Table des Matières
Publicité
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION
!
Avant
toute
intervention
de
nettoyage
d'entretien, débrancher l'appareil
du
réseau
d'alimentation
électrique.
ENTRETIEN ORDINAIRE
L'utilisateur est tenu d'exécuter sur
l'unité
toutes
les
opérations
d'entretien.
Seul un personnel préposé, qualifi é
et ayant reçu préalablement une
formation adéquate, peut exécuter
les opérations d'entretien.
Si l'unité doit être démontée,
protéger les mains avec des gants de
travail.
Contrôles mensuels:
- S'assurer que les rotors sont
propres. Dans le cas contraire, les
nettoyer par aspiration de manière à
ne pas les endommager.
- Vérifi er tout l'appareil électrique et,
en particulier, le parfait serrage des
connexions électriques.
Contrôles annuels:
- Vérifi cation de tout l'appareillage
électrique et, en particulier, le
serrage des connexions électriques.
- Vérifi cation du serrage de tous les
boulons, écrous et tout ce qui peut
être desserré par les vibrations
constantes de l'unité.
- Vérifi er que le moteur ne présente
pas de traces de poussière, saleté
ou
autres
impuretés.
Vérifi er
périodiquement
que
l'unité
fonctionne sans vibrations ou bruits
anormaux,
que
l'entrée
aux
ventilateurs ne soit pas obstruée,
avec par conséquent possibilité de
surchauffe des enroulements.
- Vérifi er que les ventilateurs soient
libres de toute saleté et corps
étrangers.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
L'appareil est muni d'un fi ltre à air à
l'entrée du ventilateur.
Pendant le fonctionnement normal,
le fi ltre capture les impuretés
présentes dans l'air.
Il
est
nécessaire
de
nettoyer
périodiquement le fi ltre afi n de
maintenir
intactes
ses
caractéristiques fi ltrantes et le débit
d'air du ventilateur.
Il est conseillé de nettoyer le fi ltre au
moins une fois par mois en procédant
de la manière suivante.
1. Extraire le fi ltre.
2. Poser le fi ltre sur une surface
plate et sèche et, à l'aide d'un
aspirateur, enlever les dépôts de
poussière.
3. Laver le fi ltre avec de l'eau et du
détergent (pas de solvants).
4. Laisser sécher le fi ltre dans un
endroit aéré.
5. Remonter le fi ltre après s'être
assuré qu'il est parfaitement sec.
Nettoyer le fi ltre au début et à la fi n
de chaque saison.
NOTE: le fi ltre peut être enlevé
également latéralement ou dans la
partie supérieure.
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
ACHTUNG! Trennen Sie den Apparat
ou
immer vom Stromnetz, bevor Sie
irgendwelche
Reinigungs-
Wartungsarbeiten daran ausführen!
ORDENTLICHE WARTUNG
Der Nutzer ist verpfl ichtet, für die
erforderliche
Wartung
an
Geräten zu sorgen.
Diese darf nur von eigens hierfür
geschulten
und
qualifi
Fachkräften getätigt werden.
Bei notwendiger Demontage des
Geräts unbedingt Arbeitshandschuhe
tragen.
Monatliche Kontrollen:
- Sicherstellen, dass die Ventile
sauber sind. Sollte dies nicht der Fall
sein, sie absaugen und dabei
vorsichtig vorgehen, damit sie nicht
beschädigt werden.
- Die gesamte Elektrik und vor allem
die
elektrischen
Verbindungen
prüfen.
Jährliche Kontrollen:
- Die gesamte Elektrik und vor allem
die
elektrischen
Verbindungen
prüfen.
- Alle Bolzen, Muttern und anderen
Elemente, die durch die Vibrationen
des Geräts locker werden können,
auf
ihre
vorschriftsmäßige
Verschraubung hin untersuchen.
- Den Motor auf Staub, Schmutz und
andere
Verunreinigungen
untersuchen.
Sich regelmäßig davon überzeugen,
dass
er
ohne
ungewöhnliche
Geräusche
und
vibrationsfrei
funktioniert; dass der Lufteintritt zu
den Ventilatoren nicht verstopft ist,
da sich hieraus die Wicklungen
überhitzen könnten.
-
Sich
überzeugen,
dass
Ventilatoren frei von Schmutz und
Fremdkörpern sind.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Das Gerät ist beim Lufteintritt zum
Ventilator mit einem Luftfi lter
ausgestattet.
Während des normalen Betriebs hält
der Filter die in der Luft vorhandenen
Unreinheiten zurück.
Dieser
Filter
muss
regelmäßig
gereinigt
werden,
damit
Filtermerkmale
und
Luftfördermenge
des
Gebläses
unverändert bleiben. Es empfi ehlt
sich, den Filter mindestens einmal
monatlich
zu
reinigen;
folgendermaßen vorgehen:
1. Den Filter herausnehmen.
2. Den Filter auf eine ebene und
trockene Fläche legen und mit einem
Staubsauger den angesammelten
Staub entfernen.
3. Den Filter mit Wasser und
Reinigungsmittel (kein Lösemittel)
reinigen.
4. Den Filter an einem gut belüfteten
Raum und an der Sonne trocknen
lassen.
5. Den Filter erst wieder montieren,
wenn er ganz trocken ist.
Den Filter zu Beginn und am Ende
jeder Saison reinigen.
MERKE: Der Filter kann sowohl
seitlich,
als
auch
von
herausgenommen werden.
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
Antes
cualquier operación de limpieza o
oder
mantenimiento,
desconectar
aparato de la red eléctrica.
MANTENIMIENTO ORDINARIO
El utilizador deberá realizar todas las
allen
operaciones de mantenimiento en la
unidad.
Sólo
el
personal
zierten
anteriormente entrenado y cualifi
cado, podrá llevar a cabo las
operaciones de mantenimiento. Si la
unidad debe desarmarse, proteger
las manos con unos guantes de
trabajo.
Controles mensuales:
- Controlar que los impulsores estén
limpios; en caso contrario, limpiarlos
mediante aspiración de manera de
no dañarlos.
- Controlar toda la parte eléctrica del
equipo y, en particular, el apriete
perfecto
de
los
conexionados
eléctricos.
Controles anuales:
- Control de toda la parte eléctrica
del equipo y, en particular, el apriete
perfecto
de
los
conexionados
eléctricos.
- Control del apriete de los pernos,
las tuercas y todo lo que pueda afl
ojarse por las vibraciones constantes
de la unidad.
hin
- Controlar que el motor no presente
rastros de polvo, sucio ni otras
impurezas.
Controlar
periódicamente
funcione sin vibraciones ni ruidos
anómalos y que la entrada a los
ventiladores no esté obstruida, con
consecuente
posibilidad
recalentamiento
die
arrollamientos.
- Controlar que los ventiladores
estén libres de sucio y cualquier
cuerpo extraño.
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE
Este equipo está provisto de fi ltro del
aire en la entrada del ventilador.
Durante el funcionamiento corriente,
el
fi ltro
atrapa
las
presentes en el aire.
El
fi ltro
debe
periódicamente
para
die
inalteradas las características de fi
die
ltrado y el caudal de aire del
ventilador.
Se aconseja limpiar el fi ltro por lo
menos una vez al mes, realizando
dabei
las siguientes operaciones.
1. Extraer el fi ltro.
2. Colocar el fi ltro sobre una
superfi cie
plana
y
continuación,
aspirar
acumulado utilizando un aspirador.
3. Lavar el fi ltro con agua y
detergente (no disolventes).
4. Hacer secar el fi ltro en un lugar
aireado.
5. Montar de nuevo el fi ltro sólo tras
haber controlado que esté bien seco
Lavar el fi ltro al inicio y al fi nal de
cada temporada.
NOTA: el fi ltro puede extraerse
incluso lateralmente o por la parte
superior.
oben
РУ
ЧИСТКА И ТО
de
realizar
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
любой операции по чистке или
el
тех.
обслуживанию
напряжение с аппарата!
ТЕКУЩЕЕ ТЕХ. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Пользователь обязан обеспечить
проведение
необходимого
Только
специализированный
autorizado,
персонал
со
подготовкой может выполнять ТО.
Если
требуется
аппарат, использовать защитные
перчатки.
Ежемесячный контроль:
- Убедиться в том, что крыльчатка
чистая.
В
противном
почистить с помощью пылесоса, не
повреждая.
- Проверить все электрические
компоненты и, в частности, четкий
зажим
всех
соединений.
Ежегодный контроль:
- Проверить все электрические
компоненты и, в частности, четкий
зажим
всех
соединений.
- Проверить зажим всех болтов,
гаек и всех других элементов,
которые могут ослабиться из-за
постоянной вибрации аппарата.
Проверить,
что
отсутствует пыль и грязь. Регулярно
проверять отсутствие при работе
вибраций или аномальных шумов,
а
также
чистоту
que
вентиляторам (засорение входа
может
привести
обмоток).
de
de
los
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Аппарат
оснащен
фильтром на входе вентилятора.
При нормальной работе фильтр
impurezas
задерживает
присутствующую в воздухе.
limpiarse
Необходимо
регулярно
mantener
фильтр,
чтобы
фильтрующую способность и расход
воздуха через вентилятор.
Рекомендуется
минимум раз в месяц следующим
образом.
1. Извлечь фильтр.
2. Разместить фильтр на ровной и
сухой поверхности и с помощью
seca;
a
пылесоса удалить пыль.
el
polvo
3.
Промыть
фильтр
моющим
средством
растворителей).
4.
Дать
высохнуть
проветриваемом месте.
5. Вернуть на место фильтр после
полного высушивания.
чистить фильтр в начале и в конце
каждого сезона или исходя
из режима работы.
ПРИМ.:
фильтр
извлечен через боковину или
через верх.
снять
ТО.
специальной
демонтировать
случае,
электрических
электрических
на
двигателе
входа
к
к
перегреву
воздушным
грязь,
чистить
поддерживать
чистить
фильтр
водой
и
(без
фильтру
в
может
быть
41
Publicité
Table des Matières
