Page 1 ACS 651 / 751 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Klima-Servicegerät A/C service unit Appareil SAV pour la climatisation es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Aparato de servicios de aire Attrezzatura per assistenza Klimatserviceapparat...
Page 3: Contents English
| ACS 651/751 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire Français Índice Español Indice italiano Innehåll svenska Inhoud Nederlands Índice português Spis treści polski Obsah česky İçindekiler Türkçe 目录（中文） Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 2012-11-07...
Page 130 3.4.11 Freins 6.6.5 Phase de recharge 3.4.12 Câble d'alimentation et interrupteur Effectuer l'entretien en mode manuel principal Rinçage de l'ACS 651/751 après le passage à un autre type d'huile Mise en service Rinçage Enlever l'emballage de transport 6.10 Complément frigorigène Avant de mettre en marche pour la première...
Page 131 | ACS 651/751 | 131 6.13.6 Effectuer la récupération lorsque le moteur et le système de climatisation sont OK 6.13.7 Effectuer la récupération lorsque le moteur est OK et que le système de climatisation n'est pas OK 6.13.8 Effectuer la récupération lorsque le moteur et le système de climatisation...
Page 132: Symboles Utilisés
132 | ACS 651/751 | Symboles utilisés Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements - Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...
Page 133: Remarques Importantes
La responsabilité de Robert Bosch GmbH nant les produits Bosch et les risques qui en découlent, est dans tous les cas limitée au montant que le client dans l’intérêt de votre propre sécurité et pour éviter a effectivement payé...
Page 134: Consignes De Sécurité
A intervalles réguliers. Les délais doivent être tels Avant de raccorder l'ACS 651/751 au système de clima- que les vices prévisibles puissent être constatés tisation (A/C) du véhicule ou à une bouteille de réfri- à...
Page 135: Dispositifs De Sécurité
R134a neuf avant de poursuivre l'utilisation capteurs de charge et du capteur de pression. de l'ACS 651/751 pour l'entretien de la climatisation Pour assurer sa sécurité, l'ACS 651/751 doit être régu- du véhicule. lièrement contrôlée par le personnel d'entretien ou par Le R134a est incolore, inodore et plus lourd que l'air.
Page 136: Description Du Produit
F 002 DG3 4PP Rinçage Lunettes de sécurité F 002 DG7 400 Les deux variantes, ACS 651 et ACS 751 peuvent être Gants de sécurité F 002 DG7 401 utilisées pour effectuer l'entretien des systèmes de cli- Ensemble récipient d'huile usée F 002 DG2 4B5 matisation des voitures et des camions.
Page 137: Description De L'appareil
Description du produit | ACS 651/751 | 137 Description Référence Adaptateur pour bouteilles expert F 002 DG1 500 Protecteur de bords - poignée gauche F 002 DG3 4VA Protecteur de bords - poignée droite F 002 DG3 4VB Montage du bidon - Huile POE...
Page 138: Description Du Fonctionnement
L'ACS 651/751 est un appareil de SAV pour climati- au moyen du support IHM (Fig. 5, pos. 1) à l'arrière du seur entièrement automatique, compact et portable. module IHM. L'ACS 651/751 peut être utilisé en mode manuel ou en mode automatique. 3.4.1 Poignées Les poignées...
Page 139: Touches De Sélection Et De Fonction
Bosch fournit des clés USB pour mettre à jour le logi- la saisie alphabétique ciel de l'ACS 651/751. Le cas échéant, la clé USB peut être insérée dans le port USB de l' (Fig.6 , pos. 1) pour effectuer la mise à jour du firmware, du logiciel ou de la base de données.
Page 140: Trappes D'entretien
140 | ACS 651/751 | Description du produit 3.4.6 Trappes d'entretien Les trappes d'entretien sur les panneaux droit et Des trappes d'entretien permettent un accès aisé aux gauche permettent d'accéder à la pompe à vide et au composants internes de l'ACS 651/751 pendant la main- filtre déshydrateur.
Page 141: Bouteilles D'huile / De Traceur Uv
Description du produit | ACS 651/751 | 141 3.4.8 Bouteilles d'huile / de traceur UV Respectez les symboles figurant sur la trappe d'entre- Pour détacher la bouteille de traceur UV ou d'huile tien pour identifier les bouteilles. Le tableau suivant neuve, tirez le raccord (Fig.
Page 142: Filtres En Ligne
Mise en service 3.4.10 Filtres en ligne Les tuyaux HP et BP sont raccordés à l'ACS 651/751 par des filtres en ligne (Fig. 1, pos. 10). Les filtres en Toutes les opérations décrites au chapitre 4 doivent ligne empêchent l'entrée de particules être effectuées avant le premier entretien du système...
Page 143: Avant De Mettre En Marche Pour La Première Fois
Mise en service | ACS 651/751 | 143 Avant de mettre en marche pour la 4. Placer l'autre extrémité de la poignée de sorte que première fois l'extrémité de la bride avec les trous de vis corres- 1. Enlevez l'emballage de la poignée.
Page 144 144 | ACS 651/751 | Mise en service 6. Insérez les vis dans les trous et serrez-les pour fixer 11. Raccordez les extrémités des tuyaux d'entretien la poignée en position. (Fig. 20, pos. 2) aux filtres en ligne (Fig. 20, 7.
Page 145 Mise en service | ACS 651/751 | 145 14. Ouvrez la trappe de service avant (Fig. 1, pos. 9). 17. Raccorder les bouteilles d'huile et de traceur UV aux connecteurs respectifs. Se reporter au chapitre 3.4.8 pour trouver des infor- mations sur le mode de raccordement des bouteilles d'huile/du traceur UV.
Page 146: Acs
23. Retirez la trappe d'entretien sur le panneau droit. 24. Contrôlez les vannes d'arrêt (Fig. 23, pos. 1 et 3) 1. Amenez l'ACS 651/751 sur une surface plane et de la bouteille de réfrigérant interne. Si les vannes exempte de vibrations.
Page 147: Réglages Généraux
Mise en service | ACS 651/751 | 147 Réglages généraux 8. Sélectionnez votre langue avec o ou u (par ex. pour la France "French"). 1. Dans le menu principal, sélectionnez "Configuration 9. Appuyez sur E pour confirmer la langue sélection- ACS"...
Page 148: Réglages De L'imprimante
148 | ACS 651/751 | Mise en service Réglage du zéro des balances 4.4.1 Réglages de l'imprimante Vous pouvez activer ou désactiver l'imprimante. Une quantité minimale de réfrigérant est toujours Pour obtenir des impressions, il faut activer l'impri- présente dans le réservoir. Cette quantité est prise mante.
Page 149: Contrôle Du Calibrage De La Balance De La Bouteille De Réfrigérant
Mise en service | ACS 651/751 | 149 Contrôle du calibrage de la balance Calibration Check Completed Si le message de la bouteille de réfrigérant (Contrôle du calibrage terminé) s'affiche, le contrôle Le calibrage de la balance de la bouteille de réfrigérant est terminé...
Page 150: Liste Des Opérateurs
150 | ACS 651/751 | Mise en service Liste des opérateurs Changer les paramètres par défaut du système Effectuez la procédure suivante pour ajouter un nom à la liste des opérateurs. Pour changer les réglages par défaut, effectuez la pro- cédure suivante.
Page 151: Sélectionner La Longueur Des Tuyaux
Bosch ne maximal de blocs de données est de 400. sera en aucun cas tenu pour responsable des dom- mages causés à l'ACS 651/751 ou au système de Mode automatique : climatisation du véhicule résultant d'une contamina- Un bloc de données R134a spécifique est généré...
Page 152: Taille Du Récipient D'huile De Compresseur
La valeur limite pour le nombre maximal de blocs de données est réglée. L'ACS 651/751 contient une base de données à laquelle vingt véhicules au maximum peuvent être ajoutés. Dans Si le nombre de blocs de données enregistré est l'atelier, vous pouvez entrer le code véhicule, le modèle...
Page 153: 132 4.10 Remplir La Bouteille De Réfrigérant Interne
Bouteille de réfrigérant munie de deux vannes d'ar- rêt : A l'aide du kit adaptateur, raccordez la bouteille de réfrigérant de l'ACS 651/751 à la bouteille de réfrigérant externe. Placez toujours la bouteille de réfrigérant "ex- terne" avec les raccords dirigés vers le haut lors du remplissage de la bouteille de réfrigérant de...
Page 154: Déroulement Du Programme
Après remplissage, la quantité de 2. Raccordez le raccord rapide rouge (HP) de réfrigérant remplie est affichée. l'ACS 651/751 à l'adaptateur sur la bouteille de réfri- gérant externe. Pour arrêter le remplissage de la bouteille de réfrigé- rant interne, appuyez sur la touche c.
Page 155: Visualiser Les Informations Système
Mise en service | ACS 651/751 | 155 4.11 Visualiser les informations système 4.12 Outil de transfert d'enregistrement ¶ R134a Appuyez sur la touche i. " Les informations système sont affichées. 4.12.1 Procédure d'installation Appuyez sur o ou u pour faire défiler l'écran d'informa- L'outil de transfert d'enregistrement R134a doit être in-...
Page 156: Dépannage
R Vérifier si la bouteille d'huile usée est correctement raccordée. Si ce n'est pas le 4006 RECH. TRACEUR Bouteille d'huile usée introuvable cas, raccorder la bouteille. R Contacter le service clientèle. R Vérifier la présence d'un blocage dans l'ACS 651/751. 5001 R134a RECHARGE R Vérifier si les raccords rapides sont ouverts. Délai de service R Sinon, contacter le service clientèle.
Page 157 R Vérifier si le R134a est disponible dans le réservoir externe. TERNE Faible pression - contrôler la vanne de la bouteille externe A202 RINCAGE RAPIDE Délai de service Vérifier la présence d'un blocage dans l'ACS 651/751. A203 RINCAGE RAPIDE Qté R134a in- Remplir la bouteille de réfrigérant interne.
Page 158 R Vérifier si le système de climatisation du véhicule est en marche. A601 COMPLEMENT FRIGORIGENE R Vérifier la présence d'un blocage dans l'ACS 651/751. Sinon, contacter le service Délai de service clientèle. A602 COMPLEMENT FRIGORIGENE Remplir la bouteille de réfrigérant interne...
Page 159 Dépannage | ACS 651/751 | 159 Code Messages Actions erreur R Limite de poids atteinte. Réduire la quantité de réfrigérant dans la bouteille de D001 Test performance clim. Bouteille de fluide frigorigène réfrigérant interne. R Le transducteur est défectueux. Remplacer le transducteur.
Page 160: 134 6. Description Programme
ACS 651 options de service par le circuit hydraulique de remplissage d'huile. Le Le logiciel de l'ACS 651 propos. deux options de service, traceur UV de la bouteille de traceur UV est amené dans à savoir le service rapide et le service de précision.
Page 161: Préparations Pour L'entretien De La Climatisation
BP. 7. Sélectionnez "Mode automatique" et appuyez sur E. Pour l'ACS 651, sélectionnez le type de service, à N'utilisez pas d'outils pour serrer les raccords. savoir le service rapide ou le service de précision et allez à...
Page 162 162 | ACS 651/751 | Description programme 18. Appuyez sur u pour naviguer jusqu'au champ "Im- 10. Sélectionnez le type de véhicule, voiture ou camion, et appuyez sur E. matriculation véhicule". Entrez l'immatriculation  La liste des constructeurs de véhicules dans la du véhicule en cours d'entretien.
Page 163: Sélectionner Le Véhicule À Partir De La Liste
12. Vérifiez le type de raccord sur le système de clima- E. Pour l' tisation du véhicule. ACS 651, sélectionnez le type de service, à savoir le 13. Raccordez le raccord approprié au raccord d'entre- service rapide ou le service de précision et allez à...
Page 164: Régler Les Paramètres Client
4. Sélectionnez le nom de l'opérateur et appuyez sur 21. Appuyez sur  pour imprimer un rapport succinct E. Pour l'ACS 651, sélectionnez le type de service, à de l'entretien. Si vous avez besoin de plus d’im- savoir le service rapide ou le service de précision et pressions, appuyez sur ...
Page 165 Description programme | ACS 651/751 | 165 8. Sélectionnez "Paramètres client" et appuyez sur E. 15. Appuyez sur E.  L'écran "Paramètres mode automatique" s'af-  L'entretien commence en mode automatique. fiche. Chaque phase est exécutée automatiquement. Au terme de l'entretien, l'écran "Purge des tuyaux"...
Page 166: Vue D'ensemble Du Mode Manuel
166 | ACS 651/751 | Description programme Vue d'ensemble du mode manuel La quantité d'huile ajoutée au système de climatisa- tion du véhicule correspond à la quantité soutirée 6.6.1 Récupération pendant la phase de récupération. Lorsque vous Dans la phase de récupération, la durée du test d'aug- remplissez le système de climatisation du véhicule...
Page 167: Effectuer L'entretien En Mode Manuel
7. Sélectionnez "Mode manuel" et appuyez sur E. En mode manuel, chaque phase doit être sélectionnée Pour l'ACS 651, sélectionnez le type de service, à manuellement. L'entretien est effectué après configu- savoir le service rapide ou le service de précision et ration de l'ensemble des paramètres de la phase.
Page 168: 142 6.8 Rinçage De L'acs 651/751 Après Le Passage À Un Autre Type D'huile
Pour changer la quan- ment, il est nécessaire de rincer le système hydraulique tité d'huile, référez-vous au chapitre 4.8.1. Faites de l'ACS 651/751. Ceci doit être réalisé afin d'éviter la toujours attention aux informations spécifiques du contamination croisée de l'huile PAG et POE.
Page 169: Complément Frigorigène
Description programme | ACS 651/751 | 169 Rinçage 6.10 Complément frigorigène Le rinçage sert à purger l'huile de compresseur usée, les impuretés ou les particules métalliques du système Cette option est uniquement disponible pour de climatisation du véhicule. Le réfrigérant R134a quant l'ACS 651.
Page 170: Purge Des Tuyaux
170 | ACS 651/751 | Description programme 6.11 Purge des tuyaux 6.12 Test de performance de la climatisa- tion Chaque fois qu'un entretien de la climatisation d'un véhicule est effectué, il est nécessaire de purger le ré- Le test de performance de la climatisation peut être frigérant des tuyaux.
Page 171: 146 6.13 Entretien Spécifique À L'équipement D'origine
HP/BP des connections d'entretien du véhicule. Appuyez sur . Le chapitre 6.13 s'applique uniquement à l'ACS 651. 12. Appuyez sur  pour sélectionner « Démarrer récup gaz des tuyaux ». Pour abandonner la purge des 6.13.1...
Page 172 172 | ACS 651/751 | Description programme 10. Appuyer sur les touches o ou u pour faire défiler la 14. Vérifier le type de raccords d'entretien sur le sys- liste des modèles de véhicules Renault. Sélection- tème de climatisation du véhicule. Connecter les ner le modèle souhaité...
Page 173: Effectuer La Récupération Lorsque Le Moteur Et Le Système De Climatisation Sont Ok
Description programme | ACS 651/751 | 173  Une fois que la phase de remplissage est termi- 6.13.2 Effectuer la récupération lorsque le moteur et le système de climatisation sont OK née, l'écran « VIDANG TUY » apparaît. Après l'exécution de l'étape 19 du chapitre 6.13.1, Si une erreur quelconque apparaît lors des phases...
Page 174: Effectuer La Récupération Lorsque Le Moteur Est Ok Et Que Le Système De Climatisation N'est Pas Ok
174 | ACS 651/751 | Description programme 3. Suivre les instructions à l'écran et appuyer sur E. 6.13.3 Effectuer la récupération lorsque le moteur est OK et que le système de climatisation n'est pas OK La phase de récupération continue jusqu'à ce que la pression absolue soit de 600 mbar.
Page 175: Effectuer La Récupération Lorsque Le Moteur Et Le Système De Climatisation Ne Sont Pas Ok
Description programme | ACS 651/751 | 175 6.13.4 Effectuer la récupération lorsque le moteur et 6.13.5 Récupérer le réfrigérant en mode manuel le système de climatisation ne sont pas OK Avant de commencer l'entretien, vérifier si le moteur Après l'exécution de l'étape 21 du chapitre 6.13.1, et le système de climatisation sont OK.
Page 176 176 | ACS 651/751 | Description programme 10. Appuyer sur E. 6.13.6 Effectuer la récupération lorsque le moteur et  L'écran suivant d'« Information » apparaît. le système de climatisation sont OK Après l'exécution de l'étape 12 du chapitre 6.13.5, l'écran suivant apparaît.
Page 177 Description programme | ACS 651/751 | 177 6.13.7 Effectuer la récupération lorsque le moteur 6.13.8 Effectuer la récupération lorsque le moteur et est OK et que le système de climatisation le système de climatisation ne sont pas OK n'est pas OK Après l'exécution de l'étape 13 du chapitre 6.13.5,...
Page 178: Pièces De Rechange Et D'usure
178 | ACS 651/751 | Maintenance Maintenance 7.3.1 3 derniers rapports d'entretien Utilisez cette option pour visualiser les trois derniers N'effectuez aucune maintenance qui n'est pas recom- rapports d'entretien de la climatisation du véhicule. mandée expressément dans cette section. 1. Sélectionnez "3 derniers rapports d'entretien"dans le menu Rapport de maintenance et appuyez sur E.
Page 179 Maintenance | ACS 651/751 | 179 7.3.3 Journal R134a Pour revenir au menu Rapport de maintenance, ap- puyez deux fois sur c . Pour revenir au menu principal, Utilisez cette option pour visualiser les données sui- appuyez quatre fois sur c.
Page 180: Transférer Le Rapport R134A Sur Une Clé Usb
180 | ACS 651/751 | Maintenance Nous vous conseillons d'imprimer le journal R134a 7.3.4 Transférer le rapport R134a sur une clé USB avant la réinitialisation manuelle. 1. Dans le menu Rapport de maintenance, sélection- nez "Journal R134a" et appuyez sur E.
Page 181: Transférer Le Rapport R134A De La Clé Usb Sur Le Pc
Ne retirez pas la clé USB avant que le transfert des données soit terminé. Si la clé USB est retirée pendant le transfert des données, les don- nées enregistrées dans l'ACS 651/751 ne seront pas transférées. 8. Sélectionnez "Retirer la clé USB" et retirez la clé...
Page 182: Vidange D'huile De La Pompe À Vide
à l'écran. "5 dernières erreurs" dans le menu Rapport de main- tenance et appuyez sur E. Utilisez l'huile pour pompe à vide spécifiée par Bosch (référence F 002 DG6 401). Voir chapitre 5 pour obtenir la description des mes- sages d'erreur.
Page 183 Maintenance | ACS 651/751 | 183 9. Ajoutez de l'huile pour pompe à vide. La référence de l'huile pour pompe à vide est F 002 DG6 401. 10. Fermez le bouchon vissé. 11. Fixez les bouteilles d'huile/de traceur UV. 12. Fermez la trappe d'entretien.
Page 184: Remplacer Le Filtre Déshydrateur
Il y a risque de gelures aux mains et sur le filtres déshydrateurs saturés est susceptible de réduire la corps si du réfrigérant s'échappe. ¶ capacité de recyclage de l'ACS 651/751. Par conséquent, Portez des lunettes de protection. ¶ le niveau de pureté du réfrigérant à charger dans le sys- Portez des gants de protection.
Page 185  L'écran suivant s'affiche. 7. Insérez le nouveau déshydrateur. Veillez à ce que les joints toriques soient présents sur la partie corres- pondante du filtre.  Pour l'ACS 651, allez à l'étape 15. Pour l'ACS 751, l'écran suivant s'affiche. Fig. 28: Déshydrateur 1.
Page 186: Remplacer Les Filtres En Ligne
186 | ACS 651/751 | Maintenance Remplacer les filtres en ligne Retirez la cartouche filtrante (Fig. 31, pos. 2) de Les filtres en ligne doivent être remplacés à chaque l'adaptateur. remplacement du déshydrateur. Les filtres en ligne sont constitués d'une cartouche fil- trante (Fig.
Page 187: Remplacer Le Papier Pour Imprimante
Maintenance | ACS 651/751 | 187 Remplacer le papier pour imprimante Autotest 1. Mettez l'interrupteur principal hors tension. A la mise sous tension de l'ACS 651/751, un autotest 2. Débranchez le câble d'alimentation de l'alimentation est automatiquement lancé. Il est également possible secteur.
Page 188 188 | ACS 651/751 | Maintenance Remplacer les tuyaux de 3 m par des 9. Fixez les raccords rapides sur les tuyaux de 6 m. tuyaux de 6 m Pour remplacer les tuyaux de 3 m par des tuyaux de 6 m, procédez comme suit :...
Page 189: Mise À Jour Du Logiciel
6. Appuyez sur  pour commencer la mise à jour. Bosch fournit des clés USB pour effectuer les mises à jour de la base de données de véhicule. Contactez votre distributeur local Bosch ou le service clientèle pour de Ne retirez pas la clé...
Page 190: Déclassement
190 | ACS 651/751 | Maintenance Déclassement 7.12 Rétablir les réglages usine Utilisez cette option pour rétablir les réglages par dé- Elimination des pièces électroniques faut effectués en usine. La procédure suivante permet de rétablir les régla- ges usine pour les paramètres suivants : Ce produit est soumis à...
Page 191: Caractéristiques Techniques
Huile à injecter L'ACS 651/751 est conforme à la directive basse La quantité d'huile réfrigérante devant être ajoutée tension (DBT). au système de climatisation du véhicule après l'en- tretien.
Page 192 192 | ACS 651/751 | Caractéristiques techniques Ecart Qté huile la quantité d’huile additionnelle peut être réglée uniquement en mode automatique. La quantité d’huile de compresseur à charger dans le système de climatisation du véhicule récupérée auparavant du système plus la quantité d’huile addi- tionnelle spécifiée.

Ce manuel est également adapté pour:

Acs 751

Bosch ACS 651 Notice Originale

Deutsch

English

Français

Türkçe

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Bosch ACS 651

Sommaire des Matières pour Bosch ACS 651

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières