Page 1
FSL 86 H User manual Electric Oven Bedienungsanleitung Elektrischer Backofen Manuel de l’utilisateur Four électrique Manuale d’uso Forno elettrico Manual de usuario Horno eléctrico Manual do utilizador Forno elétrico Podręcznik użytkownika Piekarnik elektryczny Návod k použití Elektrická trouba Návod na používanie Elektrická...
Page 3
TABLE OF CONTENTS OVERVIEW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 CONTROL PANEL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 ACCESSORIES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 FUNCTIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 FIRST TIME USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 DAILY USE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 USEFUL TIPS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 COOKING TABLE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 CLEANING AND MAINTENANCE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 TROUBLESHOOTING ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 SUPPORT ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 21
SOMMAIRE APERÇU �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 PANNEAU DE COMMANDE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 ACCESSOIRES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 FONCTIONS �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 PREMIÈRE UTILISATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 UTILISATION QUOTIDIENNE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 CONSEILS UTILES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 TABLEAU DE CUISSON ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 DÉPANNAGE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 ASSISTANCE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29...
Page 22
GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU 1. Panneau de commande 2. Ventilateur 3. Lampe 4. Supports de grille (le niveau est indiqué à l'avant du four) 5. Porte 6. Élément chauffant supérieur/ gril 7. Élément chauffant rond (invisible) 8. Plaque signalétique (ne pas enlever) 9.
Page 23
ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE PLAQUE DE CUISSON Le nombre et type d’accessoires peuvent varier selon le modèle acheté. Il est possible d’acheter séparément d’autres accessoires auprès du Service après-vente. INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ACCESSOIRES • Insérez la grille métallique au niveau désiré en •...
Page 24
PREMIÈRE UTILISATION RÉGLAGE DE L'HEURE CHAUFFER LE FOUR Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de la pour la première fois : « AUTO » et « 0�00 » clignotent à fabrication : ceci est parfaitement normale� l'écran�...
Page 25
Appuyez sur la touche pour sélectionner le temps de fin de cuisson désiré� Après quelques secondes, l,écran affiche l'heure, le voyant s'éteint, et AUTO reste allumé pour confirmer le réglage� Appuyez sur la touche heure de nouveau : DUR et 0�00 s'affiche à...
Page 26
TABLEAU DE CUISSON TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES 150 – 170 30 - 90 Gâteaux à pâte levée 160 - 180 30 - 90 160 – 200 35 - 90 Gâteaux fourrés (gâteau au fromage, strudel, tarte aux fruits ) 160 –...
Page 27
TEMPÉRATURE DURÉE NIVEAU RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE (°C) (MIN) ET ACCESSOIRES Agneau/veau/bœuf/porc 1 kg 190 - 200 80 - 110 Rôti de porc avec grattons 2 kg 180 - 190 110 - 150 Poulet/lapin/canard 1 kg 180 - 200 50 - 100 Dinde / Oie 3 kg 180 - 200 50 - 100...
Page 28
NETTOYAGE ET ENTRETIEN N'utilisez pas d'appareil de Effectuez les opérations nécessaires N’utilisez pas de laine d’acier, de nettoyage à vapeur. lorsque le four est froid. tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, Utilisez des gants de protection lors Débranchez l’appareil de ils pourraient endommager les des opérations.
Page 29
Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste� ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez Centre de maintenance technique Franke� notre Centre de service, Ne faites jamais appel aux services de techniciens indiquez les codes non-agréés�...
Page 30
SOMMARIO ACCESSORI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 DESCRIZIONE GENERALE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 PANNELLO COMANDI ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 FUNZIONI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 PRIMO UTILIZZO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 USO QUOTIDIANO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 CONSIGLI UTILI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 TABELLA DI COTTURA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 ASSISTENZA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38...
Page 39
ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 PANEL DE CONTROL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 ACCESORIOS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 FUNCIONES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 PRIMER USO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 USO DIARIO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 CONSEJOS ÚTILES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 TABLA DE COCCIÓN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 ASISTENCIA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47...
Page 48
ÍNDICE VISÃO GERAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 PAINEL DE CONTROLO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 ACESSÓRIOS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 FUNÇÕES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 UTILIZAÇÃO DIÁRIA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 CONSELHOS ÚTEIS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 TABELA DE COZEDURA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 LIMPEZA E MANUTENÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 SUPORTE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56...
Page 57
SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 PANEL STEROWANIA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 AKCESORIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 59 FUNKCJE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 PIERWSZE UŻYCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 CODZIENNA EKSPLOATACJA�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������60 PRAKTYCZNE PORADY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 TABELA GOTOWANIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 62 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 WSPARCIE TECHNICZNE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65...
Page 66
OBSAH PŘEHLED ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 67 PŘÍSLUŠENSTVÍ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 FUNKCE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 UŽITEČNÉ RADY ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 74 TECHNICKÁ PODPORA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74...
Page 75
OBSAH PREHĽAD ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 OVLÁDACÍ PANEL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 76 PRÍSLUŠENSTVO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77 FUNKCIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77 PRVÉ POUŽITIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 UŽITOČNÉ TIPY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 TABUĽKA NA VARENIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������80 ČISTENIE A ÚDRŽBA �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 RIEŠENIE PROBLÉMOV ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 TECHNICKÁ PODPORA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 83...
Page 93
CUPRINS PREZENTARE GENERALĂ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 PANOU DE COMANDĂ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 ACCESORII �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 95 FUNCŢII ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 95 PRIMA UTILIZARE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������96 UTILIZAREA ZILNICĂ�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������96 RECOMANDĂRI UTILE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97 TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������98 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������100 REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 101 ASISTENŢĂ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 101...
Page 102
İÇİNDEKİLER GENEL BAKIŞ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������103 KONTROL PANELI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������103 AKSESUARLAR ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������104 İŞLEVLER ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������104 İLK KULLANIM �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105 GÜNLÜK KULLANIM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������105 FAYDALI IPUÇLARI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������106 PIŞIRME TABLOSU ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������107 TEMIZLIK VE BAKIM �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������109 ARIZA TARAMA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 110 DESTEK ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 110...
Page 140
400011454611/B EN DE FR IT ES PT PL CS SK EL RO TR RU UK AR...