Balluff BML SF2-I2 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Capteurs
  5. BML SF2-I2 Série
  6. Notice d'utilisation
Balluff BML SF2-I2 Série Notice D'utilisation

Balluff BML SF2-I2 Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BML SF2-I2 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA/KD/KF _ _
BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA _ _ -S284
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BML SF2-I2 Série

Sommaire des Matières pour Balluff BML SF2-I2 Série

  • Page 1 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA/KD/KF _ _ BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA _ _ -S284 Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 4 Déclaration de conformité Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad Normes appliquées Conformiteitsverklaring Normative applicate Deklaracja zgodności Normas aplicadas Prohlášení o shodě Toegepaste normen Megfelelőségi nyilatkozat Zastosowane normy Декларация соответствия Použité normy Alkalmazott szabványok Применимые стандарты Nous déclarons que le produit suivant correspond à la législation communautaire d‘harmonisation en vigueur.
  • Page 5 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA/KD/KF _ _ BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA _ _ -S284 Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 6 Alle hier genannten Produktmarken und -namen dienen ausschließlich zur Identifizierung. Hierbei kann es sich um Marken und von den jeweiligen Inhabern registrierte Marken handeln. Balluff haftet nicht für eventuelle technische oder Druckfehler, bzw. das Entfernen hier enthaltenen Texts oder ungewollte, bzw. durch den Gebrauch des Materials entstehende Beschädigungen.

  • Page 7: Table Des Matières

    Spannungsabfall in der Zuleitung Schirmung und Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Systemfunktion prüfen Hinweise zum Betrieb Schnittstellen Analoge Schnittstelle Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Zusätzliche Informationen zur sicheren analogen Schnittstelle Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) www.balluff.com deutsch...
  • Page 8 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten Sensorkopf 7.1.1 Genauigkeit 7.1.2 Umgebungsbedingungen 7.1.3 Spannungsversorgung 7.1.4 Ausgang 7.1.5 Maße, Gewichte 7.1.6 Anschluss Zubehör Maßkörper 8.1.1 Magnetband 8.1.2 Magnetring 8.1.3 Abdeckband Steckverbinder Geführtes Magnetband-Wegmesssystem 8.3.1 Gleitschiene BML-R01-M_ _ _ 8.3.2 Gleitschlitten Montagehilfe Pratzen...

  • Page 9: Benutzerhinweise

    Sie diese Anleitung, bevor Sie das Wegmesssystem Emissionsprüfungen: installieren und betreiben. – Funkstörstrahlung EN 55011 Weiterführende Dokumente erhalten Sie im Internet unter www.balluff.com oder per E-Mail Störfestigkeitsprüfungen: bei service@balluff.de – Statische Elektrizität (ESD) EN 61000-4-2 Schärfegrad 4 Verwendete Symbole und Konventionen –...

  • Page 10: Sicherheit

    Die einwandfreie Funktion gemäß den Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene Angaben in den technischen Daten wird nur mit original Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr BML-Sensoren mit der Schnittstelle für sicherheitsgerich-...

  • Page 11: Aufbau Und Funktion

    BML SF2-_ _01-…/ BML SF2-_ _02-…/ BML SF2-_ _11-… BML SF2-_ _12-… BML SF2-_ _21-… BML SF2-_ _22-… – Längsvariante – Quervariante – Längsvariante – Quervariante – kein Referenzsensor – kein Referenzsensor – mit Referenzsensor – mit Referenzsensor Inkrementalsensor Referenzsensor Bild 3-1: Übersicht Varianten www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Aufbau

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Aufbau Anschlussart: …-KA/KD/KF_ _ 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25 12 –0.05 35 –0.05 siehe Kapitel 7.1.6 auf Seite 22 Bild 3-2: BML S1F_-…-KA/KD/KF_ _, Aufbau Anschlussart: …-KA_ _-S284 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25 35 –0.05 Bild 3-3:...

  • Page 13: Sensorkopf Und Maßkörper

    Code Symbolik Spuraufbau mit Maßkörper mit Inkrementalspur Inkrementalspur (ohne Referenzspur) (ohne Referenzspur) Bild 3-4: Maßkörper für Sensorkopf ohne Referenzpunktfunktion oder mit polperiodischer Referenzpunktfunktion Bei der Variante ohne Referenzpunktfunktion werden vom Sensorkopf ausschließlich die Positionsänderungen über eine Schnittstelle ausgegeben. www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Einbau Und Anschluss

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss Messsystem montieren Ausrichtung Sensorkopf zu Maßkörper Bei der Montage ist auf die richtige Ausrichtung des Sensor kopfs zum Maßkörper zu achten. GEFAHR Um die korrekte Funktion zu gewährleisten bzw. um die Unkontrollierte Systembewegungen geforderte Messgenauigkeit zu erlangen, müssen anwen- Wenn sich der Sensorkopf oder der Maßkörper von ihrer...

  • Page 15: Maßkörper Montieren

    6. Die korrekte Ausrichtung prüfen und den Maßkörper über die gesamte Länge von Hand fest andrücken. 7. Optional: die Maßkörperenden befestigen. 8. Optional: das Edelstahl-Abdeckband aufkleben, um den Maßkörper vor mechanischen und chemischen Einwirkungen zu schützen. www.balluff.com deutsch...

  • Page 16: Sensorkopf Montieren

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Sensorkopf montieren Montage über Montage über Gewinde im Gewinde im Das Sensorkopfgehäuse verfügt über Bohrungen mit Sensorkopf Maschinenteil M4-Gewinden. Der Sensorkopf kann mit Schrauben auf zwei verschiedene Arten mit dem Maschinenteil verbunden Schraube M4-Zylinder nach M3-Zylinder nach...

  • Page 17: Arbeitsbereiche, Winkel, Abstände, Toleranzen Und Messgenauigkeit

    Verfahrrichtung vorwärts bei Sensorkopfbewegung in Pfeilrichtung, Signalfolge: A vor B Verfahrrichtung vorwärts bei Sensorkopfbewegung in Pfeilrichtung, Bild 4-6: Abstände und Toleranzen BML SF2-_ _ _ 2-… Signalfolge: A vor B Bild 4-5: Abstände und Toleranzen BML SF2-_ _ _ 1-… www.balluff.com deutsch...
  • Page 18 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Sensorkopf ohne Referenzpunktfunktion oder mit polperiodischer Referenzpunktfunktion Arbeitsbereich 1 Arbeitsbereich 2 Funktionsbereich BML SF2-_ _0_-… (kein Referenzsignal) oder Längs- Quer- Längs- Quer- Längs- Quer- BML SF2-_ _2_-… (polperiodisches variante variante variante...

  • Page 19: Empfohlene Ausrichtung Sensorkopf Zu Maßkörper

    Code Bild 4-7: Messlänge und Überdeckungsbereiche Sensorkopf zu Maßkörper (Längsvariante) Bereich Wert Überdeckungsbereich 1 (L1) > 18,25 mm Überdeckungsbereich 2 (L3) > 1,75 mm Messlänge (maximal) (L2) Maßkörperlänge – 20 mm Tab. 4-5: Daten zur Messlänge, Längsvariante www.balluff.com deutsch...

  • Page 20: Elektrischer Anschluss

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) BML SF2-_ _ _ 2-… (Quervariante) jjwwDE Code jjwwDE Codierung Bild 4-8: Messlänge und Überdeckungsbereiche Sensorkopf zu Maßkörper (Quervariante) Bereich Wert Überdeckungsbereich 1 (L1) > 16 mm Überdeckungsbereich 2 (L3) >...
  • Page 21 GND Sense GND Sense – V DC Sense V DC Sense GY-PK – muss frei bleiben RD-BU – muss frei bleiben Schirm Schirm (Steckergehäuse auf) Schirm Ader ist im Auslieferungszustand nicht herausgeführt. Tab. 4-7: Anschlussbelegung BML SF2-…-KA/KD/KF und BML SF2-…-S284 www.balluff.com deutsch...

  • Page 22: Spannungsabfall In Der Zuleitung

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Spannungsabfall in der Zuleitung Schirmung und Kabelverlegung Beim Betrieb an 5 V muss die Betriebsspan- Definierte Erdung! nung 5 V ±5 % im Sensorkopf betragen. Um Wegmesssystem und Schaltschrank müssen den Spannungsabfall in der Zuleitung zu kom- auf dem gleichen Erdungspotenzial liegen.

  • Page 23: Inbetriebnahme

    Bei Funktionsstörungen das Wegmesssystem außer Betrieb nehmen und gegen unbefugte Benutzung sichern (siehe auch Kapitel 10.1 Fehlerbehebung auf Seite 28). – Um Fehler bei der Positionsbestimmung zu vermeiden, darf die max. Verfahrgeschwindigkeit nicht überschrit- ten werden (siehe Tab. 6-3 auf Seite 20)! www.balluff.com deutsch...

  • Page 24: Schnittstellen

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Schnittstellen Analoge Schnittstelle Sin/Cos (1Vpp) Zusätzliche Informationen zur sicheren (BML SF2-_ _ _ _-G…) analogen Schnittstelle Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Im Dokument Schnittstellen für magnetkodiertes BML-Sensoren mit sicherer analoge Schnittstelle Sin/Cos Wegmesssystem BML ist diese Schnittstelle (1 Vpp) können in sicherheitsgerichteten Anwendungen bis beschrieben.

  • Page 25: Technische Daten

    : Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe Dauerschock 100 g/2 ms von 2000 m über Meeresspiegel. gemessen an der Gehäuseoberfläche des Sensorskopfs nach EN 60068-2-27 Einzelbestimmung nach Balluff Werknorm Vibrationsbelastung 12 g, 10…2000 Hz Für : Der Sensorkopf muss extern über einen energiebegrenzten nach EN 60068-2-6 Stromkreis gemäß...

  • Page 26: Anschluss

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten (Fortsetzung) 7.1.6 Anschluss KA_ _ – (Kabel) – 12-adrig (6×2×0,08 mm – gute Umweltbeständigkeit – schleppkettentauglich Temperaturbeständigkeit feste Verlegung –40 °C…+85 °C flexible Verlegung –25 °C…+85 °C Schleppkette –25 °C…+80 °C Kabeldurchmesser D ≤ 5,2 mm Biegeradius Kabel feste Verlegung ≥ 7,5 ×...

  • Page 27: Zubehör

    Genauigkeitsklasse (bezogen auf 1 m) BML TSC-I28_-… 8 μm BML TSC-I2A_-… 18 μm BML TSC-I2D_-… 50 μm Umgebungstemperatur –20 °C…+80 °C Temperaturkoeffizient typ. 10,5 × 10 Externe Magnetfelder um permanente Schädigung zu < 30 mT vermeiden um Messung nicht zu beeinflussen < 1 mT www.balluff.com deutsch...

  • Page 28: Steckverbinder

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Zubehör (Fortsetzung) Steckverbinder Zum Anschluss der Sensorkopfvarianten BML SF2-…-KA_ _-S284 (Kabel mit Steckverbinder) sind passende Anschlusskabel mit Stecker und abgeschnitte- nen Kabelenden erhältlich. Kabelmaterial Biegeradius Kabel feste Verlegung ≥ 7,5 × Kabeldurchmesser flexible Verlegung ≥ 15 ×...

  • Page 29: Geführtes Magnetband-Wegmesssystem

    Beispiel: BTL2-GS10-0100-A (Nennlänge = 100 mm) Tab. 8-6: Montagehilfe Vorzugstypen Bestellcode Länge BAM000P BTL2-GS10-0100-A 100 mm BAM00ZA BTL2-GS10-0250-A 250 mm BAM0006 BTL2-GS10-0500-A 500 mm BAM00ZJ BTL2-GS10-1000-A 1000 mm Weitere Länge von 20 cm bis 3 m verfügbar Bild 8-3: Montagehilfe Tab. 8-8: Gelenkstangen Gewicht: ca. 150 g/m Material: Aluminium www.balluff.com deutsch...

  • Page 30: Bdd-Zähler

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Zubehör (Fortsetzung) BDD-Zähler Die Displayeinheiten dienen zur Visualisierung von Istwer- ten an einer Maschine. Sie sind für BML-Sensorköpfe mit digitaler Schnittstelle geeignet. Alle Zähler werden mit einer Betriebsspannung von 24 V DC betrieben. Typenbezeichnung Bestellcode Funktion Minimaler Flankenabstand...

  • Page 31: Typenschlüssel

    KD_ _ = PUR, geschirmt, für Schleppkette, mögliche Kabellängen 2, 5, 10, 15, 20 m (KD05 = 5 m Kabel) KF_ _ = PUR, geschirmt, für feste Verlegung, mögliche Kabellängen 2, 5, 10, 15, 20 m (KF05 = 5 m Kabel) Kabel mit Stecker KA00,3-S284 = PUR, geschirmt, Kabellänge 0,3 m, mit M12-Stecker www.balluff.com deutsch...

  • Page 32: Anhang

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Inkrementelles magnetkodiertes Wegmesssystem Anhang 10.1 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursachen Fehlerbehebung/Erläuterung Die Steuerung erhält keine Weginfor- Die notwendige Spannungsversorgung Prüfen, ob Spannung anliegt und das mation. ist nicht vorhanden. BML richtig angeschlossen ist. Der Spannungsabfall ist zu groß. Das Wegmesssystem muss eine Betriebsspannung von 5 V ±5 % erhalten.
  • Page 33 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA/KD/KF _ _ BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA _ _ -S284 User’s Guide english...
  • Page 34 All the trademarks and names appearing here are for identification purposes only. Some of these trademarks may be registered trademarks of the respective owners. Balluff is not liable for any technical or printing errors, removal of the text contained herein or unintended damage resulting from use of the material.
  • Page 35 Voltage drop in the supply Shielding and cable routing Startup Starting up the system Check system function Operating notes Interfaces Analog interface Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Additional information about the safe analog interface Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) www.balluff.com english...
  • Page 36 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Technical data Sensor head 7.1.1 Accuracy 7.1.2 Ambient conditions 7.1.3 Power supply 7.1.4 Output 7.1.5 Dimensions, weights 7.1.6 Connection Accessories Magnetic tape 8.1.1 Magnetic tape 8.1.2 agnetic ring 8.1.3 Cover strip Connectors Guided magnetic encoder system 8.3.1 Slide rail BML-R01-M_ _ _...

  • Page 37: Notes To The User

    Read this guide before installing and operating the position Emission tests: measuring system. – RF emission EN 55011 Additional documents can be obtained online at www.balluff.com or by e-mailing Noise immunity tests: service@balluff.de. – Static electricity (ESD) EN 61000-4-2 Severity level 4 Symbols and conventions –...

  • Page 38: Safety

    Flawless function in accordance with the specifications in are structured as follows: the technical data is ensured only when using original Balluff accessories. Use of any other components will void SIGNAL WORD the warranty. Type and source of the hazard...

  • Page 39: Construction And Function

    BML SF2-_ _22-… – Longitudinal variant – Lateral variant – Longitudinal variant – Lateral variant – No reference sensor – No reference sensor – With reference sensor – With reference sensor Incremental sensor Reference sensor Fig. 3-1: Overview of variants www.balluff.com english...

  • Page 40: Construction

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Construction and function (continued) Construction Connection type: …-KA/KD/KF_ _ 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25 12 –0.05 35 –0.05 see section 7.1.6 on page 22 Fig. 3-2: BML S1F_-…-KA/KD/KF_ _, construction Connection type: …-KA_ _-S284 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25...

  • Page 41: Sensor Head And Magnetic Tape

    (no reference track) Fig. 3-4: Magnetic tape for sensor head without reference point function or with pole-periodic reference point function The sensor head of the variant without the reference point function outputs only the changes in position via an interface. www.balluff.com english...

  • Page 42: Installation And Connection

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Installation and connection Assembling the measuring system Alignment of sensor head to magnetic tape During assembly, make sure that the sensor head is correctly aligned to the magnetic tape. DANGER To ensure correct operation or to obtain the required Uncontrolled system movement measurement accuracy, adhere to the assembly If the sensor head or magnetic tape move from their...

  • Page 43: Assembling The Magnetic Tape

    6. Make sure the alignment is correct and manually press the magnetic tape by hand over its entire length. 7. Optional: Fasten the magnetic tape ends. 8. Optional: To protect the magnetic tape from mechanical and chemical effects, affix the stainless steel cover strip. www.balluff.com english...

  • Page 44: Assembling The Sensor Head

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Installation and connection (continued) Assembling the sensor head Mounting via Mounting via the thread in the thread in The sensor head housing has bore holes with M4 threads. the sensor the machine Using screws, the sensor head can be connected two head part...

  • Page 45: Working Ranges, Angles, Distances, Tolerances And Measuring Accuracy

    Forward direction of approach with sensor head movement in the direction of arrow, signal sequence: A before B direction of arrow, signal sequence: A before B Fig. 4-6: Distances and tolerances of BML SF2-_ _ _ 2-… Fig. 4-5: Distances and tolerances of BML SF2-_ _ _ 1-… www.balluff.com english...
  • Page 46 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Installation and connection (continued) Sensor head without reference point function or with pole-periodic reference point function Working range 1 Working range 2 Function range BML SF2-_ _0_-… Longi- Lateral Longi- Lateral Longi- Lateral (no reference signal) or...

  • Page 47: Recommended Alignment Of Sensor Head To Magnetic Tape

    (longitudinal variant) Range Value Coverage area 1 (L1) > 18.25 mm Coverage area 2 (L3) > 1.75 mm Measuring length Magnetic tape length – 20 mm (maximum) (L2) Tab. 4-5: Data for measuring length, longitudinal variant www.balluff.com english...

  • Page 48: Electrical Connection

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Installation and connection (continued) BML SF2-_ _ _ 2-… (lateral variant) jjwwDE Code jjwwDE Codierung Fig. 4-8: Measuring length and coverage areas sensor head to magnetic tape (lateral variant) Range Value Coverage area 1 (L1) >...
  • Page 49 – V DC sense V DC sense GY-PK – Must remain free RD-BU – Must remain free Shield Shield (Connector housing to) shield As delivered, the wire is not fed through. Tab. 4-7: Connection assignment BML SF2-…-KA/KD/KF and BML SF2-…-S284 www.balluff.com english...

  • Page 50: Voltage Drop In The Supply

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Installation and connection (continued) Voltage drop in the supply Shielding and cable routing While operating at 5 V, the operating voltage in Defined ground! the sensor head must be 5 V ±5%. To The position measuring system and the control compensate for voltage drops in the supply line, cabinet must be at the same ground potential.

  • Page 51: Startup

    If there are malfunctions in the position measuring system, take it out of service and secure it against unauthorized use (also refer to section 10.1 Troubleshooting on page 28). – To prevent position detection errors, do not exceed the maximum movement speed (see Tab. 6-3 on page 20)! www.balluff.com english...

  • Page 52: Interfaces

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Interfaces Analog interface Sin/Cos (1Vpp) Additional information about the safe analog (BML SF2-_ _ _ _-G…) interface Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) BML sensors with the safe analog interface Sin/Cos This interface is described in the document (1 Vpp) may be used in safety applications up to Safety titled Interfaces for BML Magnetically Coded Integrity Level 2 (SIL 2) per EN 61800-5-2 / EN 62061 /...

  • Page 53: Sensor Head

    100 g/2 ms sea level. measured at the housing surface of the sensor head per EN 60068-2-27 Individual specifications as per Balluff factory standard Vibration load per 12 g, 10 …2000 Hz : The sensor head must be externally connected via a EN 60068-2-6 limited-energy circuit as defined in UL 61010-1 a low-power source as...

  • Page 54: Connection

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Technical data (continued) 7.1.6 Connection KA_ _ – (cable) – 12-wire (6×2×0.08 mm – Good environmental resistance – Drag chain compatible Temperature resistance Fixed routing −40 °C…+85 °C Flexible routing –25 °C…+85 °C Drag chain –25 °C…+80 °C Cable diameter D ≤ 5.2 mm Cable bending radius Fixed routing...

  • Page 55: Accessories

    Accuracy class (based on 1 m) BML TSC-I28_-… 8 μm BML TSC-I2A_-… 18 μm BML TSC-I2D_-… 50 μm Ambient temperature –20 °C…+80 °C Temperature coefficient typ. 10.5 × 10 External magnetic fields to avoid permanent damage < 30 mT to avoid influencing the < 1 mT measurement www.balluff.com english...

  • Page 56: Connectors

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Accessories (continued) Connectors The compatible cables with plug and cut cable ends are available to connect the sensor head variants BML SF2-…-KA_ _-S284 (cable with plug connector). Cable material Cable bending radius Fixed routing ≥ 7.5 ×...

  • Page 57: Guided Magnetic Encoder System

    Preferred types Order code Length BAM000P BTL2-GS10-0100-A 100 mm BAM00ZA BTL2-GS10-0250-A 250 mm BAM0006 BTL2-GS10-0500-A 500 mm BAM00ZJ BTL2-GS10-1000-A 1000 mm Additional lengths from 20 cm to 3 m are available Fig. 8-3: Installation aid Tab. 8-8: Control rods Weight: ca. 150 g/m Material: Aluminum www.balluff.com english...

  • Page 58: Bdd Counter

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Accessories (continued) BDD counter The display units serve to visualize the actual values on a machine. They are suitable for BML sensor heads with a digital interface. All counters are operated with an operating voltage of 24 V DC.
  • Page 59 KD_ _ = PUR, shielded, for drag chain, possible cable lengths 2, 5, 10, 15, 20 m (KD05 = 5 m cable) KF_ _ = PUR, shielded, for fixed routing, possible cable lengths 2, 5, 10, 15, 20 m (KF05 = 5 m cable) Cable with connector KA00.3-S284 = PUR, shielded, 0.3 m cable length, with M12 plug www.balluff.com english...

  • Page 60: Appendix

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Incremental Magnetic Encoder System Appendix 10.1 Troubleshooting Error Possible causes Troubleshooting/explanation The controller does not receive any The required supply voltage is not Check if there is any voltage and that travel information. available. the BML is correctly connected. The voltage drop is excessive.
  • Page 61 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA/KD/KF _ _ BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA _ _ -S284 Notice d’utilisation français...
  • Page 62 Balluff n’est pas responsable des erreurs techniques ou d’impression, ni de la suppression de tout texte contenu dans le présent document, ni des dommages non intentionnels ou résultant de l’utilisation du matériel.
  • Page 63 Mise en service Mise en service du système Contrôle de fonctionnement du système Conseils d’utilisation Interfaces Interface analogique Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _G…) Informations complémentaires relatives à l’interface analogique sûre Sin/ Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) www.balluff.com français...
  • Page 64 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Caractéristiques techniques Tête de capteur 7.1.1 Précision 7.1.2 Conditions ambiantes 7.1.3 Alimentation électrique 7.1.4 Sortie 7.1.5 Dimensions, poids 7.1.6 Raccordement Accessoires Bande magnétique 8.1.1 Bande magnétique 8.1.2 Bague magnétique 8.1.3 Bande de recouvrement Connecteurs Système d’encodeur magnétique guidé...

  • Page 65: Système D'encodeur Magnétique Incrémental

    – Rayonnement parasite EN 55011 Les documents complémentaires sont Contrôles de la résistance au brouillage : disponibles sur le site Internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à – Électricité statique (ESD) service@balluff.de. EN 61000-4-2 Degré de sévérité 4 –...

  • Page 66: Sécurité

    MOT-CLE les accessoires d’origine Balluff ; l’utilisation d’autres Type et source de danger composants entraîne la nullité de la garantie. Conséquences en cas de non-respect du danger Les capteurs BML avec l’interface destinée aux...

  • Page 67: Structure Et Fonction

    Variante transversale – Variante longitudinale – Variante transversale – Sans capteur de référence – Sans capteur de référence – Avec capteur de référence – Avec capteur de référence Capteur incrémental Capteur de référence Fig. 3-1 : Aperçu des variantes www.balluff.com français...

  • Page 68: Structure

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Structure et fonction (suite) Structure Type de raccordement : …-KA/KD/KF_ _ 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25 12 –0.05 35 –0.05 Voir chapitre 7.1.6 page 22 Fig. 3-2 : BML S1F_-…-KA/KD/KF_ _, structure Type de raccordement : …-KA_ _-S284 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05...

  • Page 69: Tête De Capteur Et Bande Magnétique

    Bande magnétique pour tête de capteur sans fonction point de référence ou avec fonction point de référence à période polaire Dans le cas de la variante sans fonction point de référence, la tête de capteur émet les changements de position uniquement via une interface. www.balluff.com français...

  • Page 70: Montage Et Raccordement

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Montage et raccordement Montage du système de mesure Alignement de la tête de capteur par rapport à la bande magnétique Pour le montage, veiller à ce que la tête de capteur soit DANGER bien orientée par rapport à...

  • Page 71: Montage De La Bande Magnétique

    7. Option : fixer les extrémités de la bande magnétique. 8. Option : coller la bande de recouvrement en acier inoxydable afin de protéger la bande magnétique des effets mécaniques et chimiques. www.balluff.com français...

  • Page 72: Montage De La Tête De Capteur

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Montage et raccordement (suite) Montage de la tête de capteur Montage via le Montage via le taraudage dans taraudage dans Le boîtier de la tête de capteur dispose de perçages avec la tête de l’élément de des taraudages M4.

  • Page 73: Montage Et Raccordement (Suite)

    Sens de déplacement vers l’avant en cas de mouvement de la tête de Fig. 4-6 : Distances et tolérances BML SF2-_ _ _ 2-… capteur dans le sens de la flèche, ordre des signaux : A avant B Fig. 4-5 : Distances et tolérances BML SF2-_ _ _ 1-… www.balluff.com français...
  • Page 74 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Montage et raccordement (suite) Tête de capteur sans fonction point de référence ou avec fonction point de référence à période polaire Portée de travail 1 Portée de travail 2 Zone de fonctionnement BML SF2-_ _0_-… (pas de signal de référence) Variante Variante...

  • Page 75: Alignement Recommandé Entre Tête De Capteur Et Bande Magnétique

    Zone de recouvrement 1 (L1) > 18,25 mm Zone de recouvrement 2 (L3) > 1,75 mm Longueur de mesure Longueur de bande (maximale) (L2) magnétique – 20 mm Tab. 4-5 : Données relatives à la longueur de mesure, variante longitudinale www.balluff.com français...

  • Page 76: Raccordement Électrique

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Montage et raccordement (suite) BML SF2-_ _ _ 2-… (variante transversale) jjwwDE Code jjwwDE Codierung Fig. 4-8 : Longueur de mesure et zones de recouvrement entre la tête de capteur et la bande magnétique (variante transversale) Plage Valeur...
  • Page 77 V DC Sense GY-PK – Doit rester libre RD-BU – Doit rester libre Blindage Blindage (Boîtier de connecteur sur) blindage État au moment de la livraison, le conducteur n’est pas sorti. Tab. 4-7 : Affectation des broches BML SF2-…-KA/KD/KF et BML SF2-…-S284 www.balluff.com français...

  • Page 78: Chute De Tension Dans Le Câble D'alimentation

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Montage et raccordement (suite) Chute de tension dans le câble d’alimentation Blindage et pose des câbles En cas de fonctionnement sur 5 V, la tension de Mise à la terre définie ! service doit être de 5 V ±5 % dans la tête de Le système de mesure de déplacement et capteur.

  • Page 79: Mise En Service

    (voir également l’élimination des défauts (voir également chapitre 10.1 Élimination des défauts page 28). – Afin d’éviter des erreurs lors de la détermination de la position, la vitesse de déplacement max. ne doit pas être dépassée (voir Tab. 6-3 page 20) ! www.balluff.com français...

  • Page 80: Interfaces

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Interfaces Interface analogique Sin/Cos (1Vpp) Informations complémentaires relatives à (BML SF2-_ _ _ _G…) l’interface analogique sûre Sin/Cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Cette interface est décrite dans le document Les capteurs BML avec interface analogique sûre Sin/Cos Interfaces pour système de mesure de (1 Vpp) peuvent être utilisés dans les applications orientées déplacement à...

  • Page 81: Caractéristiques Techniques

    Résistance aux vibrations 12 g, 10…2000 Hz Mesurée à la surface de boîtier de la tête de capteur selon EN 60068-2-6 Détermination individuelle selon la norme d’usine Balluff Classe de protection IP67 Pour  : la tête de capteur doit être raccordée en externe par un selon CEI 60529...

  • Page 82: Raccordement

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Caractéristiques techniques (suite) 7.1.6 Raccordement KA_ _ – (câble) – 12 conducteurs (6×2×0,08 mm – Bonne résistance environnementale – Compatible chaîne porte-câble Résistance thermique Pose fixe –40 °C…+85 °C Pose flexible –25 °C…+85 °C Chaîne porte-câble –25 °C…+80 °C Diamètre de câble D ≤ 5,2 mm Rayon de courbure...

  • Page 83: Accessoires

    8 μm BML TSC-I2A_-… 18 μm BML TSC-I2D_-… 50 μm Température ambiante –20 °C…+80 °C Coefficient de température typ. 10,5 × 10 Champs magnétiques externes afin d’éviter un endommagement < 30 mT permanent afin de ne pas influencer la mesure < 1 mT www.balluff.com français...

  • Page 84: Connecteurs

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Accessoires (suite) Connecteurs Des câbles de raccordement adaptés, avec connecteur et extrémités de câble coupées, sont disponibles pour le raccordement des variantes de tête de capteur BML SF2-…-KA_ _-S284 (câble avec connecteur). Matériau du câble Rayon de courbure du câble Pose fixe...

  • Page 85: Système D'encodeur Magnétique Guidé

    BAM000P 100 mm BTL2-GS10-0250-A BAM00ZA 250 mm BTL2-GS10-0500-A BAM0006 500 mm BTL2-GS10-1000-A BAM00ZJ 1000 mm D’autres longueurs de 20 cm à 3 m sont disponibles Fig. 8-3 : Accessoire de montage Tab. 8-8 : Tiges articulées Poids : Env. 150 g/m Matériau : Aluminium www.balluff.com français...

  • Page 86: Compteur Bdd

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Accessoires (suite) Compteur BDD Les unités d’affichage servent à la visualisation des valeurs réelles sur une machine. Elles conviennent pour les têtes de capteur BML avec interface numérique. Tous les compteurs sont utilisés avec une tension d’emploi de 24 V DC.

  • Page 87: Code De Type

    KD_ _ = PUR, blindé, pour chaîne porte-câble, longueurs de câble possibles 2, 5, 10, 15, 20 m (KD05 = câble de 5 m) KF_ _ = PUR, blindé, pour pose fixe, longueurs de câble possibles 2, 5, 10, 15, 20 m (KF05 = câble de 5 m) Câble avec connecteur KA00,3-S284 = PUR, blindé, longueur de câble 0,3 m, avec connecteur M12 www.balluff.com français...

  • Page 88: Annexe

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Système d’Encodeur Magnétique Incrémental Annexe 10.1 Élimination des défauts Erreur Causes possibles Élimination des défauts / explication La commande ne reçoit aucune La tension d’alimentation nécessaire n’est S’assurer que la tension est présente et information de déplacement. pas présente.
  • Page 89 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA/KD/KF _ _ BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA _ _ -S284 Manuale d’uso italiano...
  • Page 90 Tutti i nomi e marchi di prodotti qui menzionati hanno il solo scopo identificativo. Questi possono essere marchi e marchi registrati dai rispettivi proprietari. Balluff non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori tecnici o di stampa, per la rimozione di qualsiasi testo in esso contenuto o per eventuali danni o danni involontari derivanti dall’uso del materiale.
  • Page 91 Schermatura e posa dei cavi Messa in funzione Messa in funzione del sistema Verifica funzionamento del sistema Avvertenze per il funzionamento Interfacce Interfaccia analogica sin/cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Informazioni aggiuntive sull’interfaccia analogica sicura sin/cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) www.balluff.com italiano...
  • Page 92 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Dati tecnici Testa sensore 7.1.1 Precisione 7.1.2 Condizioni ambientali 7.1.3 Alimentazione elettrica 7.1.4 Uscita 7.1.5 Dimensioni e pesi 7.1.6 Collegamento Accessori Corpo di misura 8.1.1 Nastro magnetico 8.1.2 Magnete ad anello 8.1.3 Nastro di copertura Connettori Encoder guidato a nastro magnetico 8.3.1 Guida di scorrimento BML-R01-M_ _ _...

  • Page 93: Avvertenze Per L'utente

    Controlli emissioni: di misura della corsa. – Irradiazione di disturbi radio EN 55011 Ulteriori documenti sono disponibili in Internet al sito www.balluff.com o inviando una e-mail Controlli di immunità da disturbi radio: all‘indirizzo service@balluff.de. – Elettricità statica (ESD) EN 61000-4-2 Grado di definizione 4 Simboli e segni utilizzati –...

  • Page 94: Sicurezza

    Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. PAROLA DI SEGNALAZIONE Natura e fonte del pericolo I sensori BML con l’interfaccia per applicazioni orientate...

  • Page 95: Struttura E Funzionamento

    – Variante trasversale – Variante longitudinale – Variante trasversale – Nessun sensore di – Nessun sensore di – Con sensore di riferimento – Con sensore di riferimento riferimento riferimento Sensore incrementale Sensore di riferimento Fig. 3-1: Panoramica varianti www.balluff.com italiano...

  • Page 96: Struttura

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Struttura e funzionamento (continua) Struttura Tipo di collegamento: …-KA/KD/KF_ _ 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25 12 –0.05 35 –0.05 vedere capitolo 7.1.6 a pagina 22 Fig. 3-2: BML S1F_-…-KA/KD/KF_ _, struttura Tipo di collegamento: …-KA_ _-S284 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25...

  • Page 97: Testa Sensore E Corpo Di Misura

    Corpo di misura per testa del sensore senza funzione punto di riferimento o con funzione punto di riferimento con polarità periodica Nella variante senza funzione punto di riferimento, dalla testa sensore vengono emesse tramite un’interfaccia unicamente le modifiche di posizione. www.balluff.com italiano...

  • Page 98: Montaggio E Collegamento

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Montaggio e collegamento Montaggio del sistema di misura Allineamento testa sensore su corpo di misura Nel montaggio è necessario osservare il corretto PERICOLO allineamento della testa sensore sul corpo di misura. Movimenti incontrollati del sistema Per garantire il corretto funzionamento e per ottenere la Se la testa sensore o il corpo di misura si staccano dalla precisione di misura richiesta, è...

  • Page 99: Montaggio Del Corpo Di Misura

    7. Opzionale: fissare le estremità del corpo di misura. 8. Opzionale: per proteggere il corpo di misura dalle reazioni meccaniche e chimiche incollare il nastro di copertura in acciaio inox. www.balluff.com italiano...

  • Page 100: Montaggio Della Testa Sensore

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Montaggio e collegamento (continua) Montaggio della testa sensore Montaggio Montaggio tramite tramite La scatola della testa sensore dispone di fori con filettatura filettatura nella filettatura nella M4. La testa sensore può essere avviata alla parte testa sensore parte macchina macchina in due diversi modi: tramite la filettatura M4 nella...

  • Page 101: Campi D'impiego, Angoli, Distanze, Tolleranze E Precisione Di Misura

    Direzione di spostamento in avanti con movimento testa sensore in direzione della freccia, sequenza segnali: A prima di B direzione della freccia, sequenza segnali: A prima di B Fig. 4-6: Distanze e tolleranze BML SF2-_ _ _ 2-… Fig. 4-5: Distanze e tolleranze BML SF2-_ _ _ 1-… www.balluff.com italiano...
  • Page 102 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Montaggio e collegamento (continua) Testa sensore senza funzione punto di riferimento o con funzione punto di riferimento con polarità periodica BML SF2-_ _0_-… Campo d’impiego 1 Campo d’impiego 2 Campo funzionale (nessuna segnale di Variante Variante Variante...

  • Page 103: Allineamento Raccomandato Testa Sensore Su Corpo Di Misura

    Campo di copertura 1 (L1) > 18,25 mm Campo di copertura 2 (L3) > 1,75 mm Lunghezza di misura Lunghezza corpo di (massima) (L2) misura – 20 mm Tab. 4-5: Dati relativi alla lunghezza di misura, variante longitudinale www.balluff.com italiano...

  • Page 104: Collegamento Elettrico

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Montaggio e collegamento (continua) BML SF2-_ _ _ 2-… (variante trasversale) jjwwDE Code jjwwDE Codierung Fig. 4-8: Lunghezza di misurazione e campi di copertura testa del sensore sul corpo di misura (variante trasversale) Campo Valore Campo di copertura 1 (L1)
  • Page 105 V DC Sense V DC Sense GY-PK – deve rimanere libero RD-BU – deve rimanere libero Scher- (su scatola connettore) Schermatura schermatura matura Nello stato di consegna il filo non è estratto. Tab. 4-7: Piedinatura BML SF2-…-KA/KD/KF e BML SF2-…-S284 www.balluff.com italiano...

  • Page 106: Caduta Di Tensione Nella Linea Di Alimentazione

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Montaggio e collegamento (continua) Caduta di tensione nella linea di alimentazione Schermatura e posa dei cavi Nell’esercizio a 5 V la tensione d’esercizio deve Messa a terra definita. essere 5 V ±5 % nella testa sensore. Per Il sistema di misura della corsa e l’armadio compensare la caduta di tensione nella linea di elettrico devono trovarsi sullo stesso potenziale...

  • Page 107: Messa In Funzione

    (vedere anche capitolo 10.1 Eliminazione dei guasti a pagina 28). – Per evitare errori nella determinazione della posizione, non si deve superare la max. velocità di traslazione (vedere Tab. 6-3 a pagina 20)! www.balluff.com italiano...

  • Page 108: Interfacce

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Interfacce Interfaccia analogica sin/cos (1Vpp) Informazioni aggiuntive sull’interfaccia (BML SF2-_ _ _ _-G…) analogica sicura sin/cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Questa interfaccia è descritta nel documento I sensori BML con interfaccia analogica sicura sin/cos Interfacce per encoder a codifica magnetica (1 Vpp) possono essere utilizzati nelle applicazioni orientate BML.

  • Page 109: Dati Tecnici

    Urto permanente 100 g/2 ms Misurazione sulla superficie della scatola della testa del sensore secondo EN 60068-2-27 Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff Sollecitazione alle 12 g, 10…2000 Hz : la testa sensore deve essere collegata esternamente vibrazioni mediante un circuito elettrico ad energia limitata in base alla norma secondo EN 60068-2-6...

  • Page 110: Collegamento

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Dati tecnici (continua) 7.1.6 Collegamento KA_ _ – (cavo) – A 12 fili (6×2×0,08 mm – Buona resistenza agli agenti ambientali – adatto a catena portacavi Resistenza alle temperature Posa fissa −40 °C…+85 °C Posa flessibile –25 °C…+85 °C Catena portacavi –25 °C…+80 °C...

  • Page 111: Accessori

    Classe di precisione (relativa a 1 m) BML TSC-I28_-… 8 μm BML TSC-I2A_-… 18 μm BML TSC-I2D_-… 50 μm Temperatura ambiente –20 °C…+80 °C Coefficiente termico tipico 10,5 × 10 Campi magnetici esterni per evitare danni permanenti < 30 mT per non influenzare la misurazione < 1 mT www.balluff.com italiano...

  • Page 112: Connettori

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Accessori (continua) Connettori Per collegare le varianti di testa sensore BML SF2-…-KA_ _-S284 (cavo con connettore) sono disponibili specifici cavi di collegamento con connettori ed estremità del cavo tagliate. Materiale del cavo Raggio di curvatura cavo Posa fissa ≥ 7,5 ×...

  • Page 113: Encoder Guidato A Nastro Magnetico

    BAM000P BTL2-GS10-0100-A 100 mm BAM00ZA BTL2-GS10-0250-A 250 mm BAM0006 BTL2-GS10-0500-A 500 mm BAM00ZJ BTL2-GS10-1000-A 1000 mm Disponibili altre lunghezze da 20 cm a 3 m Fig. 8-3: Supporto di montaggio Tab. 8-8: Barre articolate Peso: ca. 150 g/m Materiale: Alluminio www.balluff.com italiano...

  • Page 114: Contatore Bdd

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Accessori (continua) Contatore BDD I display servono a visualizzare i valori effettivi su una macchina. Sono adatti per teste sensore BML con interfaccia digitale. Tutti i contatori vengono azionati con una tensione di esercizio di 24 V DC.

  • Page 115: Legenda Codici Di Identificazione

    KD_ _ = PUR, schermato, per catena portacavi, possibili lunghezze cavo 2, 5, 10, 15, 20 m (KD05 = cavo da 5 m) KF_ _ = PUR, schermato, per posa fissa, possibili lunghezze cavo 2, 5, 10, 15, 20 m (KF05 = cavo da 5 m) Cavo con connettore KA00,3-S284 = PUR, schermato, lunghezza cavo 0,3 m, con connettore M12 www.balluff.com italiano...

  • Page 116: Appendice

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encoder Magnetico Incrementale Appendice 10.1 Eliminazione dei guasti Errore Cause probabili Rimedio/descrizione L’unità di controllo non riceve Manca la tensione di alimentazione Controllare se vi è tensione e se il BML informazioni sulla corsa. necessaria. è...
  • Page 117 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA/KD/KF _ _ BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-KA _ _ -S284 Manual de instrucciones español...
  • Page 118 Balluff no es responsable de ningún error técnico o de impresión, ni de la eliminación del texto contenido en este documento o no deseado, o que resulte del uso del daño material.
  • Page 119 Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema Comprobación del funcionamiento del sistema Indicaciones sobre el servicio Interfaces Interfaz analógica sen/cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Información adicional sobre la interfaz analógica segura sen/cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) www.balluff.com español...
  • Page 120 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Datos técnicos Cabeza del sensor 7.1.1 Precisión 7.1.2 Condiciones ambientales 7.1.3 Alimentación de tensión 7.1.4 Salida 7.1.5 Medidas, pesos 7.1.6 Conexión Accesorios Cuerpo de medición 8.1.1 Banda magnética 8.1.2 Anillo magnético 8.1.3 Cinta protectora Conectores Encóder de banda magnética guiada 8.3.1 Raíl deslizante BML-R01-M_ _ _...

  • Page 121: Indicaciones Para El Usuario

    Pruebas de emisiones: medición de desplazamiento. – Radiación con interferencias radiofónicas EN 55011 Documentos más detallados están disponibles en Internet en www.balluff.com o también Pruebas de inmunidad a las interferencias: pueden solicitarse enviando un correo electrónico a service@balluff.de. – Electricidad estática (ESD) EN 61000-4-2...

  • Page 122: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos de señalización y se estructuran según el siguiente técnicos solo se garantiza con accesorios originales de esquema: Balluff; el uso de otros componentes provoca la exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Tipo y fuente de peligro Los sensores BML con la interfaz para aplicaciones relacionadas con la seguridad (BML…-GZ-…) se pueden...

  • Page 123: Estructura Y Funcionamiento

    – Variante longitudinal – Variante transversal – Sin sensor de referencia – Sin sensor de referencia – Con sensor de referencia – Con sensor de referencia Sensor incremental Sensor de referencia Fig. 3-1: Vista general de las variantes www.balluff.com español...

  • Page 124: Estructura

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Estructura y funcionamiento (continuación) Estructura Tipo de conexión: …-KA/KD/KF_ _ 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05 8.25 12 –0.05 35 –0.05 Véase el capítulo 7.1.6 en la página 22 Fig. 3-2: BML S1F_-…-KA/KD/KF_ _, estructura Tipo de conexión: …-KA_ _-S284 2×M4 12 ±0.05 5 ±0.05...

  • Page 125: Cabeza De Sensor Y Cuerpo De Medición

    Cuerpo de medición para cabeza del sensor sin función de punto de referencia o con función de punto de referencia de polos periódicos La cabeza del sensor de la variante sin función de punto de referencia emite los cambios de posición exclusivamente a través de una interfaz. www.balluff.com español...

  • Page 126: Montaje Y Conexión

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Montaje y conexión Montaje del sistema de medición Alineación de la cabeza del sensor con respecto al cuerpo de medición En el montaje se debe prestar atención a que la cabeza PELIGRO del sensor quede correctamente alineada con respecto al Movimientos incontrolados del sistema cuerpo de medición.

  • Page 127: Montaje Del Cuerpo De Medición

    7. Opcional: fije los extremos del cuerpo de medición. 8. Opcional: pegar la cinta protectora de acero fino para proteger el cuerpo de medición de efectos químicos y mecánicos. www.balluff.com español...

  • Page 128: Montaje De La Cabeza Del Sensor

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Montaje y conexión (continuación) Montaje de la cabeza del sensor Montaje con Montaje con las roscas en la las roscas en la La carcasa de la cabeza del sensor dispone de orificios cabeza del pieza de la con roscas M4.

  • Page 129: Rangos De Trabajo, Distancias, Tolerancias Y Precisión De Medición

    Sentido de desplazamiento hacia delante cuando se mueve la cabeza del Fig. 4-6: Distancias y tolerancias BML SF2-_ _ _ 2-… sensor en el sentido de la flecha, secuencia de señales: A antes que B Fig. 4-5: Distancias y tolerancias BML SF2-_ _ _ 1-… www.balluff.com español...
  • Page 130 BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Montaje y conexión (continuación) Cabeza del sensor sin función de punto de referencia o con función de punto de referencia de polos periódicos Rango de trabajo 1 Rango de trabajo 2 Rango de BML SF2-_ _0_-…...

  • Page 131: Alineación Recomendada De La Cabeza Del Sensor Con Respecto Al Cuerpo De Medición

    Zona de solapamiento 1 (L1) > 18,25 mm Zona de solapamiento 2 (L3) > 1,75 mm Longitud de medición Longitud de cuerpo de (máxima) (L2) medición – 20 mm Tab. 4-5: Datos relativos a la longitud de medición, variante longitudinal www.balluff.com español...

  • Page 132: Conexión Eléctrica

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Montaje y conexión (continuación) BML SF2-_ _ _ 2-… (variante transversal) jjwwDE Code jjwwDE Codierung Fig. 4-8: Longitud de medición y zonas de solapamiento de la cabeza del sensor con respecto al cuerpo de medición (variante transversal) Zona Valor...
  • Page 133 V DC detección GY-PK – debe quedar libre RD-BU – debe quedar libre (Carcasa del conector en) Blindaje Blindaje blindaje El conductor no está sacado hacia fuera en el estado de entrega. Tab. 4-7: Ocupación de conexiones BML SF2-…-KA/KD/KF y BML SF2-…-S284 www.balluff.com español...

  • Page 134: Caída De Tensión En La Alimentación

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Montaje y conexión (continuación) Caída de tensión en la alimentación Blindaje y tendido de cables En el modo de funcionamiento de 5 V, la tensión Puesta a tierra definida de servicio debe ser de 5 V ±5 % en la cabeza El sistema de medición de desplazamiento y el del sensor.

  • Page 135: Puesta En Servicio

    (véase también el capítulo 10.1 Corrección de errores en la página 28). – ¡No se debe exceder la velocidad máxima de desplazamiento para evitar errores durante la determinación de la posición (véase la Tab. 6-3 en la página 20)! www.balluff.com español...

  • Page 136: Interfaces

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Interfaces Interfaz analógica sen/cos (1Vpp) Información adicional sobre la interfaz (BML SF2-_ _ _ _-G…) analógica segura sen/cos (1Vpp) (BML SF2-_ _ _ _-G…) Esta interfaz se describe en el documento Los sensores BML con interfaz analógica segura sen/cos Interfaces para el sistema de medición de (1 Vpp), pueden utilizarse en aplicaciones con enfoque en desplazamiento BML incremental de...

  • Page 137: Bml Sf2

    Medición realizada en la superficie de carcasa de la cabeza de sensor Choque continuo 100 g/2 ms Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff según EN 60068-2-27 Para : la cabeza del sensor se debe conectar externamente Carga por vibración...

  • Page 138: Conexión

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Datos técnicos (continuación) 7.1.6 Conexión KA_ _ – (cable) – de 12 conductores (6×2×0,08 mm – buena resistencia a las influencias ambientales – apto para cadenas de arrastre Resistencia térmica Tendido fijo –40 °C…+85 °C Tendido flexible –25 °C…+85 °C Cadena de arrastre –25 °C…+80 °C...

  • Page 139: Accesorios

    Clase de precisión (con referencia a 1 m) BML TSC-I28_-… 8 μm BML TSC-I2A_-… 18 μm BML TSC-I2D_-… 50 μm Temperatura ambiente –20 °C…+80 °C Coeficiente temperatura modelo 10,5 × 10 Campos magnéticos externos para evitar daños permanentes < 30 mT para no influir sobre la medición < 1 mT www.balluff.com español...

  • Page 140: Conectores

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Accesorios (continuación) Conectores Para la conexión de las variantes de cabeza del sensor BML SF2-…-KA_ _-S284 (cable con conector) hay disponibles los correspondientes cables de conexión con conector macho y extremos de cable cortados. Material de cable Radio de flexión del cable...

  • Page 141: Encóder De Banda Magnética Guiada

    BTL2-GS10-0100-A 100 mm BAM00ZA BTL2-GS10-0250-A 250 mm BAM0006 BTL2-GS10-0500-A 500 mm BAM00ZJ BTL2-GS10-1000-A 1000 mm Hay otras longitudes entre 20 cm y 3 m disponibles Fig. 8-3: Herramienta para montaje Tab. 8-8: Varillas articuladas Peso: Aprox. 150 g/m Material: Aluminio www.balluff.com español...

  • Page 142: Contadores Bdd

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Accesorios (continuación) Contadores BDD Las unidades de pantalla se encargan de visualizar los valores reales de una máquina. Resultan aptas para cabezas del sensor BML con interfaz digital. Todos los contadores se utilizan con una tensión de servicio de 24 V DC.

  • Page 143: Código De Modelo

    KD_ _ = PUR, blindado, para cadena de arrastre, posibles longitudes de cable 2, 5, 10, 15, 20 m (KD05 = 5 m de cable) KF_ _ = PUR, blindado, para tendido fijo, posibles longitudes de cable 2, 5, 10, 15, 20 m (KF05 = 5 m de cable) Cable con macho KA00,3-S284 = PUR, blindado, longitud de cable 0,3 m, con conector M12 www.balluff.com español...

  • Page 144: Anexo

    BML SF2-I2 _ _ -GZZZ - ZZZ5-… Encóder Magnético Incremental Anexo 10.1 Corrección de errores Error Posibles causas Corrección de errores/explicación El dispositivo de control no No se dispone de la alimentación de Compruebe si hay tensión y si el BML está recibe información de tensión necesaria.
  • Page 146 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Table des Matières