HBM U10M Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Transducteurs
  5. U10M
  6. Notice de montage

HBM U10M Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A1385-6.2 en/de/fr
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Force transducer
Kraftaufnehmer
Capteur de force
U10M/U10S

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM U10M

Sommaire des Matières pour HBM U10M

  • Page 1 Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Force transducer Kraftaufnehmer Capteur de force U10M/U10S A1385-6.2 en/de/fr...
  • Page 2 English ..........Page 3 - 42 Deutsch .

  • Page 3: Table Des Matières

    U10M, U10S Contents Page Safety instructions ..........
  • Page 4 ..........10.1 U10M/U10S with foot adapter .

  • Page 5: Safety Instructions

    U10M, U10S Safety instructions Designated use The force transducers in the type series U10M/U10S are solely designed for measuring static and dynamic tensile and/or compressive forces within the load limits specified by the technical data for the respective maximum capacit­...
  • Page 6 U10M, U10S Accident prevention The prevailing accident prevention regulations must be taken into account, even though the nominal (rated) force values in the destructive range are well in excess of the full scale value. Additional safety precautions The force transducers cannot (as passive transducers) implement any (safety‐relevant) cutoffs.

  • Page 7: Important

    U10M, U10S technology in such a way as to minimize residual dangers. Pertinent national and local regulations must be complied with. The markings used in this document The marking below warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements can result in death or serious physical injury.
  • Page 8 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance The force transducers U10M/U10S are maintenance‐free. Disposal In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household waste.

  • Page 9: Scope Of Supply And Equipment Variants

    U10M, U10S Scope of supply and equipment variants  Force transducer U10M (metric internal thread) or U10S (UN/UNF internal thread)  U10M/U10S mounting instructions  Test certificate  Machine handles for handling use on variants 225 kN to 500 kN...
  • Page 10 Please note however that the output signal doubles. 6. Force application part On request, we can deliver the U10M with a force application bolt mounted in the central thread, see Fig. 1.2 on Page 11. A1385-6.2 en/de/fr...

  • Page 11: General Application Instructions

    U10M, U10S Fig. 1.2: U10M without force application bolt (left) and with mounted force applic­ ation bolt (right); both pictures with foot adapter General application instructions The force transducers are suitable for measuring tensile and compressive forces. Because they provide highly accurate static and dynamic force meas­...

  • Page 12: Structure And Mode Of Operation

    U10M, U10S Structure and mode of operation 3.1 Transducers The measuring element is a steel loaded member made of steel (for nominal (rated) forces from 12.5 kN) or high‐strength aluminum (for nominal (rated) forces up to 5 kN) to which strain gauges (SG) are applied. The SG are arranged in each measuring circuit so that four are stretched and the other four compressed when a force acts on the transducer.

  • Page 13: Conditions On Site

    U10M, U10S Conditions on site Protect the transducer from weather conditions such as rain, snow, ice and salt water. 4.1 Ambient temperature The temperature effects on the zero signal and on the sensitivity are com­ pensated. To obtain optimum measurement results, the nominal (rated) temperature range must be complied with.
  • Page 14 U10M, U10S The gap must remain free Fig. 4.1: Deposits at the marked areas must be avoided A1385-6.2 en/de/fr...

  • Page 15: Mechanical Installation

     Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must use a suitable low‐ohm connection to electrically bypass the transducer. HBM, for example, provides the highly flexible EEK ground cable, which can be screwed on above and below the transducer.
  • Page 17 U10M, U10S The customers's own structural elements (threaded bolts) must meet the fol­ lowing conditions:  The upper and lower force application components must be aligned in one axis. Installation is facilitated by centering aids on the top and bottom sides.

  • Page 18: Mounting With Knuckle Eyes

    The pre‐stressing force increase correspondingly when transducers with the option “200% calibration" are used. If, for example, a U10M/125KN is delivered with 200% calibration, the maximum operating force is then 250 kN. The pre‐stressing force to be applied here is then 300 kN.
  • Page 20  They must be paint‐free.  They must be oil and grease‐free, cleaning can be implemented e.g. with RMS-1 (HBM order number 1-RMS1).  They must be sufficiently hard (minimum HRC 40).  They must be sufficiently rigid so that they do not warp.

  • Page 21: Mounting With Mounted Force Application

    5.6 Mounting with mounted force application The U10M can also be ordered as an option with a mounted force application bolt. The transducer can then measure axial forces in both the tensile and pressure directions. Alternating loads are also correctly recorded if the trans­...

  • Page 23: Cable Shortening Or Extension

    6.4 EMC protection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the meas­ uring circuit. Therefore:  Use shielded, low‐capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill both conditions). A1385-6.2 en/de/fr...
  • Page 24 U10M, U10S  Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits. If this is not possible, protect the measurement cable with e. g. steel conduit.  Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches.

  • Page 25: Electrical Connection With Teds

    (excitation voltage (-)) (Zero‐Wire configuration from HBM). The basis for this is a DS2433 EEPROM, made by Maxim/Dallas. HBM provides you with the TEDS Editor program for editing your data. This is a part of various free HBM programs, e.g. the software MGCplus Assistant or QuantumX Assistant.
  • Page 27 Possible values: 0 to 2047 (numbers only). The HBM Channel Comment template is also available as a supplement. Typical values for an HBM U10M 25 kN type force transducer The user can also write other templates, such as the “Signal Conditioning" template. A1385-6.2 en/de/fr...

  • Page 29: Versions And Order Numbers

    Code Measuring Order no. Preferred version, range available at short notice 1k25 1.25 kN 1-U10M/1.25 kN 1-U10S / The order number for the 1.25 kN preferred types is 1-U10, the order number for 2k50 2.5 kN 1-U10M/2.5 kN 1-U10S / 2.5 kN...
  • Page 30 U10M, U10S In the standard version, the transducer is designed for dynamic application up to a Calibration vibration bandwidth of "100% F . For quasistatic applications, the transducer can be used up to 200% F . The option is available to calibrate accordingly to 200% F TEDS integration (integrated electronic data sheet) in accordance with IEEE1451.4...

  • Page 31: Specifications (Vdi/Vde 2638)

    U10M, U10S Specifications (VDI/VDE 2638) 9.1 U10M Nominal (rated) 1.25 12.5 force 1  1.5 2  2.5 Nominal (rated) mV/V sensitivity Accuracy class 0.03 0.04 0.05 0.06 Relative repeatability error in an unmodified 0.025 mounting position Relative zero signal...
  • Page 32 U10M, U10S Nominal (rated) 1.25 12.5 force Limit bending 125 315 1270 3175 5715 11430 moment perm Limit torque 125 315 635 1270 3175 5715 11430 Nominal (rated) displacement 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 Fundamental resonance frequency Rigidity 0.625 1.25 2.5 4.17 8.33...

  • Page 33: U10S

    U10M, U10S 9.2 U10S Nominal (rated) 1.25 12.5 force Nominal (rated) 1  1.5 2  2.5 mV/V sensitivity Accuracy class 0.03 0.04 0.05 0.06 Relative repeatability error in an unmodified 0.025 mounting position Relative zero signal error s, 0 Relative reversibility <...
  • Page 34 U10M, U10S Nominal (rated) 1.25 12.5 force Nominal (rated) 0.03 0.04 0.05 0.06 displacement 0.02 Fundamental resonance frequency Rigidity 0.625 1.25 2.5 4.17 8.33 16.7 31.3 48.8 79.7 N/mm Permissible vibrational stress % v. (Vibration bandwidth per DIN 50100) Weight (w/o cable) with adapter 6.61...
  • Page 35 U10M, U10S Dimensions 10.1 U10M/U10S with foot adapter Dimensions in mm; 1 mm = 0.03937 inch ØA ØB max. 20 Second plug for the double bridge version Bayonet: plug‐compatible with the MIL-C-26482 series 1 connection Optional:  F Thread, plug‐compatible with the ...
  • Page 36 U10M, U10S U10M/S with fixed cable Dimensions in mm; 1 mm = 0.03937 inch  A  B x26.7 U10M Nominal (rated) Dimen‐ ØA ØB ØF force sions in 104.8 88.9 30.4 M16x2-4H 28.4 mm deep 1.25 kN - 5 kN 22.5...
  • Page 37 U10M, U10S Nominal (rated) Dimen‐ ØK ØP force sions in M16x2-4H 22.1 mm deep 31.8 60.3 63.5 16.5 1.25 kN - 25 kN inch 1.25 2.37 0.65 57.2 85.9 33.5 M33x2-4H 35.6 mm deep 50 kN - 125 kN inch 2.25...
  • Page 38 U10M, U10S 10.2 U10M/U10S without foot adapter Dimensions in mm; 1 mm = 0.03937 inch ØB ØS ØF admissible centering depth Z ØJ ØA U10M Nominal Dimen‐ ØA ØB ØS ØF ØJ (rated) force sions 104.8 88.9 30.4 M16x2-4H 31.7 34.9...
  • Page 40 U10M, U10S Nominal Dimen‐ ØF ØH (rated) force sions in 95.5 M42x2-4H 95.5 162.3 217.3 inch 3.76 3.76 6.39 8.56 122.2 M72x2-4H 230.1 307.3 inch 4.81 5.31 9.06 12.1 15.75 10.4 Accessories - Knuckle eyes ZGUW / ZGAM Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches)
  • Page 42 U10M, U10S Dimensions in mm [inch] Fig. 10.3: Installation space for fixed connection cable A1385-6.2 en/de/fr...
  • Page 43 U10M, U10S Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........
  • Page 44 ..........10.1 U10M/U10S mit Fußadapter .

  • Page 45: Sicherheitshinweise

    U10M, U10S Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe U10M/U10S sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Zug­ und/oder Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der Montage‐...
  • Page 46 U10M, U10S Unfallverhütung Obwohl die angegebene Nennkraft im Zerstörungsbereich ein Mehrfaches vom Messbereichsendwert beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhü­ tungsvorschriften der Berufsgenossenschaften berücksichtigt werden. Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen Die Kraftaufnehmer können (als passive Aufnehmer) keine (sicherheitsrele­ vanten) Abschaltungen vornehmen. Dafür bedarf es weiterer Komponenten und konstruktiver Vorkehrungen, für die der Errichter und Betreiber der Anlage...
  • Page 47 U10M, U10S Der Leistungs‐ und Lieferumfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbereich der Kraftmesstechnik ab, da Messungen mit (resistiven) DMS‐Sensoren eine elektronische Signalverarbeitung voraussetzen. Sicherheitstechnische Belange der Kraftmesstechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/ Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, dass Rest­...
  • Page 48 Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Die Kraftaufnehmer U10M/U10S sind wartungsfrei. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli­ chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen.
  • Page 49 U10M, U10S - Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die Sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben Sie eine Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

  • Page 50: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    U10M, U10S Lieferumfang und Ausstattungsvarianten  Kraftaufnehmer U10M (metrisches Innengewinde) oder U10S (UN/UNF‐Innengewinde)  Montageanleitung U10M/U10S  Prüfprotokoll  Ballengriffe zur Handhabung bei den Ausführungen 225 kN bis 500 kN Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten): Kabel / Stecker Bestellnummer Anschlusskabel KAB157-3; IP67 (mit Bajonettverschluss), 3 m lang, Außenmantel TPE;...
  • Page 51 Die hohen mechanischen Reserven des Kraftaufnehmers ermöglichen diese Verwendung bei rein statischen Messaufgaben. Beachten sie jedoch, dass sich das Ausgangssignal verdoppelt. 6. Krafteinleitungsteil Auf Wunsch liefern wir die U10M mit einem im Zentralgewinde montierten Krafteinleitungsbolzen, siehe Abb. 1.2 auf Seite 52. A1385-6.2 en/de/fr...

  • Page 52: Allgemeine Anwendungshinweise

    Transport und Einbau. Stöße oder Stürze können zu permanen­ ten Schäden am Aufnehmer führen. Die Kraftaufnehmer U10M besitzen ein metrisches Zentralgewinde, die Kraft­ aufnehmer U10S weisen ein Innengewinde nach UN/UNF‐Standard auf. Die Grenzen für die zulässigen mechanischen, thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind in den technischen Daten auf Seite 72 aufgeführt.

  • Page 53: Aufbau Und Wirkungsweise

    U10M, U10S Aufbau und Wirkungsweise 3.1 Aufnehmer Der Messkörper ist ein Verformungskörper aus Stahl (für Nennkräfte ab 12,5 kN) oder hochfestem Aluminium (für Nennkräfte bis 5 kN), auf dem Deh­ nungsmessstreifen (DMS) angebracht sind. Für jeden Messkreis sind die DMS so angebracht, dass vier von ihnen gedehnt und vier gestaucht werden, wenn eine Kraft auf den Aufnehmer wirkt.

  • Page 54: Bedingungen Am Einbauort

    U10M, U10S Bedingungen am Einbauort Schützen Sie den Aufnehmer vor Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen, Schnee, Eis und Salzwasser. 4.1 Umgebungstemperatur Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal sowie auf den Kennwert sind kom­ pensiert. Um optimale Messergebnisse zu erzielen, müssen Sie den Nenntemperatur­...
  • Page 55 U10M, U10S Der Spalt muss frei bleiben Abb. 4.1: Ablagerungen an den gekennzeichneten Stellen müssen verhindert werden A1385-6.2 en/de/fr...

  • Page 56: Mechanischer Einbau

     Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten niederohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet z. B. HBM das hochflexible Erdungskabel EEK an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.
  • Page 58 U10M, U10S Die kundenseitigen Konstruktionselemente (Gewindebolzen) müssen fol­ gende Bedingungen erfüllen:  Die obere und untere Krafteinleitung müssen in einer Achse angeordnet sein. Durch Zentrierhilfen an Ober‐ und Unterseite wird der Einbau erleichtert. Der nutzbare Zentrierdurchmesser entspricht dem Maß D, die nutzbare Zentriertiefe beträgt 3 mm (siehe Seite 76ff).

  • Page 59: Montage Mit Gelenkösen

    Die Vorspannkräfte erhöhen sich entsprechend, wenn Aufnehmer mit der Option „200% Kalibrierung“ verwendet werden. Wird zum Beispiel eine U10M/125KN mit 200% Kalibrierung ausgeliefert, so ist die maximale Betriebskraft 250 kN. Die aufzubringende Vorspannkraft beträgt in diesem Fall 300 kN.
  • Page 61 U10M, U10S Der Einbau wird durch Zentrierhilfen auf der Ober‐ und Unterseite der Aufneh­ mer erleichtert. Die nutzbare Zentriertiefe an der Unterseite entspricht dem Maß Z (siehe Seite 79). Um die im Datenblatt spezifizierten Querkräfte zu übertragen zu können, empfehlen wir, die Zentrierhilfen einzusetzen.

  • Page 62: Montage Mit Montierter Krafteinleitung

    Ziehen Sie dann über Kreuz in mehreren Stufen bis zum vorgese­ henen Drehmoment an. 5.6 Montage mit montierter Krafteinleitung Die U10M kann als Option auch mit montiertem Krafteinleitungsbolzen bestellt werden. Der Aufnehmer kann dann axiale Kräfte in Zug‐ und in Druckrichtung messen. Auch Wechsellasten werden einwandfrei erfasst, wenn der Auf­...

  • Page 64: Kabelkürzung Oder -Verlängerung

    Stecker, die den EMV­Richtlinien entsprechen. Die Schirmung ist dabei flächig aufzulegen. Bei anderen Anschlusstechniken ist im Litzenbe­ reich eine EMV­feste Abschirmung vorzusehen, bei der ebenfalls die Schir­ mung flächig aufzulegen ist (siehe auch HBM­Greenline­Information, Druck­ schrift i1577). 6.2 Kabelkürzung oder ‐verlängerung Bei der Ausführung mit fest angeschlossenem Kabel kann das Kabel verkürzt...

  • Page 65: Emv-Schutz

    6.4 EMV‐Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Deshalb:  Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen).  Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls das nicht möglich ist, schützen Sie das Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre.

  • Page 66: Elektrischer Anschluss Mit Teds

    (-)) angeschlossen (Zero‐Wire‐Technik von HBM). Basis ist ein EEPROM DS2433 der Fa. Maxim/Dallas. Zum Ändern der Daten stellt HBM das Programm TEDS‐Editor zur Verfügung. Dieses ist Bestandteil verschiedener kostenloser Programme von HBM, z. B. der Software MGCplus‐Assistent oder QuantumX‐Assistent. Außerdem kann mit dem Gerät TEDSdongle von HBM das TEDS‐Modul auch ohne Messver­...

  • Page 67: Inhalt Des Teds-Moduls Nach Ieee 1451

    Der Basisbereich (Basic TEDS), dessen Aufbau durch die Norm IEEE 1451.4 definiert ist. Hier stehen Aufnehmertyp, Hersteller und Seriennummer des Aufnehmers. Beispiel Inhalt des TEDS mit der Identifikationsnummer (ID) für den Sensor U10M 25 kN mit der Serien‐Nr. 123456, hergestellt im Januar 2005: TEDS Manufacturer...
  • Page 68 Mögliche Werte: 0 bis 2047 (nur Zahlen). Zur Ergänzung steht auch das HBM‐Template Channel Com­ ment zur Verfügung. Beispielhafte Werte für einen HBM‐Kraftaufnehmer des Typs U10M 25 kN Weitere Templates, z. B. das Template „Signal Conditioning“, können vom An­ wender zusätzlich beschrieben werden. A1385-6.2 en/de/fr...

  • Page 70: Ausführungen Und Bestellnummern

    U10M, U10S Ausführungen und Bestellnummern Bestell‐Codes und Messbereiche Code Messbereich Bestell‐Nr. Vorzugsausführung, kurzfristig lieferbar 1k25 1,25 kN 1-U10M/1.25 kN 1-U10S/1.25 kN Die Bestell‐Nr. der Vorzugs­ 2k50 2,5 kN 1-U10M/2.5 kN 1-U10S/2.5 kN typen ist 1-U10, die 5k00 5 kN 1-U10M/5 kN 1-U10S/5 kN Bestell‐Nr.
  • Page 71 U10M, U10S Integration des TEDS (integriertes elektronisches Datenblatt) nach IEEE1451.4 Aufnehmeriden­ tifikation Die Ermittlung des Kennwertes erfolgt werksseitig mit dem angeschraubten Adapter. Mechanische Der angeschraubte Adapter garantiert bestmögliche Anschraubverhältnisse und ermög­ Ausführung licht eine axiale Kraftübertragung durch ein zentrales Innengewinde. Wird der Adapter nicht genutzt, ist mit einer Kennwertabweichung t1% zu rechnen.

  • Page 72: Technische Daten (Vdi/Vde 2638)

    U10M, U10S Technische Daten (VDI/VDE 2638) 9.1 U10M Nennkraft 1,25 12,5 1  1,5 2  2,5 Nennkennwert mV/V Genauigkeitsklasse 0,03 0,04 0,05 0,06 Relative Spannweite in unveränderter 0,025 Einbaustellung Relative Abwei­ chung des Null­ signals s, 0 Relative Umkehr­...
  • Page 73 U10M, U10S Nennkraft 1,25 12,5 Grenzbiege­ 125 315 1270 3175 5715 11430 b zul moment Grenzdrehmoment 125 315 635 1270 3175 5715 11430 Nennmessweg 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 Grundresonanz­ frequenz Steifigkeit 0,625 1,25 2,5 4,17 8,33 16,7 31,3 50,0...

  • Page 74: U10S

    U10M, U10S 9.2 U10S Nennkraft 1,25 12,5 1  1,5 2  2,5 Nennkennwert mV/V Genauigkeitsklasse 0,03 0,04 0,05 0,06 Relative Spannweite in unveränderter 0,025 Einbaustellung Relative Abwei­ chung des Null­ signals s, 0 Relative Umkehr­ < 0,075 < 0,1 <...
  • Page 75 U10M, U10S Nennkraft 1,25 12,5 Grundresonanz­ frequenz Steifigkeit 0,625 1,25 2,5 4,17 8,33 16,7 31,3 48,8 79,7 N/mm Zulässige Schwing­ beanspruchung % v. (Schwingbreite nach DIN 50 100) Gewicht (ohne Kabel) mit Adapter 2,65 6,61 22,05 50,71 132,28 ohne Adapter 2,87...
  • Page 76 U10M, U10S Abmessungen 10.1 U10M/U10S mit Fußadapter Abmessungen in mm; 1 mm = 0,03937 inch ØA ØB max. 20 Zweiter Stecker bei Doppelbrücken‐ Version Bajonett: steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 Optional:  F Gewinde, steckkompatibel zu  P Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 Durchschraubsicherung ...
  • Page 77 U10M, U10S U10M/S mit fest montiertem Kabel Abmessungen in mm; 1 mm = 0,03937 inch  A  B x26,7 U10M Nennkraft Maße in ØA ØB ØF 104,8 88,9 30,4 M16x2-4H 28,4 mm tief 1,25 kN - 5 kN 22,5...
  • Page 78 U10M, U10S Nennkraft Maße in ØK ØP M16x2-4H 22,1 mm tief 31,8 60,3 63,5 16,5 1,25 kN - 25 kN inch 1,25 2,37 0,65 M33x2-4H 35,6 mm tief 57,2 85,9 33,5 50 kN - 125 kN inch 2,25 3,38 1,32...
  • Page 79 U10M, U10S 10.2 U10M/U10S ohne Fußadapter Abmessungen in mm; 1 mm = 0,03937 inch ØB ØS ØF nutzbare ØJ Zentriertiefe Z ØA U10M Nennkraft Maße in ØA ØB ØS ØF ØJ 104,8 88,9 30,4 M16x2-4H 31,7 34,9 1,25 kN - 5 kN...
  • Page 81 U10M, U10S 10.4 Zubehör Gelenkösen ZGUW / ZGAM Abmessungen in mm Mitte Lagerring Bestellnummer Nennkraft V W X Gewicht Gelenköse +0,018 1,25 kN - 25kN 1-Z4/20kN/ZGUW 41,7 16 67,7 88,7 21 15 0,2 kg 0,012 50 kN - 125 kN...
  • Page 83 U10M, U10S Abmessungen in mm [inch] Abb. 10.3: Einbauraum für fest montiertes Anschlusskabel A1385-6.2 en/de/fr...
  • Page 84 U10M, U10S A1385-6.2 en/de/fr...
  • Page 85 U10M, U10S Sommaire Page Consignes de sécurité ......... . .
  • Page 86 ..........10.1 U10M/U10S avec adaptateur de pied .

  • Page 87: Consignes De Sécurité

    U10M, U10S Consignes de sécurité Utilisation conforme Les capteurs de force de type U10M/U10S sont exclusivement conçus pour la mesure de forces en traction et/ou en compression statiques et dynamiques dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques.
  • Page 88 U10M, U10S sujet au paragraphe “Limites de capacité de charge" et aux caractéristiques techniques. Prévention des accidents Bien que la force nominale indiquée dans la plage de destruction corresponde à un multiple de la pleine échelle, il est impératif de respecter les directives pour la prévention des accidents du travail éditées par les caisses...
  • Page 89 U10M, U10S Si les capteurs de force sont utilisés pour un usage non conforme ou si les consignes de sécurité ou encore les prescriptions de la notice de montage ou du manuel d'emploi sont ignorées, cela peut également entraîner une panne ou des dysfonctionnements des capteurs de force qui peuvent à...

  • Page 90: Important

    être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Entretien Les capteurs de force U10M/U10S sont sans entretien. Élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de l'environnement et de recyclage, les capteurs hors d'usage doivent être éliminés séparément des ordures ménagères normales.
  • Page 91 U10M, U10S En font partie les personnes remplissant au moins une des trois conditions suivantes : - Vous connaissez les concepts de sécurité de la technique d'automatisation et vous les maîtrisez en tant que chargé de projet. - Vous êtes opérateur des installations d'automatisation et avez été formé...

  • Page 92: Étendue De La Livraison Et Variantes D'équipement

    U10M, U10S Étendue de la livraison et variantes d'équipement  Capteur de force U10M (taraudage métrique) ou U10S (taraudage UN/UNF)  Notice de montage U10M/U10S  Protocole d'essai  Poignées bombées pour la manipulation des versions 225 kN à 500 kN Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) : Câbles / Connecteurs...
  • Page 93 6 m de long. 5. Étalonnage Sur demande, HBM étalonne le capteur de force à 200 % de la force nominale. Les réserves mécaniques importantes du capteur de force permettent de l'utiliser lors de tâches de mesure purement statiques. Notez toutefois que le signal de sortie double.

  • Page 94: Conseils D'utilisation Généraux

    Les capteurs de force U10M sont dotés d'un filetage central métrique, les capteurs de force U10S d'un taraudage selon UN/UNF. Les limites des sollicitations mécaniques, thermiques et électriques autorisées sont indiquées dans les caractéristiques techniques, page 115.

  • Page 95: Conception Et Fonctionnement

    U10M, U10S Conception et fonctionnement 3.1 Capteur L'élément de mesure est un corps de déformation en acier (pour des forces nominales à partir de 12,5 kN) ou en aluminium haute résistance (pour des forces nominales jusqu'à 5 kN), sur lequel sont posées des jauges d'extensométrie.

  • Page 96: Conditions Environnantes À Respecter

    U10M, U10S Conditions environnantes à respecter Protéger le capteur des intempéries, telles que la pluie, la neige, le gel et l'eau salée. 4.1 Température ambiante L'influence de la température sur le zéro et la sensibilité est compensée. Il convient de respecter la plage nominale de température pour obtenir de meilleurs résultats de mesure.
  • Page 97 U10M, U10S L'espace doit rester dégagé Fig. 4.1 : Éviter les dépôts aux endroits signalés A1385-6.2 en/de/fr...

  • Page 98: Montage Mécanique

     Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose par ex. le câble de mise à terre très souple EEK vissé au‐dessus et au‐dessous du capteur.
  • Page 100 U10M, U10S Les éléments de construction (boulons filetés) côté client doivent remplir les conditions suivantes :  Les introductions de force supérieure et inférieure doivent être dans le même axe. Des dispositifs de centrage sur les faces supérieure et inférieure permettent de faciliter le montage. Le diamètre de centrage utile correspond à...
  • Page 101 Les forces de précontrainte augmentent en conséquence lors d'une utilisation des capteurs avec l'option “Etalonnage à 200 %". Si un U10M/125KN est par exemple livré avec un étalonnage à 200 %, la force de travail maximale est de 250 kN. La force de précontrainte à...

  • Page 103: Montage Sans Adaptateur

    à un élément de construction disponible par le trou de perçage extérieur, voir Fig. 5.2. L'autre côté de l'introduction de force est réalisé par le biais du filetage central des U10M/U10S. Veuillez lire à ce sujet le chapitre 5.3 ou, en cas d'utilisation d'un anneau à rotule, le chapitre 5.4.

  • Page 104: Montage Avec Introduction De Force Montée

    étapes. 5.6 Montage avec introduction de force montée L'U10M peut, en option, également être commandé avec un boulon d'introduction de force monté. Le capteur peut alors mesurer des forces axiales en traction et en compression. Même les charges alternées sont parfaitement détectées si le capteur est monté...

  • Page 106: Raccourcissement Ou Rallongement Du Câble

    Pour les autres techniques de raccordement, il faut prévoir un blindage conforme CEM dans la zone des fils torsadés, celui‐ci devant également être posé en nappe (voir aussi les informations Greenline de HBM, brochure i1577). 6.2 Raccourcissement ou rallongement du câble Avec la version à...
  • Page 107 U10M, U10S  absolument éviter de poser les câbles de mesure en parallèle avec des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protégez le câble de mesure, par ex. à l'aide de tubes d'acier blindés.  éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes.

  • Page 108: Raccordement Électrique Avec Teds

    Les droits d'administrateur pour le TEDS sont indispensables pour le fabricant du capteur. En cas d'utilisation d'un capteur de fabrication propre ou d'un ajout ultérieur de la technologie TEDS, les clients de HBM peuvent naturellement profiter de ces droits. Pour pouvoir modifier les entrées des modèles (“templates"), il faut disposer de divers droits qui peuvent aussi varier d'une entrée à...

  • Page 109: Contenu Du Module Teds Selon Ieee 1451

    IEEE 1451.4. Dans cette zone se trouvent le type du capteur, son constructeur et son numéro de série. Exemple Contenu de la fiche TEDS avec le numéro d'identification (ID) pour le capteur U10M 25 kN ayant le numéro de série 123456, fabriqué en janvier 2005 : TEDS Manufacturer...
  • Page 110 U10M, U10S En outre, dès la création, il faut choisir la résolution des valeurs caractéristiques dans la TEDS (droite caractéristique du capteur). HBM choisit toujours “Full Precision" de manière à pouvoir utiliser la résolution numérique maximale. Nous conseillons également aux utilisateurs souhaitant programmer eux‐mêmes le module TEDS de choisir cette option.

  • Page 111: Caractéristiques Techniques Teds

    Valeurs possibles : 0 à 2047 (chiffres uniquement). En complément, HBM propose également le modèle Channel Comment. Exemples de valeurs pour un capteur de force HBM de type U10M 25 kN L'utilisateur peut définir d'autres modèles, tels que le modèle “Signal Conditioning". 7.4 Caractéristiques techniques TEDS...

  • Page 113: Versions Et Numéros De Commande

    Code Étendue de Nº de commande Version de préférence, mesure livrable rapidement 1k25 1,25 kN 1-U10M/1.25 kN 1-U10S/1.25 kN Le numéro de commande des versions de préférence est 2k50 2,5 kN 1-U10M/2.5 kN 1-U10S/2.5 kN 1-U10, celui des versions 5k00...
  • Page 114 U10M, U10S En version standard, le capteur est conçu pour une utilisation dynamique jusqu'à une Étalonnage amplitude vibratoire de "100% F . Pour les applications quasiment statiques, le capteur peut être utilisé jusqu'à 200 % de F . Un étalonnage correspondant à 200 % de F est possible en option.

  • Page 115: Caractéristiques Techniques (Vdi/Vde 2638)

    U10M, U10S Caractéristiques techniques (VDI/VDE 2638) 9.1 U10M Force nominale 1,25 12,5 1  1,5 2  2,5 Sensibilité nominale mV/V Classe de précision 0,03 0,04 0,05 0,06 Erreur relative de répétabilité sans 0,025 rotation Déviation rel. du zéro s, 0 Erreur de réversibilité...
  • Page 116 U10M, U10S Force nominale 1,25 12,5 Moment de flexion 125 315 1270 3175 5715 11430 limite adm. Couple limite 125 315 635 1270 3175 5715 11430 Déplacement nominal 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 Fréquence de résonance fondam. Rigidité 0,625 1,25 2,5 4,17...

  • Page 117: U10S

    U10M, U10S 9.2 U10S Force nominale 1,25 12,5 1  1,5 2  2,5 Sensibilité nominale mV/V Classe de précision 0,03 0,04 0,05 0,06 Erreur relative de répétabilité sans 0,025 rotation Déviation rel. du zéro s, 0 Erreur de réversibilité...
  • Page 118 U10M, U10S Force nominale 1,25 12,5 Fréquence de résonance fondamentale Rigidité 0,625 1,25 2,5 4,17 8,33 16,7 31,3 48,8 79,7 N/mm Contrainte ondulée admissible % de (amplitude vibratoire selon DIN 50 100) Poids (sans câble) avec adaptateur 2,65 6,61 22,05...
  • Page 119 U10M, U10S Dimensions 10.1 U10M/U10S avec adaptateur de pied Dimensions en mm ; 1 mm = 0,03937 inch ØA ØB 20 maxi. Second connecteur pour la version à pont double Baïonnette : raccordable au connecteur MIL-C-26482 série 1 En option : ...

  • Page 120: U10M/S Avec Câble Fixe

    U10M, U10S U10M/S avec câble fixe Dimensions en mm ; 1 mm = 0,03937 inch  A  B x26,7 U10M Force nominale Dimen‐ ØA ØB ØF sions 104,8 88,9 30,4 M16x2-4H 28,4 mm de 1,25 kN - 5 kN 22,5...
  • Page 121 U10M, U10S Force nominale Dimen‐ ØK ØP sions M16x2-4H 22,1 mm de 31,8 60,3 63,5 16,5 1,25 kN - 25 kN profondeur inch 1,25 2,37 0,65 M33x2-4H 35,6 mm de 57,2 85,9 33,5 50 kN - 125 kN profondeur inch...

  • Page 122: U10M/U10S Sans Adaptateur De Pied

    U10M, U10S 10.2 U10M/U10S sans adaptateur de pied Dimensions en mm ; 1 mm = 0,03937 inch ØB ØS ØF Profondeur de ØJ centrage utile C ØA U10M Force Dimen‐ ØA ØB ØS ØF ØJ nominale sions 104,8 88,9 30,4...

  • Page 124: Accessoires D'anneaux À Rotules

    U10M, U10S Force Dimen‐ ØF ØH nominale sions en 122,2 M72x2-4H 230,1 307,3 inch 4,81 5,31 9,06 12,1 15,75 10.4 Accessoires d'anneaux à rotules ZGUW / ZGAM Dimensions en mm Centre de la bague de roulement Nº de Force commande...
  • Page 126 U10M, U10S Dimensions en mm [inch] Fig. 10.3 : Espace de montage pour câble de liaison fixe A1385-6.2 en/de/fr...
  • Page 128 Elles n'établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n'engagent pas notre responsabilité. Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45 S 64293 Darmstadt S Germany Tel. +49 6151 803 0 S Fax: +49 6151 803 9100 Email: info@hbm.com www.hbm.com...

Ce manuel est également adapté pour:

U10s

Table des Matières