 3. Im Diagnosemenü "I/M-Monitor" mit READ...
  • Page 13 Codes lesen (Fehlercodes lesen) Symbol Funktion 1. Zündung einschalten (Stufe 2). ↑ Blättern nach oben möglich. 2. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden. ↓ Blättern nach unten möglich.  Daten werden eingelesen. ↕ Blättern nach oben und unten möglich. 3. Im Diagnosemenü "Codes lesen" wählen und Funktion Lesen und/oder Löschen kann ge-...
  • Page 14 Wenn die Motorkontrollleuchte (MIL) zurückgesetzt 1. Zündung einschalten (Stufe 2). wird, ohne dass das zugrundeliegende Pro- 2. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden. blem gelöst ist, wird sich die Motorkontroll-  Daten werden eingelesen. leuchte wieder einschalten. Wenn ein ernstes Problem zugrunde liegt, können weitere...

  • Page 15: Daten Anzeigen (Pid)

    Problem im Schaltkreis der Stö- rameter (PID) vom Motorsteuergerät des Fahr- rungsanzeige im Fahrzeug. zeugs in Echtzeit angezeigt werden. Eine Liste der vom OBD 150 unterstützten PIDs finden Sie Status OBD-Prüfung im Kapitel 9. Der Status folgender Funktionen und Kontrollen...

  • Page 16: 5.10 Freeze Frame (Fehlerumgebungsdaten)

    Fehlercode zum ersten Mal erstellt wurde. Jedoch werden nicht zu allen PID-Num- mern auch Freeze Frames abgespeichert und angezeigt. Eine Liste der vom OBD 150 unter- stützten PID-Nummern (Parameter-IDs) finden Sie im Kapitel 9. 1. Zündung einschalten (Stufe 2).

  • Page 17: 5.11 Antriebs-Zyklus-Mon

    O -Sensor angezeigt. Beispiel: 1. Zündung einschalten (Stufe 2). S21 ist für die Zylinderreihe 2 ein vorgelager- 2. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden. ter O -Sensor.  Daten werden eingelesen. 3. Im Diagnosemenü "Antriebs-zyklus-Mon." 1. Zündung einschalten (Stufe 2).

  • Page 18: 5.13 Diagr. Überw. Tests

    18 | OBD 150 | Bedienung 5.13 Diagr. Überw. tests (Diagnose- 5.14 Bordsysteme überwachungstest) Mit der Funktion "Bordsysteme" kann OBD 150 Die Funktion Diagnoseüberwachungstest ist die Funktion von Fahrzeugkomponenten prüfen sinnvoll nach der Wartung oder nach dem Lö- oder Systeme kontrollieren. schen von Fehlercodes.

  • Page 19: Systemeinrichtung (Einstellungen)

    Update zur Verfügung gestellt werden (sie- he Kap. 3.5). Tab. 11: Funktionen im Menü Systemeinrichtung 1. Zündung einschalten (Stufe 2). 2. OBD 150 mit dem Fahrzeug verbinden.  Daten werden eingelesen. 3. Im Diagnosemenü "Systemeinrichtung" mit wählen und mit E oder READ...

  • Page 20: 6. Außerbetriebnahme

    OBD 150 vermeiden Funktion 20 % – 80 % Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) OBD 150 ist ein Erzeugnis der Klasse B nach EN 61 326-1. 569630 Rev "A" 2013-12-19 Robert Bosch GmbH...

  • Page 21: Glossar

    Glossar | OBD 150 | 21 Glossar Sie entsprechen einem Schnappschuss der Be- triebsbedingungen und Umweltbedingungen, die Controller Area Network zum Zeitpunkt der Fehlererkennung vorlagen. Der CAN-Bus dient der seriellen Datenüber- Ein gespeicherter Satz von Fehlerumgebungsda- tragung im Kraftfahrzeug. ten verbleibt auch dann im Speicher, wenn ein anderer abgasrelevanter Fehlercode gespeichert Bestätigter Fehlercode...
  • Page 22 OBD-2 vorgeschrieben. In der EU ist OBD-2 das Motorsteuergerät nicht getauscht wurde, (EOBD) für Neufahrzeuge mit Otto-Motor im muss die im OBD 150 angezeigte Fahrzeugiden- Januar 2001 mit der EURO-3 Norm, für Pkw-Die- tifikationsnummer mit der Fahrzeugidentifika- selfahrzeuge im Januar 2003 eingeführt worden.

  • Page 23: Pid-Definitionen

    PID-Definitionen | OBD 150 | 23 PID-Definitionen PID-Langtext AGR_A_ACT Effektive AGR A Nutzzyklus/ Po- PID-Langtext sition ABS KSD Absoluter Kraftstoffschienendruck AGR_A_CMD Geregelte AGR A Nutzzyklus/ Po- sition ABS LAST Absoluter Lastwert AGR_A_ERR Fehler AGR A ABS TPS B, C Drosselposition B, C...
  • Page 24 24 | OBD 150 | PID-Definitionen PID-Langtext PID-Langtext DPF1_INP Dieselpartikelfilter (DPF) IAF_A_REL Relative Ansaugluftströmung A Po- Bank 1 Einlassdruck sition DPF1_INT DPF Bank 1 Eingangstemperatur IAF_B_CMD Geregelte Ansaugluftströmung B Sensor Steuerung DPF1_OUTP Dieselpartikelfilter (DPF) IAF_B_REL Relative Ansaugluftströmung B Po- Bank 1 Auslassdruck...
  • Page 25 PID-Definitionen | OBD 150 | 25 PID-Langtext PID-Langtext LUFTDRK LUFTDRUCK PM 11, 21 Partikelsensor Massenkonzent- ration MIL DIST MIL Distanz Bank 1 Sensor 1, Bank 2 Sensor 1 MIL-STATUS Status Störungsanzeigeleuch- PNTE_STAT Partikel NTE Kontrollbereich Status te (MIL) PTO STATUS...
  • Page 26 26 | OBD 150 | PID-Definitionen PID-Langtext PID-Langtext SCR_DIST_3N Im aktuellen 30K-Block zurückge- TQ_MAX1, Motordrehmoment in Prozent am legte MAX2, MAX3, Leerlaufpunkt 1, 2, 3, 4, 5 Distanz bei aktivem Erzeugersys- MAX4, MAX5 TQ_REF Motorreferenzdrehmoment (20-30.000 km) VGT_A_ACT Turbo mit variabler Geometrie A SCR_DIST_4N Im aktuellen 40K-Block zurückge-...
  • Page 27 | OBD 150 | 27 Content English Operation Safety information Symbols used Connection to vehicle In the documentation Functions in diagnostic menu I/M monitors 1.1.1 Warning notices - Reading trouble codes Structure and meaning Erasing trouble codes 1.1.2 Symbols in this documentation...

  • Page 28: Symbols Used

    Warning notices - tions of the OBD 150 and contain step-by-step Structure and meaning directions for use of the OBD 150. Study and ob- Warning notices warn of dangers to the user or serve these operating instructions in full before people in the vicinity.

  • Page 29: Product Description

    The CD provided can be used to connect the OBD 150 to a PC for viewing data on the PC Fig. 2: OBD 150 buttons and transferring updates to the OBD 150 (see...

  • Page 30: All You Need To Know About Obd

    30 | OBD 150 | All you need to know about OBD All you need to know The following are monitored once per drive about OBD cycle: Lambda sensor function Catalytic converter function What are OBD, OBD II, OBD-2 and EOBD...

  • Page 31: What Are Trouble Codes

    All you need to know about OBD | OBD 150 | 31 What are trouble codes 4.5.2 Stored trouble codes The OBD trouble codes (DTC) are defined in Stored trouble codes (DTC) are trouble codes SAE J2012 and ISO 15031-6. Manufacturer-spe-...

  • Page 32: Erasing Trouble Codes

    32 | OBD 150 | All you need to know about OBD Operation 4.5.6 Erasing trouble codes "Erase trouble codes" erases all pending and con- Safety information firmed codes from the fault memory. Before erasing trouble codes it must be...

  • Page 33: 28 5.2 Connection To Vehicle

    Ensure adequate ventilation if the OBD 150 is 4. Insert the OBD diagnostic connector of the used with the engine running. OBD 150 in the OBD diagnostic socket of the ¶ In Germany and other EU countries it is not vehicle.

  • Page 34: Description And Function

    34 | OBD 150 | All you need to know about OBD Functions in diagnostic menu Menu item Description and Notes Read Erase Reset function – – I/M-Monitors Display of current The Readiness codes are evaluated in the status of emission-re- exhaust emission test.

  • Page 35: I/M Monitors

    All you need to know about OBD | OBD 150 | 35 I/M monitors  Data are read. The I/M monitors function is used for inspection 3. In the diagnostic menu select "I/M-Monitors" and confirm with E. and maintenance monitoring of the emission-re- with READ...

  • Page 36: 28 5.5 Reading Trouble Codes

    36 | OBD 150 | All you need to know about OBD Reading trouble codes Symbol Function 1. Switch on the ignition (position 2). ↑ Scrolling up possible. 2. Connect the OBD 150 to the vehicle. ↓ Scrolling down possible.
  • Page 37 All you need to know about OBD | OBD 150 | 37 Erasing trouble codes Implementation of the "Erase Codes" function results in the following: The function "Erase Codes" is not to be Confirmed and pending codes are erased. performed until the systems have been fully Freeze frame data results are erased (not checked and the trouble codes written down.

  • Page 38: 28 5.7 Mil -Status (Malfunction Indicator Light)

    38 | OBD 150 | All you need to know about OBD MIL-Status (malfunction indica- 1. Set the transmission to PARK (automatic) or tor light) NEUTRAL (manual) and apply the handbrake. The status of the malfunction indicator light 2. Ensure adequate ventilation.

  • Page 39: View Freeze Data

    All you need to know about OBD | OBD 150 | 39 5.10 View Freeze Data 4. Select "Entire Data List" and confirm with E. " PID data are displayed. This provides an image of the operating and am- bient conditions at the moment in time at which the trouble code was first generated.

  • Page 40: Drive Cycle Monitor

    40 | OBD 150 | All you need to know about OBD 5.11 Drive Cycle Monitor 5.12 O2 Monitor Test The "Drive cycle monitor" function is similar to The OBD standard (EOBD and OBD-2) stipulates the "I/M monitors" function, however the drive...

  • Page 41: Diag Monitor Tests

    All you need to know about OBD | OBD 150 | 41 5.13 Diag Monitor Tests 5.14 On-Board Systems It is appropriate to perform the diagnostic mon- With the "On-Board Systems" function, the itoring test function following maintenance or OBD 150 can check the operation of vehicle after erasing trouble codes.

  • Page 42: System Setup

    42 | OBD 150 | All you need to know about OBD 5.16 System Setup The following settings and tests can be altered or performed. Menu item Description and function Notes Adjust contrast Setting of screen brightness in % Alteration of values with READ ERASE...

  • Page 43: Decommissioning

    Decommissioning Technical data Change of location Dimensions and weights ¶ If the OBD 150 is passed on, all the documen- Properties Value/Range tation included in the scope of delivery must Dimensions (H x W x D) 126 x 71 x 23 mm be handed over together with the unit.

  • Page 44: Glossary

    44 | OBD 150 | Glossary Glossary The data represent a sort of snapshot of the pre- vailing operating and ambient conditions at the Controller Area Network moment in time at which the trouble was detect- The CAN bus is used for serial data transfer in ed.
  • Page 45 In these operating instructions, OBD is always unit has not been replaced, the vehicle identifi- used to refer to the standard OBD-2. In the EU, cation number displayed in the OBD 150 must OBD-2 (EOBD) was introduced for new vehicles coincide with the vehicle identification number with gasoline engine in January 2001 with the of the vehicle.

  • Page 46: Pid Definitions

    46 | OBD 150 | PID definitions PID definitions PID description Hybrid Battery Pack Remain- BAT_PWR PID description ing Life ABS FRP Absolute Fuel Rail Pressure Boost Pressure Sensor A, Sen- BP_A_ACT, B_ACT sor B ABS LOAD Absolute Load Value...
  • Page 47 PID definitions | OBD 150 | 47 PID description PID description Diesel Particulate Filter (DPF) FUEL PRES Fuel Rail Pressure DPF1_OUTP, DPF2_ Bank 1 Outlet Pressure, Bank 2 OUTP Fuel System 1 Loop Status, Sys- Outlet Pressure FUEL SYS 1, 2...
  • Page 48 48 | OBD 150 | PID definitions PID description PID description NOx Sensor Concentration Bank SCR inducement system actu- NOX 11, 21 1 Sensor 1, Bank 2 Sensor 1 al state 10K history WRONG1 SCR REAG (0 - 10000 km), 10K histo-...
  • Page 49 PID definitions | OBD 150 | 49 PID description VGT_A_STAT, B_ Variable Geometry Turbo A Con- STAT trol Status, Turbo B VPWR Control Module Voltage WG_A_ACT, B_ACT Wastegate A Position, B Position WG_A_CMD, B_ Commanded Wastegate A Con- trol, B Control...
  • Page 50 50 | OBD 150 | Sommaire Français Utilisation Consignes de sécurité Raccordement au véhicule Symboles utilisés Fonctions dans le menu de diagnostic Dans la documentation Detecteurs I/M (surveillance d’inspection ou d’entretien) 1.1.1 Avertissements – Conception Lire Codes (Lire les codes d’erreur) et signification...

  • Page 51: Symboles Utilisés

    " final la fin de la procédure. ou révélé sans l’autorisation par écrit de la part de Bosch. Il est interdit de copier le logiciel du Sur le produit système. Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles.

  • Page 52: Description Du Produit

    Description du produit 3.4.1 Clavier Utilisation conforme Le OBD 150 permet de lire et d’afficher les données de diagnostic déterminantes pour les émissions de gaz d’échappement d’une voiture essence ou diesel via l’interface OBD. De plus, il est possible d’effacer ou de remettre à...

  • Page 53: Ce Que Vous Deviez Savoir À Propos Du Obd

    Ce que vous deviez savoir à propos du OBD | OBD 150 | 53 Ce que vous deviez sa- Les points suivants sont surveillés en perma- voir à propos du OBD nence : Ratés de combustion Alimentation en carburant (temps d’injection) C’est quoi, OBD, OBD II, OBD-2...

  • Page 54: Structure D'un Code D'erreur

    54 | OBD 150 | Ce que vous deviez savoir à propos du OBD 4.5.2 Codes d’erreur sauvegardés le voyant moteur est allumé en permanence ce qui a pour but de signaler au conducteur de se Les codes d’erreur sauvegardés (DTC) sont des rendre dans un garage automobile.

  • Page 55: Utilisation

    Ce que vous deviez savoir à propos du OBD | OBD 150 | 55 Utilisation Les codes d’erreur permanents empêchent que le véhiculer puisse passer avec succès Consignes de sécurité une révision ou un contrôle antipollution si les codes d’erreur ont été effacés juste avant le contrôle et que les tests nécessaires...

  • Page 56: Raccordement Au Véhicule

    56 | OBD 150 | Utilisation ¶ L ’OBD 150 ne nécessite pas d’entretien et ne 3. Mettre le contact dans le véhicule (position 2). comporte pas de pièces de rechange rempla- çables. Il n’est donc pas nécessaire d’ouvrir Ne pas démarrer le moteur du véhicule.

  • Page 57: Fonctions Dans Le Menu De Diagnostic

    Utilisation | OBD 150 | 57 Fonctions dans le menu de diagnostic Option de menu Description et Remarques Lire Suppri- fonction mettre à zéro – – Detecteurs I/M Affichage du statut Les contrôles de surveillance (codes Rea- actuel des contrôles diness) sont évalués lors du contrôle anti-...
  • Page 58 émissions de gaz d’échappement. "Detecteurs I/M" avec READ ERASE confirmer par E. Effacé depuis DTC L ’OBD 150 supporte les fonctions de surveil-  La sélection " " ou Ce cycle de conduite lance (codes Readiness) suivantes : depuis "...

  • Page 59: Lire Codes (Lire Les Codes D'erreur)

    Tab. 8 : Numéro du code d’erreur La sélection du véhicule n’est affichée qu’une fois lors de la mise en marche de l'OBD 150. Lorsqu’une erreur est commise lors de la sélection du véhicule, l’OBD 150 doit être éteint et redémarré.

  • Page 60: Supprimer Codes (Effacer Les Codes D'erreur)

    60 | OBD 150 | Utilisation Supprimer Codes (Effacer les La fonction "Supprimer Codes" entraine ce qui codes d’erreur) suit : Les codes d’erreur confirmés et supposés Exécuter la fonction "Supprimer Codes" sont effacés. uniquement lorsque les systèmes ont été Les résultats de données Afficher Don. Figèes totalement vérifiés et que les codes d’erreur...

  • Page 61: Ètat Mil (Voyant Moteur)

    électrique de l’affichage des défauts des paramètres (PID) de la centrale de com- du véhicule. mande du moteur en temps réel. Vous trouverez une liste des PID supportés par l’OBD 150 au Vèrific Ètat OBD (Statut du chapitre 9. contrôle OBD) Le statut des fonctions et contrôles suivants est...

  • Page 62: Afficher Donnèes (Données De L'environnement De L'erreur)

    62 | OBD 150 | Utilisation 5.10 Afficher Donnèes (données de l’environnement de l’erreur) Indique une représentation fixée des états de fonctionnement et des conditions environnantes au moment où le code d’erreur est créé pour la première fois. Cependant, des Freeze Frames 4.
  • Page 63 Utilisation | OBD 150 | 63 5.11 Mon.Cycle Boite Vit. (contrôle 5.12 Test Du Dètect O2 du cycle de conduite) La norme OBD (EOBD et OBD-2) prescrit la La fonction "Contrôle du cycle de conduite" surveillance des capteurs d’oxygène (capteurs ressemble à...

  • Page 64: Tests Moniteur Diag

    Valeur minimale (MIN) n’est pas supportée par tous les véhicules. Statut (STS) Valeurs de mesure et de spécification (valeurs À l’aide de la fonction "Info véhicule", l’OBD 150 hexadécimales) peut demander et afficher les données suivantes : Module (MOD) Le numéro d’identification du véhicule (VIN) l'/les ID de calibrage reconnue(s) dans les Affichage dans le cas de véhicules avec BUS CAN:...

  • Page 65: Config Du Système (Réglage Du Système)

    Auto-test de la mémoire embarquée du OBD 150 Mode programme Mise à jour du logiciel du OBD 150 L'instruction pour la mise à jour sera fournie avec la mise à jour (voir chapitre 3.5). Tab. 11 : Fonctions dans le menu de réglage du système 1.

  • Page 66: Caractéristiques Techniques

    Stockage et transport 20 % – 80 % Fonction 20 % – 80 % Compatibilité électromagnétique (CEM) Le OBD 150 est un produit de la classe B selon EN 61 326-1. 569630 Rev "A" 2013-12-19 Robert Bosch GmbH...

  • Page 67: Glossaire

    Glossaire | OBD 150 | 67 Glossaire Elles correspondent à un cliché instantané des états de fonctionnement présents au moment de la Controller Area Network détection de l’erreur. Un jeu de données d’environ- Le bus CAN sert à la transmission sérielle de nement d’erreur sauvegardé...
  • Page 68 été remplacée, le numéro d’identification du véhicule Il existe également des véhicules avec OBD qui affiché dans l’OBD 150 doit correspondre au ont été mis sur le marché avant ces dates. numéro d’identification du véhicule du véhicule.

  • Page 69: Définitions Pid

    Définitions PID | OBD 150 | 69 Définitions PID Texte détaillé du PID DCEA1_TPS1, Tps tot. de fonctionnement avec Texte détaillé du PID DCEA2_TPS1, dispositif de contrôle des émis- DCEA3_TPS1, sons auxiliaire nº 1, 2, 3, 4, 5 Mi- AIRE SECON...
  • Page 70 70 | OBD 150 | Définitions PID Texte détaillé du PID Texte détaillé du PID EBT_N/D Etat de boîte de vitesse neutre IND REAC INCOR État réel système induction SCR : trans auto réactif incorrect EBT_N/G Etat de boîte de vitesse neutre...
  • Page 71 Définitions PID | OBD 150 | 71 Texte détaillé du PID Texte détaillé du PID Rangée/capteur tension O2 RAC 11, RAC 12, Rangée 1 température refroidis- RAC 13, RAC 14 seur air capteur 1 pris en charge, Rangée courant capteur oxygène Rangée 1 température refroidisseur...
  • Page 72 72 | OBD 150 | Définitions PID Texte détaillé du PID TPS MIL Minutes en fonctionnement par MIL activé TPS MOT Temps depuis démarrage moteur TPS_FONC Temps de fonctionnement total moteur TPS_NWI Temps de fonctionnement total du moteur sur lequel le mode avertis- sement NOx est activé...
  • Page 73 | OBD 150 | 73 Índice español Manejo Indicaciones de seguridad Símbolos empleados Conexión al vehículo En la documentación Funciones en el menú de diagnóstico Monitores I/M (supervisión de la 1.1.1 Advertencias: estructura y significado inspección y del mantenimiento) 1.1.2 Símbolos en esta documentación En el producto Leer Códigos...

  • Page 74: Símbolos Empleados

    Medidas e indicaciones de preven- como unidades) de Bosch. Las unidades de ción del peligro. Bosch ofrecen una garantía de 2 años (24 me- La palabra clave indica la probabilidad de ocu- ses) a partir de la fecha de entrega por defectos rrencia del peligro, así...

  • Page 75: Descripción Del Producto

    ↑ do aparece o ↕ en la pantalla. OBD 150 con un PC y ver los datos en el PC así R Leer los datos de diagnóstico de la unidad de gestión del motor (mante- como transferir actualizaciones al OBD 150.
  • Page 76 76 | OBD 150 | Lo que usted debe saber acerca de OBD Lo que usted debe sa- Circuitos de corriente para componentes ber acerca de OBD relevantes para las emisiones de gas Se vigilan una vez por ciclo de marcha: ¿Qué...

  • Page 77: Códigos De Error Almacenados

    Lo que usted debe saber acerca de OBD | OBD 150 | 77 ¿Qué son los códigos de error? 4.5.2 Códigos de error almacenados Los códigos de error OBD (DTC) están definidos Los códigos de error almacenados (DTC) son códi- en la norma SAE J2012 ó...

  • Page 78: Indicaciones De Seguridad

    78 | OBD 150 | Lo que usted debe saber acerca de OBD Manejo Los códigos de error permanentes no pueden ser eliminados con un comprobador de Indicaciones de seguridad diagnóstico o mediante la desconexión de la tensión de la batería. Sólo cuando se ha corregido el problema y el error ya no se OBD 150 sólo lee y detecta los datos de...

  • Page 79: Conexión Al Vehículo

    Conectar el OBD 150 al vehículo únicamente 4. Insertar el enchufe para diagnósticos OBD cuando el OBD 150 no presente daños. del OBD 150 en la toma de diagnóstico OBD ¶ No tienda el cable de diagnóstico OBD sobre del vehículo.
  • Page 80 80 | OBD 150 | Lo que usted debe saber acerca de OBD Funciones en el menú de diagnóstico Punto de menú Descripción y Indicaciones Leer Borrar Resta- función blecer – – Monitores I/M Indicación del esta- Los controles de supervisión (Readiness do actual de los con- Codes) se valoran en la inspección de ga-...
  • Page 81 Lo que usted debe saber acerca de OBD | OBD 150 | 81 Monitores I/M (supervisión de 2. Conectar OBD 150 con el vehículo. la inspección y del manteni-  Se leen los datos. miento) 3. En el menú de diagnóstico "Monitores I/M"...
  • Page 82 82 | OBD 150 | Lo que usted debe saber acerca de OBD Leer Códigos (Leer los códigos Símbolo Función de error) ↑ Permite el desplazamiento hacia arriba. 1. Conectar el encendido (nivel 2). ↓ Permite el desplazamiento hacia abajo.
  • Page 83 Lo que usted debe saber acerca de OBD | OBD 150 | 83 Borrar Còdigos (Borrar los La función "Borrar Còdigos" tiene el efecto si- códigos de error) guiente: Se borran los códigos de error supuestos y Ejecutar la función "Borrar Còdigos" sólo confirmados.
  • Page 84 84 | OBD 150 | Lo que usted debe saber acerca de OBD Estado de MIL (testigo de con- 1. Poner el cambio en la posición PARK (cambio trol del motor) automático) o NEUTRAL (cambio de marcha) El estado del testigo de control del motor (es- y aplicar el freno de mano.
  • Page 85 Lo que usted debe saber acerca de OBD | OBD 150 | 85 5.10 Visual. Datos Cong. (datos peri- 4. Seleccionar la lista de datos completa y féricos de la avería) confirmar con E. " Se visualizan los datos PID.
  • Page 86 86 | OBD 150 | Lo que usted debe saber acerca de OBD 5.11 Monit. Ciclo Cond. (Control de 5.12 Pruebas Monitor O2 (Prueba de ciclo de marcha) vigilancia de O La función "Control de ciclo de marcha" se pare- La norma OBD (EOBD y OBD-2) prescribe que ce a la función "Controles de inspección y man-...
  • Page 87 Lo que usted debe saber acerca de OBD | OBD 150 | 87 5.13 Pruebas Diag Monitor (Prueba 5.14 Sistemas de a bordo de vigilancia de diagnóstico) Con la función "Sistemas de a bordo" el OBD 150 La función de prueba de vigilancia de diagnósti- puede comprobar el funcionamiento de compo- co es conveniente después del mantenimiento o...
  • Page 88 88 | OBD 150 | Lo que usted debe saber acerca de OBD 5.16 Ajuste del sistema (Configuración del sistema) Los siguientes ajustes y pruebas se pueden modificar o ejecutar: Punto de menú Descripción y función Indicaciones Ajustar Contraste Ajustar el brillo de la pantalla en % Modificar los valores con READ o ERASE...

  • Page 89: Puesta Fuera De Servicio

    20 % – 80 % medioambientales y riesgos para la salud personal. Función 20 % – 80 % Compatibilidad electromagnética (EMV) OBD 150 es un producto de la clase B según EN 61 326-1. Robert Bosch GmbH 569630 Rev "A" 2013-12-19...
  • Page 90 90 | OBD 150 | Glosario Glosario Dichos datos corresponden a una instantánea de las condiciones de servicio y del entorno existentes Controller Area Network al momento de la detección del error. Un conjunto El CAN-BUS sirve para la transmisión de datos en de datos periféricos de la avería almacenado tam-...
  • Page 91 Sin embargo pueden existir vehículos con OBD número de identificación del vehículo indicado en que fueron introducidos al mercado antes de el OBD 150 debe coincidir con el número de iden- estas fechas. tificación del vehículo. Mediante esta coincidencia está garantizado que se visualizan los datos de...
  • Page 92 92 | OBD 150 | Definiciones PID Definiciones PID Texto largo del PID Estado de regeneración del Filtro DPF_REG_EST Texto largo del PID de partículas diesel (DPF) 02S11_PCT, Sensor de concentración de 02 DPF_REG_PROD, Distancia promedio entre regenera- 02S12_PCT, Banco 1 Sensor 1, Banco 1 Sen- DPF_REG_PROT ción del DPF...
  • Page 93 Definiciones PID | OBD 150 | 93 Texto largo del PID Texto largo del PID Error de Recirculación del Gas de NOX_ABS_ Estado de desulfurización de ab- ERR EGR Escape DESUL sorbente de NOx ERR_A_EGR, NOX_ABS_RE- Estado de regeneración de absor-...
  • Page 94 94 | OBD 150 | Definiciones PID Texto largo del PID Texto largo del PID Temperatura de salida del compre- PRES COMB Presión de la línea de combustible TCB_TSDA sor del turboalimentador B Proporción de combustible del PRO_COMB TEMP OUT...
  • Page 95 Definiciones PID | OBD 150 | 95 Texto largo del PID TSA_REAG Consumo de reactivo promedio Temperatura de salida de la turbina TSA_TAA del turboalimentador A Temperatura de superficie de co- lector múltiple VEL MOT RPM de motor VEL VEH Velocidad del vehículo...
  • Page 96 96 | OBD 150 | Indice italiano Indicazioni di sicurezza Simboli utilizzati Collegamento al veicolo Nella documentazione Funzioni nel menu principale Monitor I/M (monitoraggio ispezione 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – e manutenzione) struttura e significato Leegi Codici (Lettura codici errore) 1.1.2 Simboli nella presente documentazione 97...

  • Page 97: Simboli Utilizzati

    Conseguenze del pericolo in caso di (qui a seguito denominati unità) di Bosch. A par- mancata osservanza delle misure e tire dalla data di consegna, le unità Bosch sono delle avvertenze riportate.

  • Page 98: Descrizione Del Prodotto

    Tramite il CD allegato è possibile connettere l'uni- Fig. 2: TastiOBD 150 tà OBD 150 con un PC, visualizzare i dati sul PC e Tasto Funzione trasferire gli aggiornamenti sull'unità OBD 150. R Scorre la schermata verso l'alto se sul- ...

  • Page 99: Cosa Dovreste Sapere Sull'obd

    Cosa dovreste sapere sull'OBD | OBD 150 | 99 Cosa dovreste sapere Circuiti per componenti relativi alle emissioni sull'OBD di gas Ad ogni ciclo di guida vengono sottoposti ad un Cosa sono OBD, OBD II, OBD-2 controllo: e EOBD Il funzionamento delle sonde lambda...
  • Page 100 100 | OBD 150 | Cosa dovreste sapere sull'OBD 4.5.2 Codici errore memorizzati Un codice errore è composto da 5 posizioni (una lettera e quattro numeri). Si distingue tra "codici I codici errore memorizzati (DTC) sono codici errore standard", che possono verificarsi sui errore memorizzati nell'unità...

  • Page 101: Indicazioni Di Sicurezza

    Cosa dovreste sapere sull'OBD | OBD 150 | 101 4.5.5 Codice errore permanente (Perma- nent) Indicazioni di sicurezza I codici errore permanenti sono codici di errore confermati particolari. I codici errore perma- nenti vengono segnalati dai veicoli solo a partire...

  • Page 102: Collegamento Al Veicolo

    102 | OBD 150 | Uso ¶ Collegare l'unità OBD 150 al veicolo solo se 3. Accendere il quadro (posizione 2). l'unità OBD 150 non è danneggiata. ¶ Non posare il cavo di diagnosi OBD su spigoli Non avviare il motore del veicolo.
  • Page 103 Uso | OBD 150 | 103 Funzioni nel menu principale Voce di menu Descrizione e Avvertenze Leggi Can- Reset funzione cella – – Monitor I/M Visualizzazione dello Le verifiche di controllo (Readiness Co- stato attuale delle ve- des) vengono valutate durante l'analisi del- rifiche di controllo re- le emissioni.
  • Page 104 Monitor I/M (monitoraggio 1. Accendere il quadro (posizione 2). ispezione e manutenzione) 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo. La funzione Monitor I/M serve per gli interventi  I dati vengono letti. di ispezione e manutenzione delle funzioni relati- 3.
  • Page 105 Tab. 8: Numero del codice errore OBD 150. Se nella scelta del veicolo si com- pie un errore, si deve spegnere e riaccendere l'unità OBD 150. Robert Bosch GmbH 569630 Rev "A"...
  • Page 106 1. Accendere il quadro (posizione 2). l'ha attivata, essa si illuminerà di nuovo. Se il 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo. problema è grave, possono aggiungersi degli  I dati vengono letti.
  • Page 107 è possibile verificare 3. Accendere il quadro (posizione 2). il corretto funzionamento della spia controllo 4. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.  I dati vengono letti. motore. 5. Avviare il motore. 1. Impostare il cambio su PARK (Automatico) 6.
  • Page 108 OBD 150. " Vengono visualizzati i dati PID. 1. Accendere il quadro (posizione 2). 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.  I dati vengono letti. 3. Nel menu di diagnosi selezionare "Vedi Dati Freeze" con ...
  • Page 109 1. Accendere il quadro (posizione 2). S21 per la bancata 2 è un sensore O a monte. 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.  I dati vengono letti. 1. Accendere il quadro (posizione 2). 3. Nel menu di diagnosi selezionare 2.
  • Page 110 1. Accendere il quadro (posizione 2). Veicoli senza CAN-BUS: 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.  I dati vengono letti. Visualizzazione dei risultati dei test per compo- nenti e sistemi del motore correlati alle emis- 3.
  • Page 111 (vedere Cap. 3.5). Tab. 11: Menu funzioni del sistema 1. Accendere il quadro (posizione 2). 2. Connettere l'unità OBD 150 con il veicolo.  I dati vengono letti. 3. Nel menu di diagnosi "Config. Sistema" selezionare con ...

  • Page 112: Messa Fuori Servizio

    OBD 150 consente di evitare danni ambientali e di Compatibilità elettromagnetica non mettere in pericolo la salute delle persone. (EMC) OBD 150 è un prodotto della classe B secondo EN 61 326-1. 569630 Rev "A" 2013-12-19 Robert Bosch GmbH...
  • Page 113 Glossario | OBD 150 | 113 Glossario Corrispondono ad uno snapshot delle condizioni di funzionamento e specifiche esistenti nel mo- Controller Area Network mento in cui viene rilevato l'errore. Un messag- Il CAN-Bus serve per la trasmissione dati seriale gio di testo con i dati di specificazione errore nel veicolo.
  • Page 114 è stata sostituita, introdotto nel gennaio 2003. il numero identificazione veicolo riportato nell'u- nità OBD 150 deve coincidere con il numero Anche dei veicoli immatricolati prima di tali identificazione riportato sul veicolo. La corri- date possono essere dotati di OBD.
  • Page 115 Definizioni PID | OBD 150 | 115 Definizioni PID Testo esteso PID EGR RGS Errore ricircolo gas di scarico Testo esteso PID EGR_A_ATT Ciclo di lavoro/posizione EGR 02S11_PCT, Sensore 02 bancata di concen- A reale 02S12_PCT, trazione 1 sensore 1, concentra-...
  • Page 116 116 | OBD 150 | Definizioni PID Testo esteso PID Testo esteso PID NOX_ADS_RIGEN Stato rigenerazione adsorbito- PF B ASS Posizione della farfalla B re NOx PF C ASS Posizione della farfalla C Tensione ossigeno bancata/sen- sore PF G Posizione della farfalla G as-...
  • Page 117 Definizioni PID | OBD 150 | 117 Testo esteso PID Testo esteso PID RBTC SEC1, RBTC Regolazione a breve termine ali- SP_1, SP_2 Bancata 1, 2 sensore di pressio- SEC2, RBTC SEC3, mentazione carburante sonda ne scarico RBTC SEC4 lambda secondaria bancata 1,...
  • Page 118 118 | OBD 150 | Definizioni PID Testo esteso PID Testo esteso PID TEMPO MIL Minuti di funzionamento dall'atti- TIP_RIG_FAP Tipo rigenerazione filtro antipar- vazione del MIL ticolato (FAP) TEMPO_AVN Tempo di funzionamento totale Temperatura olio motore con modo di avvertimento NOx...
  • Page 119 | OBD 150 | 119 Inhoud Nederland Gebruikte symbolen Bediening In de documentatie Veiligheidsinstructies Aansluiting op het voertuig 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen Functies in het diagnosemenu – opbouw en betekenis I/M-Monitors (inspectie- of 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis Op het product onderhoudsbewaking) Codes Lezen...

  • Page 120: Gebruikte Symbolen

    OBD 150 beschreven en bovendien bevat bouw en betekenis deze een stap-voor-stap handleiding voor het ge- Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor bruik van de OBD 150. Voor het gebruik van de gevaren voor de gebruiker of omstanders. Bo- OBD 150 dient u de gebruiksaanwijzing volledig vendien beschrijven waarschuwingsaanwijzingen te lezen en op te volgen.

  • Page 121: Productbeschrijving

    De diagno- segegevens kunnen helpen de oorzaak van een voertuigstoring te bepalen. Met de bijgevoegde CD kunt u de OBD 150 met Afb. 2: Toetsen OBD 150 een PC verbinden en gegevens op de PC bekij-...
  • Page 122 122 | OBD 150 | Wat u over OBD moet weten Wat u over OBD moet De volgende functies worden permanent be- weten waakt: uitval van de verbranding brandstofsysteem (inspuittijden) Wat is OBD, OBD II, OBD-2 en stroomcircuits voor uitlaatgasrelevante...
  • Page 123 Wat u over OBD moet weten | OBD 150 | 123 Wat zijn foutcodes 4.5.2 Opgeslagen foutcodes De OBD foutcodes (DTC) zijn in de norm SAE Opgeslagen foutcodes (DTC) zijn foutcodes die J2012 resp. de ISO 15031-6 gedefinieerd. Speci- in het motorbesturingsapparaat (ECU) zijn op- fieke foutcodes van de fabrikant mogen door de geslagen.

  • Page 124: Veiligheidsinstructies

    124 | OBD 150 | Wat u over OBD moet weten Bediening 4.5.5 Permanente foutcode (Permanent) Permanente foutcodes zijn een bijzondere vari- Veiligheidsinstructies ant van de bevestigde foutcodes. Permanente foutcodes werden pas sinds het jaar 2010 door voertuigen gemeld zodat deze niet door elk OBD 150 leest en herkent alleen uitlaatgas- voertuig worden ondersteund.
  • Page 125 In Duitsland en de EU-landen is het niet toegestaan, de OBD 150 tijdens het rijden te gebruiken. ¶ Koppel de OBD 150 los van het voertuig door aan de OBD-diagnosestekker te trekken en niet aan de kabel. Aansluiting op het voertuig De voeding van de OBD 150 vindt plaats via Met ...
  • Page 126 126 | OBD 150 | Wat u over OBD moet weten Functies in het diagnosemenu Menupunt Beschrijving en Opmerking Lezen Wissen Reset- functie – – I/M-Monitors Weergave van de ac- De bewakingscontroles (Readiness Codes) tuele status van de worden bij de uitlaatgastest beoordeeld.
  • Page 127 Wat u over OBD moet weten | OBD 150 | 127 I/M-Monitors (inspectie- of 1. Ontsteking inschakelen (stand 2). onderhoudsbewaking) 2. OBD 150 met het voertuig verbinden. De functie I/M-Monitors is bestemd voor de  Gegevens worden ingelezen. inspectie- en onderhoudsbewaking van de uit- 3.
  • Page 128 128 | OBD 150 | Wat u over OBD moet weten Codes Lezen Sym- Functie bool 1. Ontsteking inschakelen (stand 2). ↑ Omhoog bladeren mogelijk. 2. OBD 150 met het voertuig verbinden.  Gegevens worden ingelezen. ↓ Omlaag bladeren mogelijk.
  • Page 129 Wat u over OBD moet weten | OBD 150 | 129 Codes Wissen (Foutcodes De functie "Foutcode wissen" bewerkstelligt het wissen) volgende: bevestigde en vermoedde foutcodes worden De functie "Codes Wissen" pas uitvoeren gewist. nadat de systemen volledig werden gecontro- Vriesdata Beki Jken dataresultaten worden leerd en de foutcodes werden genoteerd.
  • Page 130 130 | OBD 150 | Wat u over OBD moet weten MIL-Status (motorcontrolelamp) 1. De transmissie op PARK (automaat) of op De status van de motorcontrolelamp (MIL -status) NEUTRAL (versnellingsbak) zetten en de geeft aan welke status het motorbesturingsappa- handrem vasttrekken.
  • Page 131 Wat u over OBD moet weten | OBD 150 | 131 5.10 Vriesdata Beki Jken (gegevens foutomgeving) Toont een momentopname van de bedrijfs- voorwaarden en milieuvoorwaarden op het tijdstip waarop de foutcode voor het eerst werd gemaakt. Niet bij alle PID-nummers worden echter ook freeze frames opgeslagen en weer- gegeven.
  • Page 132 132 | OBD 150 | Wat u over OBD moet weten 5.11 Ri Jcyclus Monitor (rijcyclus- 5.12 O2 Monitortests (O -bewakings- controle) test) De functie „rijcycluscontrole“ lijkt op de functie De OBD-norm (EOBD en OBD-2) schrijft voor „Inspectie- en onderhoudscontroles“, er worden...
  • Page 133 Wat u over OBD moet weten | OBD 150 | 133 5.13 Diagnosemonitortests (Diagno- 5.14 Boordsystemen sebewakingstest) Met de functie "Boordsystemen" kan de De functie diagnosebewakingstest is zinvol na OBD 150 de functie van voertuigcomponenten het onderhoud of het wissen van foutcodes.
  • Page 134 134 | OBD 150 | Wat u over OBD moet weten 5.16 Systeemconfiguratie (Systeeminrichting) De volgende instellingen en tests kunnen worden gewijzigd of uitgevoerd: Menupunt Beschrijving en functie Opmerking Contrast instellen Instellen van de beeldschermhelderheid in % Wijzigen van de waarden met READ of ERASE...

  • Page 135: Technische Gegevens

    OBD 150 wordt milieuschade en aantasting van Functie 20 % – 80 % de persoonlijke gezondheid voorkomen. Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) OBD 150 is een product van de klasse B volgens EN 61 326-1. Robert Bosch GmbH 569630 Rev "A" 2013-12-19...
  • Page 136 136 | OBD 150 | Woordenlijst Woordenlijst Deze komen overeen met een snapshot van de bedrijfsvoorwaarden en milieuvoorwaarden die Controller Area Network op het tijdstip van de foutdetectie beschikbaar De CAN-bus is bestemd voor de seriële gege- waren. Een opgeslagen record van gegevens vensoverdracht in het motorvoertuig.
  • Page 137 2001 met de EURO-3 norm ingevoerd, codes. Voor zover het motorbesturingsapparaat voor dieselvoertuigen in januari 2003. niet werd vervangen, moet het in de OBD 150 weergegeven voertuigidentificatienummer over- Er kunnen echter ook voertuigen met OBD eenstemmen met het voertuigidentificatienum- zijn die voor deze datums op de markt zijn mer van het voertuig.
  • Page 138 138 | OBD 150 | PID-definities PID-definities PID lange tekst BARO PRS Barometrische druk PID lange tekst BAT_PWR Hybride accu restant levens- ABS FRP Absolute brandstof rail druk duur ABS LOAD Absolute laadwaarde BP_A_ACT, B_ACT Impulsdruk Sensor A, Sensor B...
  • Page 139 PID-definities | OBD 150 | 139 PID lange tekst PID lange tekst ECT 1, 2 Motorkoelertemperatuur 1, FRP_A, B Brandstof raildruk A, B temperatuur 2 FRP_A_CMD, B_CMD Aanbevolen Brandstof rail- EGR CMD Aanbevolen EGR druk A, B EGR ERR Uitlaat gas recirculatie fout...
  • Page 140 140 | OBD 150 | PID-definities PID lange tekst PID lange tekst MAF, A, B Massaal luchtstroom A, B PM 11, PM 21 PM Sensor massa concentra- tie Bank 1 Sensor 1, Bank 2 MAP, A, B Verdeelstuk absolute druk A, B...
  • Page 141 PID-definities | OBD 150 | 141 PID lange tekst PID lange tekst SECOND AIR Secundair luchtstatus VEH SPEED Voertuigsnelheid ST FTRM Brandstof trim Bank/Sensor VGT_A_ACT, B_ACT Variabele geometrie turbo A positie, turbo B ST FTRM1, 3 Lange termijn brandstof trim...
  • Page 142 142 | OBD 150 | PID-definities 569630 Rev "A" 2013-12-19 Robert Bosch GmbH...
  • Page 143 PID-definities | OBD 150 | 143 Robert Bosch GmbH 569630 Rev "A" 2013-12-19...
  • Page 144 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 569630 Rev "A" | 2013-12-19...

Table des Matières