Page 1 ACS 663 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Klimaservicegerät A/C service-unit Appareil de SAV pour climatiseur es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Aparato de servicios de aire Attrezzatura per assistenza Airco-onderhoudsapparaat acondicionado climatizzatore pt Manual original tr Orijinal işletme talimatı...
Page 80 80 | ACS 663 | fr – Sommaire Consignes d'utilisation Saisie des données de service Symboles utilisés Identiﬁcateur de réfrigérant (en option, de série Dans la documentation sur les modèles RI) 1.1.1 Avertissements – Conception 6.2.1 Échec du test de pureté du réfrigérant 96 et signiﬁcation...
Page 81 Symboles utilisés | ACS 663 | 81 Symboles utilisés Messages de diagnostic Dans la documentation Mise hors service Mise hors service provisoire 1.1.1 Avertissements – Conception et signification Transport de l'équipement Les avertissements mettent en garde contre les dangers Elimination et mise au rebut pour l’utilisateur et les personnes présentes à...
Page 82 évitée, peut provoquer des dommages matériels. Ces avertissements se réfèrent à des événements connus par Bosch. La société ne peut évaluer tous les risques possibles ni avertir les opérateurs en la matière. L'utilisateur doit s'assurer que les conditions et les pro- cédures ne mettent pas en danger sa sécurité.
Page 83 Précautions | ACS 663 | 83 Symbole Avertissement: prévention des accidents de travail Symbole Avertissement: prévention des accidents de travail LE VÉRIN SOUS PRESSION CONTIENT DU RÉFRIGÉ- PRÉSENCE DE HAUTE TENSION À L'INTÉRIEUR DE RANT LIQUIDE. Il faut éviter de trop remplir le ré- L'APPAREIL ;...
Page 84 à l'arrêt, le frein des roues avant doit être en- clenché. Sur des surfaces légèrement irrégulières, il est possible de déplacer l’ACS 663 en la maintenant un peu AVERTISSEMENT: ne pas modifier la sou- inclinée et en la faisant rouler au sol sur les deux roues pape de sécurité...
Page 85 Introduction | ACS 663 | 85 Introduction Description de l'appareil Application La station est adaptée, tant aux véhicules à moteur à combustion traditionnelle (huile PAG), qu'aux modèles hybrides et électriques (huile POE). La station dispose de toutes les fonctions nécessaires à l'entretien des climatiseurs montés sur les automobiles.
Page 86 86 | ACS 663 | Introduction Fonction du panneau de commande Fig. 3: Clavier du panneau de commande Symbole Description FLÈCHE VERS LE HAUT: permet de sélec- tionner l'option précédente d'un menu. FLÈCHE VERS LE BAS: permet de sélection- ner l'option suivante d'un menu.
Page 87 Introduction | ACS 663 | 87 Symbole Description Fonction Description PRÉCÉDENT: permet de retourner à la page- Rinçage système Permet d'éliminer l'huile en forçant le ré- écran ou à la procédure précédente. frigérant liquide à travers le système de climatisation ou les composants d'un sys- ON/OFF: permet d'activer ou de désactiver la...
Page 88 Firmware crologiciel (firmware) par le biais de la clé miner les gaz non-condensables et contri- USB ou par WiFi (avec Dongle WiFi Bosch bue à limiter la pression dans le réservoir - en option -). L'afficheur propose trois op- de réfrigérant.
Page 89 Structure de la page-écran | ACS 663 | 89 Structure de la page-écran Sélectionner Fonctions. La page-écran suivante s'affiche Après avoir mis la station en marche, la page-écran de 09:36 Menu Fonctions 078.028.027 démarrage contenant les indications suivantes s'affiche: Test de performance sytème A/C Rinçage Tuyaux...
Page 90 90 | ACS 663 | Réglages initiaux Réglages initiaux Kit d'accessoires Joints (2) Adaptateur bon- Retirer l'emballage de transport bonne externe pour remise à ni- 1. Enlever les bandes qui entourent le carton. veau du réser- 2. Ôter le carton.
Page 91 Réglages initiaux | ACS 663 | 91 5. Tourner le levier d'activation de l'interrupteur Utilisation des réservoirs d'huile et du liquide de contraste UV d'alimentation dans le sens horaire pour allumer la station. " Utiliser uniquement des liquides de contraste UV et La première fois que la station est mise en marche, la...
Page 92 92 | ACS 663 | Réglages initiaux 8. Si l'identificateur de réfrigérant est monté, la 5.10 Nettoyage interne automatique À ce stade, la station nettoie ses tuyaux internes avant station vérifie que le réfrigérant contenu dans la de poursuivre les réglages.
Page 93 Réglages initiaux | ACS 663 | 93 5.12 Activation de la station 5.14 Modification du temps de vide du test d'étanchéité L'absence d'enregistrement et d'activation de la station dans les 30 jours suivant la mise en marche initiale pro- Pour modifier le temps de vide du test d'étanchéité, voque le blocage de la station et l'impossibilité...
Page 94 WiFi n’est pas détecté avec la fonction de celui-ci. Rechercher des réseaux WiFi. Saisir manuellement ACS 663 doit être considérée comme un client qui est le nom du réseau et le mot de passe WiFi du routeur en mesure, une fois les paramètres de base configurés, en veillant à...
Page 95 5. Confirmer avec 1. Sélectionner les données saisies. pour enregistrer les données du " ACS 663 essaiera de se connecter au serveur CoRe pour rapport d'impression. vérifier que tous les paramètres saisis sont corrects. L'icône Database s'affiche également sur cette page 5.17.3 Fonctionnement pour pouvoir sélectionner un véhicule dans la base...
Page 96 96 | ACS 663 | Consignes d'utilisation Identificateur de réfrigérant (en op- 6.2.2 Test de l'identificateur de réfrigérant tion, de série sur les modèles RI) Si l'identificateur de réfrigérant interne ou externe a été En cas d'échec du test de pureté trois fois de suite, relié...
Page 97 Consignes d'utilisation | ACS 663 | 97 6.2.4 Échec du test de fonctionnement de l'identifi- 6.2.5 Vidange du réfrigérant contaminé de la station cateur de réfrigérant Le réfrigérant dans la bonbonne externe ou dans l'installation de climatisation du véhicule n'est pas du 1.
Page 98 98 | ACS 663 | Consignes d'utilisation 11. La station exécute un cycle d'auto-nettoyage pour Récupération du réfrigérant d'un véhicule éliminer des tuyaux internes toute trace de réfrigé- rant. 12. La fonction s'arrête quand le réfrigérant est entière- ment récupéré.
Page 99 Consignes d'utilisation | ACS 663 | 99 Vidange de l'installation de climatisa- Lavage des tuyaux tion du véhicule AVERTISSEMENT: pour prévenir les acci- dents lors des opérations en présence de réfrigérant, lire et suivre les instructions AVERTISSEMENT: pour prévenir les acci- ainsi que les avertissements reportés dans...
Page 100 13. Sélectionner pour poursuivre. tuyaux de service de l'installation de climatisation et 14. L'ACS 663 affiche un message demandant à l'utilisa- les brancher sur les raccords de lavage de la station. 18. Sélectionner teur s'il veut effectuer le lavage des tuyaux.
Page 101 1. Rappeler le Menu principal. pas effectuer le test de pressions. 20. À la fin de l'opération, ACS 663 affiche une page- 2. Sélectionner 3. Saisir les données de service et sélectionner écran récapitulative du résultat de la charge.
Page 102 Consulter le guide en ligne de la station avec 23. À la fin de l'opération, ACS 663 affiche une page- pour obtenir des informations sur les modalités écran récapitulative du résultat de la charge.
Page 103 Consignes d'utilisation | ACS 663 | 103 6.10 Lavage La quantité d'huile recueillie et documentée pendant le lavage de l'installation de climatisation ne com- AVERTISSEMENT: pour prévenir les acci- prend pas la quantité d'huile recueillie pendant la dents lors des opérations en présence de récupération initiale.
Page 104 6. Saisir les données de service et confirmer avec té l'installation de climatisation, remplacer éventuel- (voir chapitre 6.1). « La station ACS 663 afﬁche un message qui in- lement les pertes d'huile qui se sont produites au cours du processus.
Page 105 Consignes d'utilisation | ACS 663 | 105 1. Monter le support en insérant les 4 languettes 6.12 Test de N2H2 ou N2 (avec kit en option) du support dans les 4 trous situés à l'arrière de Pour effectuer la recherche des fuites à l'aide d'une l'appareil et exercer une pression vers le bas pour bonbonne externe contenant de l'azote ou un mélange...
Page 106 106 | ACS 663 | Consignes d'utilisation 6.12.2 Test de N2H2 6.12.3 Test de N2 ATTENTION: une ouverture trop rapide de la ATTENTION: une ouverture trop rapide de la manette risque d'endommager l'appareil ! manette risque d'endommager l'appareil ! La pression de sortie ne doit en aucun cas La pression de sortie ne doit en aucun cas être supérieure à...
Page 107 Entretien | ACS 663 | 107 Entretien Intervention d'entretien Intervalle conseillé Lubrification des rou- Une fois par mois. lements de roues et Ne pas utiliser de détergents abrasifs, de solvants contrôle des composants (essence, gazole, etc.) ni de chiffons rugueux pour du frein nettoyer la station.
Page 108 108 | ACS 663 | Entretien Protection électrique Remise à niveau du réservoir Cette rubrique du menu permet de transférer le réfrigé- rant d'un réservoir externe au réservoir interne. La contenance du réservoir interne est de 17.4 kg. Uti- liser les touches flèches pour déplacer le curseur et le clavier pour saisir une valeur.
Page 109 Entretien | ACS 663 | 109 3. Éteindre la station. Entretien du filtre 4. Ouvrir la porte arrière de service. Le filtre retient l'acide et les particules de certaines 5. Ôter le filtre en le tournant dans le sens anti-horaire dimensions, ainsi que la condensation présente dans le...
Page 110 110 | ACS 663 | Entretien Entretien de l'identificateur de réfri- Vérification de l'étalonnage gérant interne (en option, de série (avec kit en option) sur les modèles RI) Cette fonction permet de s'assurer que la balance in- Ce dispositif analyse un échantillon du réfrigérant qui terne de la station est toujours étalonnée correctement.
Page 111 Entretien | ACS 663 | 111 Remise à zéro automatique des 7.10 Vidange d'huile de la pompe à vide balances ATTENTION: pour éviter que des accidents Cette procédure devrait être répétée à intervalles se produisent, NE JAMAIS actionner la réguliers étant donné qu'elle permet de corriger des station sans que le bouchon soit inséré...
Page 112 112 | ACS 663 | Entretien 9. Ouvrir lentement le bouchon de remplissage du 7.11 Test d'étanchéité réservoir d'huile pour vérifier que la pression dans la Pour garantir un fonctionnement sûr, écologique et station est nulle, puis l'enlever avec précaution.
Page 113 Entretien | ACS 663 | 113 7.13 Remplacement du papier de l'impri- AVERTISSEMENT: s'il faut transporter mante (pour les modèles avec impri- la station dans un centre d'assistance mante uniquement) Bosch, respecter la législation en matière de transport de stations contenant du Pour installer un nouveau rouleau de papier dans l'im- R1234yf pour prévenir les accidents.
Page 114 114 | ACS 663 | Messages de diagnostic Messages de diagnostic Message sur l'écran Cause Solution Échec étalonnage La balance interne n'est pas étalonnée. Sélectionner pour répéter le contrôle de l'étalon- nage (avec kit en option). Si la procédure d'étalon- nage continue à...
Page 115 Messages de diagnostic | ACS 663 | 115 Message sur l'écran Cause Solution Hors limites Le transducteur de pression de l'accumula- Quitter le contrôle en cours et demander des informa- Capteur de pression teur ne lit pas correctement la pression.
Page 116 Uniquement pour les pays de l'UE: € Vider les réservoirs d'injection et de vidange d'huile et les ranger à part. Le ACS 663 est soumis à la directive euro- péenne 2012/19/CE (DEEE). ATTENTION : vider entièrement le réfrigé- Les appareils électriques et électroniques rant à...
Page 117 Données techniques | ACS 663 | 117 10. Données techniques 11. Glossaire 10.1 ACS 663 Installation de climatisation: installation de climatisation d'air du véhicule concerné Caractéristique Valeur/champ par l'entretien. Compresseur 1/4 HP Dimensions (hauteur x largeur x pro- 105 x 75 x 77 cm...

Bosch ACS 663 Notice Originale

Les langues disponibles

Manuels Connexes pour Bosch ACS 663

Sommaire des Matières pour Bosch ACS 663