Harvia RADIANT SGC0909BR Instructions De Montage Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour RADIANT SGC0909BR:
- Instructions de montage et d'utilisation (22 pages)
Publicité
Liens rapides
HARVIA RADIANT
Infrasaunan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för infrakabin
Instructions for Assembly and Use of Infrared Cabin
Montage- und Bedienungsanleitung der Infrarotkabine
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè èíôðàêðàñíîé êàáèíû
Instructions de montage et d'utilisation de la cabine infrarouge
Infrapunasauna montaaži- ja kasutusjuhend
SGC0909BR
SGC1210BR
01092009
Publicité
Manuels Connexes pour Harvia RADIANT SGC0909BR
Sommaire des Matières pour Harvia RADIANT SGC0909BR
- Page 1 HARVIA RADIANT Infrasaunan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för infrakabin Instructions for Assembly and Use of Infrared Cabin Montage- und Bedienungsanleitung der Infrarotkabine Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè èíôðàêðàñíîé êàáèíû Instructions de montage et d'utilisation de la cabine infrarouge Infrapunasauna montaaži- ja kasutusjuhend...
- Page 2 Tekniset tiedot/Tekniska data/Technical data/Technische Daten/Òåõíè÷åñêèå äàííûå/Données techniques/Tehnilised andmed SGC0909BR SGC1210BR Malli/Modell/Model/Modell/Ìîäåëü/Modèle/Mudel 900 mm 1200 mm Leveys/Bredd/Width/Breite/Øèðèíà/Largeur/Laius 900 mm 1050 mm Syvyys/Djup/Depth/Tiefe/Ãëóáèíà/Profondeur/Sügavus 1910 mm 1910 mm Korkeus/Höjd/Height/Höhe/Âûñîòà/Hauteur/Kõrgus 230 V 1N~ 230 V 1N~ Jännite/Spänning/Voltage/Spannung/Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ/Tension/Pinge 20 W/12 V/GU5.3 20 W/12 V/GU5.3 Halogeenipolttimo/Halogenlampa/Halogen bulb/Halogenlampe/Ãàëîãåííàÿ...
- Page 3 MoNTAGeANleITUNG Daran sollten Sie denken: Bitte lesen Sie vor der Montage die ganze Anleitung aufmerksam durch. Die Montageanleitung muss für spätere • Wartungsarbeiten aufbewahrt werden. Holz ist ein Naturprodukt, das trotz guter Lagerung aufquellen, einschrumpfen oder sich verziehen kann. Aus •...
- Page 4 Infrasaunan Penkin tuki Ohjauspaneeli rakenne Lattiaelementti Etuseinä Tuuletusaukot Ovenkahva Katon peitelevy Tehoyksikkö Lasiovi Kattoelementti Vasen seinä Kaiutin Oikea seinä Takaseinä Lamppu Säteilijät CD-soitin Penkki Struktur av Bänkstöd Styrpanel infrakabin Golvelement Väggpanel, framsida Hål för ventilation Handtag Yttertak Strömförsörjningsenhet Glasdörr Takelement Väggpanel, vänster sida Högtalare Väggpanel, höger sida...
- Page 5 SGC0909BR SGC1210BR 1200...
- Page 6 Sijoita lattiaelementti Sijoita lattiaelementti siten, että etuseinäsivu osoittaa haluamaasi suuntaan. Placera golvdelen Se till att vända golvdelen så att framsidan är vänd åt önskat håll. Place the Floor element When placing the floor element, be sure to turn the front wall side to the desired direction. Bodenelement aufstellen Beim Aufstellen des Bodenelements muss die Seite für die Vorderwand in die richtige Richtung gedreht werden.
- Page 7 óñòàíîâèòü ñòåíîâûå ïàíåëè Asenna seinät Óñòàíîâèòü ïàíåëü çàäíåé ñòåíû. Aseta takaseinä paikalleen. Aseta vasen seinä paikalleen. Kiinnitä seinät Óñòàíîâèòü ëåâóþ ñòåíîâóþ ïàíåëü. toisiinsa lukitsemalla salvat. Ñêðåïèòü ïàíåëè ïðè ïîìîùè ôèêñàòîðà. Aseta oikea seinä paikalleen ja lukitse salvat. Óñòàíîâèòü è çàôèêñèðîâàòü ïðàâóþ Aseta etuseinä...
- Page 8 Asenna kattoelementti Aseta kattoelementti paikalleen. Pujota sähköjohdot kattoelementin sivuissa olevien reikien läpi. Kiinnitä kattoelementti ruuveilla. Placera takdelen Placera takdelen. Dra elkablarna genom hålen på sidan av takdelen. Skruva fast takdelen. Place the Ceiling element Place the ceiling element. Thread the electric cables through the holes in the sides of the ceiling element. Fasten the ceiling element with screws.
- Page 9 Asenna penkit Aseta penkin tuki paikalleen. Yhdistä sähköjohdot. Aseta penkki paikalleen. Placera bänkarna Placera bänkstöden. Anslut ledningarna. Placera bänken. Place the Benches Place the bench support. Connect the cables. Place the bench. Banke anbringen Bringen Sie die Auflagehölzer an. Schließen Sie die Kabel an. Bringen Sie die Bank an.
- Page 10 yhdistä johdot Yhdistä säteilijöiden johdot. Yhdistä johdot tehoyksikköön. Yhdistä ohjauspaneelin kaapeli. Yhdistä anturijohto. HUoM! Älä kytke tehoyksikköä pistorasiaan vielä tässä vaiheessa. Anslut ledningarna Anslut ledningarna för radiatorerna. Anslut ledningarna till strömförsörjningsenheten. Anslut kontrollpanelens ledning. Anslut givarledningen. oBS! Koppla inte in strömförsörjningsenhe- ten i vägguttaget ännu.
- Page 11 óñòàíîâèòü CD-ïëååð Asenna CD-soitin Ïðîïóñòèòü ïðîâîäà â ïîòîëî÷íîå îòâåðñòèå. Pujota johdot katossa olevan reiän läpi. Yhdistä johdot. Ïîäêëþ÷èòü ïðîâîäà. Kiinnitä kotelo ruuveilla. Çàêðåïèòü êîðïóñ øóðóïàìè. Montera cd-spelaren Installation du lecteur CD Trä ledningarna genom hålet i taket. Passer les câbles à travers le trou du plafond. Anslut ledningarna.
- Page 12 Asenna katon peitelevy Aseta katon peitelevy paikalleen ja kiinnitä se ruuveilla. Placera yttertaket Placera yttertaket och skruva fast det. Place the Ceiling Cover Place the ceiling cover and fasten it with screws. Deckenabdeckung anbringen Setzen Sie die Deckenabdeckung auf und schrauben Sie sie fest. óñòàíîâèòü...
- Page 13 Çàêðåïèòü äâåðíóþ ðó÷êó Kiinnitä ovenkahva Montera dörrhandtaget Fixation de la poignée de porte Attach the Door Handle Kinnitage ukse käepide Türgriff anbringen Kytke tehoyksikkö pistorasiaan Anslut strömförsörjningsenheten till vägguttaget Connect the Power Unit to the Wall outlet leistungseinheit mit Steckdose verbinden ïîäêëþ÷èòü...
- Page 14 KÄyTTöoHje Turvallisuusohjeet Kytke infrasauna sopivaan pistorasiaan. Älä jaa pistorasiaa Älä kuivata vaatteita infrasaunassa tai jätä sinne muiden laitteiden kanssa. Irrota pistoke pistorasiasta, kun • pyyhkeitä palovaaran vuoksi. infrasaunaa ei käytetä. Sammuta infrasauna tunnin ajak- Älä kosketa säteilijöitä tai käytä metallisia työkaluja •...
- Page 15 BRUKSANVISNING Säkerhetsanvisningar Anslut infrakabinen till lämpligt vägguttag. Dela inte För att undvika brandrisk bör inte kläder torkas eller vägguttaget med andra strömförbrukare. Väggkontakten • handdukar lämnas kvar i kabinen. bör dras ur när infrakabinen inte används. Infrakabinen Ta inte på metalldelarna på radiatorerna eftersom det •...
-
Page 16: Safety Instructions
INSTRUCTIoNS FoR USe Safety Instructions Plug the infrared cabin into a proper wall outlet. Do not To avoid the risk of fire, do not dry clothes or leave share the outlet with any other appliances. The infrared • any towels in the infrared cabin. cabin should be unplugged when not in use. -
Page 17: Sicherheitshinweise
BeDIeNUNGSANleITUNG Sicherheitshinweise Schließen Sie die Infrarotkabine an eine geeignete Steck- Um eine Brandgefahr zu vermeiden, trocknen Sie kei- dose an. An die Steckdose dürfen keine anderen Geräte • ne Kleidung in der Infrarotkabine und lasse Sie auch angeschlossen werden. Bei Nichtgebrauch der Infrarot- keine Handtücher darin liegen. - Page 18 ÈíñÒÐóêöÈß ïî ÝêñïËóàÒàöÈÈ Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè Ïîäêëþ÷èòü èíôðàêðàñíóþ êàáèíó ê ñîîòâåòñòâóþùåé ðîçåòêå. Âî èçáåæàíèå âîçãîðàíèÿ çàïðåùàåòñÿ ñóøèòü îäåæäó è Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðîçåòêó îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè • îñòàâëÿòü ïîëîòåíöà âíóòðè èíôðàêðàñíîé êàáèíû. ïðèáîðàìè. Îòêëþ÷àòü êàáèíó ïîñëå ðàáîòû. Ïîñëå äâóõ ÷àñîâ Âî èçáåæàíèå îæîãîâ è óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì •...
-
Page 19: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIoNS D’UTIlISATIoN Instructions de sécurité Brancher la cabine infrarouge sur une prise murale ap- Pour �viter tout risque d'incendie, ne pas faire propri�e. Ne pas brancher d'autres appareils sur la même • s�cher de vêtements et ne pas laisser de serviettes prise. - Page 20 KASUTUSjUHeND ohutusjuhised Ühendage infrapunasaun korralikku pistikupesasse. Ärge ühendage samasse pistikupesasse teisi seadmeid. Kui Tuleohu vältimiseks ärge kuivatage infrapunasaunas • infrapunasauna ei kasutata, tuleb see pistikupesast lahti riideid ega jätke sinna käterätikuid. ühendada. Pärast 2 tundi kestnud pidevat kasutamist Põletuste ja elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage •...