Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN FIS Série
Sommaire des Matières pour KERN FIS Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance plate-forme KERN FIS Version 1.2 07/2005 FIS-BA-f-0512...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN FIS Version 1.2 07/2005 Mode d‘emploi Balance plate-forme Table des matières: DONNEES TECHNIQUES ........................4 DECLARATION DE CONFORMITE ....................6 GENERALITES ........................... 9 ´ ..................9 OMPOSITION DU MANUEL D UTILISATION ........................... 10 ARANTIE ......................11 ONSIGNES DE SECURITE ...................... - Page 3 ..........................30 ENERALITES ... 31 NTREE DE LA VALEUR THEORIQUE ET DES LIMITES DE TOLERANCE LANCEMENT DE LA FONCTION 8.2.1 Valeur théorique et tolérances pesées ................. 31 ± ± ± 8.2.2 Valeur théorique pesée, limites de tolérance 2,5%, 5,0%, 7,5% ........ 32 8.2.3 Entrée manuelle de la valeur théorique, Tu (tolérance inférieure) et To (tolérance supérieure)............................
-
Page 4: Donnees Techniques
1 Données techniques Modèle FIS 3K1 IPM FIS 6K2 IPM FIS 15K5 IPM Lecture (d) Plage de pesée (Max) 3 kg 6 kg 15 kg Valeur d´étalonnage (e) Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g Reproductibilité Linéarité ± 1 g ±... - Page 5 Modèle FIS 6K1 IP FIS 12K2 IP Lecture (d) Plage de pesée (Max) 6 kg 12 kg Reproductibilité Linéarité ± 2 g ± 4 g Poids unitaire minimal, comptage de pièces 0,2 g 0,5 g Poids d´ajustage (pas livré avec la balance) 6 kg (M1) 12 kg (M1) Poids net...
-
Page 6: Declaration De Conformite
étalonnées sólo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate Signature: Date: 11.02.2004 Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-07433/9933-0,Fax +49-074433/9933-149 FIS-BA-f-0512... - Page 7 KERN FIS 120K20 IP KERN FIS 30K5 IP Mark applied EU Directive Standards 89/336EEC EMC EN 50081-1 EN 50082-1 EN 55022 Date: 11.05.2003 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-07433/9933-0,Fax +49-074433/9933-149 FIS-BA-f-0512...
- Page 8 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year of the initial verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carry the „M“ mark on the actual balance. The year of initial verification is shown next to the CE mark. The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified.
-
Page 9: Generalites
3 Généralités Avant de travailler avec votre nouvelle balance, lisez attentivement le manuel d´utilisation. Vérifiez dès que vous avez déballé l´appareil que ce dernier ne présente pas de dommages visibles. Conservez toutes les pièces de l´emballage au cas où l´appareil devrait être renvoyé... -
Page 10: Garantie
Nous déclinons toute responsabilité pour des défauts/dommages provoqués par des personnes n´ayant pas reçu notre autorisation, en particulier lorsque les pièces de rechange ou les matériaux d´exploitation d´origine KERN ne sont pas utilisés. Les pièces d´usure sont strictement exclues de la garantie. -
Page 11: Consignes De Securite
3.3 Consignes de sécurité Seuls les techniciens du service après-vente ayant reçu la formation nécessaire sont autorisés à ouvrir l´appareil, et ce, conformément aux directives de KERN. Déconnectez l´appareil du secteur avant de l´ouvrir La garantie expire lors de l´ouverture de l´appareil. -
Page 12: Installation Et Mise En Service, Conditions De Fonctionnement
Pour tout montage supplémentaire de bandes de pesée ou de transporteurs à rouleaux sur le récepteur de charge, il est indispensable de prendre contact avec KERN. Les pièces mobiles ne doivent pas être chargées. Les bandes de pesée et les transporteurs à rouleaux entraînés doivent être conformes à... -
Page 13: Livraison
4.4 Livraison La livraison du système de pesée comprend les composants suivants: Récepteur de charge Terminal de pesée FIS Manuel d´utilisation 4.5 Nivelage du système de pesée Le système de pesée a été nivelé en usine au moyen des vis de pied. Vérifiez que les 4 vis de pied reposent toutes uniformément sur la surface d´installation. -
Page 14: Remarques Relatives A L´etalonnage
5 Remarques relatives à l´étalonnage Le symbole du poids clignote: L´interrupteur de calibrage (plomb équipement informatique) n´est pas dans un état sûr. Interrupteur de calibrage (=fiche d´ajustage) La protection des données importantes en matière d´étalonnage s´effectue comme d´usage avec une protection d´équipement informatique (fiche d´ajustage sur la platine dans le terminal). - Page 15 Position de la marque de sécurité au-dessus de l´interrupteur de calibrage (fiche d´ajustage) Marque de sécurité Les balances soumises à l´obligation d´étalonnage doivent être arrêtées lorsque: Le résultat de pesée de la balance dépasse la limite de sécurité d´utilisation. C´est pourquoi la balance doit être chargée à intervalles réguliers d´un poids de contrôle connu (env.
- Page 16 2002 1787281 1478071 Signification des légendes: 4591930100 N° de plaque d´identification KERN Fabricant Désignation du type (type de base) Marquage CE avec les chiffres de l´année à laquelle le CE 2002 marquage CE a été apposé. Numéro d´identification du service dénommé « Direction 0103 de l´étalonnage Stuttgart »...
-
Page 17: Remarque Relative A L ´ Etalonnage Ulterieur
Une marque de sécurité est apposée dans le mesureur de charge. Les étalonnages ultérieurs doivent être effectués par l´exploitant de la balance conformément aux instructions locales. 5.1 Remarque relative à l´étalonnage ultérieur L´étalonnage ultérieur est effectué selon les dispositions légales du pays concerné. -
Page 18: Vue D'ensemble
6 VUE D’ENSEMBLE 6.1 Champ d´affichage et de commande Affichage ACL avec rétro éclairage Affichage supplémentaire de pesée plus/moins Poids minus DEL rouge Bon poids DEL verte Affichage d´état Poids plus DEL jaune Fenêtre de contrôle de lamarque de sécurité Fonctions de service Fonctions basiques de technique de... -
Page 19: Affichage
6.1.1 Affichage = Symboles d´état : : Poids brut : Poids net Tension pile, accumulateur trop faible. Recharger ou changer l´accumulateur. : Procédure d´enregistrement : Application de la fonction de pesée : Application de la fonction de pesée avec contrôle de tolérance : Application de la fonction de comptage = Valeurs de poids, de tare et d´application avec dimension : Balance à... -
Page 20: Fonctions De Touche Générales
6.1.3 Fonctions de touche générales Test (courte pression de la touche) Temps d´actionnement d´au moins 2 secondes: arrêt de la mise en veille Fonctions S.A.V. La touche est utilisée dans le cadre du S.A.V. et n´est pas documentée 6.1.4 Touches pour les fonctions de pesée, d´enregistrement et d´application Tarage Effacer la tare Remise à... -
Page 21: Fonctions Combinees
6.2 Fonctions combinées Pendant la phase de test de fonctionnement (chap. 7.1.) après l´actionnement de la touche (test), d´autres fonctions peuvent être activées par un actionnement d´une durée minimale de 2 secondes (2s) : Sélection Groupe de fonctions/paramètres Groupe Explication d´utilisateurs „test“... - Page 22 6.3 Manipulation et commande dans le menu des paramètres / menu S.A.V. Signification des touches de fonction après sélection du menu des paramètres/menu S.A.V. Touches de Symbole Signification/explication fonction ↓ Saisie de la valeur sélectionnée dans le tableau. Passage à la fonction de sélection ou à l´étape de menu ↑...
-
Page 23: Affectation De La Touche De Fonction
6.4 Affectation de la touche de fonction pendant qu´apparaît „test“ Sélection de l´affectation de la touche de fonction Sélection Sous sélection Affichage de symbole Explication ↑ ↓ Fonction de comptage ↑ ↓ Nombre de référence 5 ↑ ↓ Nombre de référence 10 ↑... - Page 24 Sélection Sous sélection Affichage de symbole Explication ↑ ↓ Entrée de la valeur théorique et des limites de tolérance au moyen des touches curseurs (comme pour l´entrée de la valeur théorique au chap. 8.2.3) ↑ ↓ Graduation de précision Affichage du poids avec une résolution 10 fois plus élevée ↑...
-
Page 25: Mode De Pesee
7 MODE DE PESEE 7.1 Test de fonctionnement Test de fonctionnement automatique après mise sous tension ou actionnement de la touche (Test). L´ensemble des segments d´affichage et les DEL sont activés. Affichage de la version de programme installée (exemple). (6.459.51) N°... -
Page 26: Affichage Du Poids
7.2 Affichage du poids Le poids actuel est affiché en continu. 7.3 Remise à zéro Remise à zéro de l´affichage du poids. Cette fonction est exécutée si la valeur pondérale est située dans un ordre de grandeur de ± 2% de la plage maximale de pesée et n´est plus soumise à... -
Page 27: Pesée Nette Avec Valeur De Tare Fixe
7.4.2 Pesée nette avec valeur de tare fixe La touche est occupée par et une valeur fixe de tare a été enregistrée. Rem.: affectation de la touche de fonction voir chap. 6.2 – 6.4 Tarage avec appel d´une valeur fixe de tare. Une valeur de tare de 5,48 kg a été... -
Page 28: Affichage Du Poids Avec Une Resolution Plus Elevee
7.7 Affichage du poids avec une résolution plus élevée (non homologué à l´étalonnage) La touche est occupée par , graduation de précision. Rem.: affectation de la touche de fonction voir chap. 6.2 – 6.4 Sélection de l´affichage de poids avec une résolution plus élevée. -
Page 29: Valeurs Enregistrement Et Modes De Fonctionnement
7.9 Valeurs enregistrement et modes de fonctionnement 7.9.1 Valeur fixe de tare Avec l´affectation de la touche , il est possible d´enregistrer une nouvelle valeur fixe de tare par pesée (chapitre 6.4.). FIS-BA-f-0512... -
Page 30: Pesee De Controle Des Tolerances
8 Pesée de contrôle des tolérances 8.1 Généralités Dans bien des cas, le poids absolu du produit à peser n´est pas la donnée intéressante pour les applications de la technique de pesée, mais l´écart de ce poids par rapport à une valeur théorique. Ce type d´application consiste par exemple à... -
Page 31: Lancement De La Fonction
8.2 Entrée de la valeur théorique et des limites de tolérance, lancement de la fonction La touche est occupée par une fonction d´entrée du contrôle de tolérance. La sélection de la fonction d´entrée s´effectue comme décrit au chapitre 6.4. 8.2.1 Valeur théorique et tolérances pesées Affectation de à... -
Page 32: Valeur Théorique Pesée, Limites De Tolérance ± 2,5%, ± 5,0%, ± 7,5
8.2.2 Valeur théorique pesée, limites de tolérance ± 2,5%, ± 5,0%, ± 7,5% Affectation de 2,5%, 5% ou 7,5% à Rem.: affectation de la touche de fonction voir chap. 6.2 – 6.4 Le poids théorique de 1,700 kg se trouve sur la balance Lancement de la fonction de ce contrôle de tolérance Par ex. -
Page 33: Entrée Manuelle De La Valeur Théorique, Tu (Tolérance Inférieure) Et To (Tolérance Supérieure)
8.2.3 Entrée manuelle de la valeur théorique, Tu (tolérance inférieure) et To (tolérance supérieure) Affectation de à Rem.: affectation de la touche de fonction voir chap. 6.2 – 6.4 Lancement de la fonction de contrôle de tolérance Entrée de la valeur théorique La décade active est indiquée par le graphe à... -
Page 34: Modes De Fonctionnement , Reglages
8.3 Modes de fonctionnement, réglages Sélection du menu des paramètres S.A.V. Sélection des paramètres Lorsque “test“ généraux apparaît Sélection Sous-sélection Affichage Explication de symbole ↑ ↓ 0 Mode de fonctionnement +/- ↑ ↓ Affichage pour la pesée à partir de zéro, affichage de la valeur pondérale absolue ↑... -
Page 35: Mode De Comptage
9 Mode de comptage La touche est occupée par et un nombre de référence, par est présélectionné. Rem.: affectation de la touche de fonction voir chap. 6.2 – 6.4 9.1 Remarques importantes relatives au comptage de pièces Le comptage de pièces à l´aide d´une balance est basé sur une comparaison entre le poids des pièces à... - Page 36 Il existe plusieurs possibilité pour augmenter de comptage de pièces. • Pour déterminer le poids de référence, ne pas utiliser une seule pièce mais par ex. 10 pièces (peser 10 pièces et diviser la valeur pondérale par 10). Cette méthode présente plusieurs avantages. D´un côté, le rapport entre le nombre de pièces à...
-
Page 37: Ancement De La Procedure De Comptage
9.2 Lancement de la procédure de comptage Calcul du poids de référence avec le nombre de référence présélectionné. Nombre de pièces = nombre de référence Affichage en continu du nombre de pièces selon la charge de la balance. Passage en mode de pesée Retour en mode de comptage sans nouveau calcul du poids de référence... -
Page 38: Cloture De La Procedure De Comptage
9.3 Lancement de la procédure de comptage avec proposition du nombre de référence Masse du poids de référence trop faible. Suggestion: poser 3 autres pièces de référence Poser 3 autres pièces de référence Calcul automatique du poids de référence avec le nombre de référence calculé. -
Page 39: Mode D´enregistrement (Additionner)
10 Mode d´enregistrement (additionner) Pour obtenir des sommes, les pesées sont saisies dans une mémoire. ∗ Mémoire de sommes • Poids net, poids de tare, poids brut (nombre de pièces) • Compteur de pesées à partir de 0 et compteur de pesées à partir de 1 Remarque: pour une description détaillée du mode d´enregistrement, voir chap. -
Page 40: Enregistrement De Sommes
10.2 Affichage de somme La touche est occupée avec ou appel de la fonction avec Rem.: affectation de la touche de fonction voir chap. 6.2 – 6.4 Uniquement active dans le cas de la procédure de comptage: affichage de la somme du nombre de pièces Affichage de la somme du poids net... -
Page 41: Applications Et Procédures De Manipulation
11 Applications et procédures de manipulation Des exemples pratiques pour les procédures de pesée, de comptage et de commande avec enregistrement et addition sont détaillés ci-dessous, ainsi que les réglages nécessaires à ces opérations. 11.1 Pesée, enregistrement, addition Enregistrement de poids unitaires et de sommes. Réglage des paramètres Affectation Affichage de somme... -
Page 42: Pesées De Prélèvement, Enregistrement, Addition
• • Enregistrer Tarer Pièces de la pesée x dans le carton/récipient. Enregistrement de la pesée x. Affichage de la somme du poids net des pesées de 1 à x. Effacement de la mémoire de sommes. 11.1.2 Pesées de prélèvement, enregistrement, addition Entrée de marchandises: retirer les pièces du carton/récipient. -
Page 43: Comptage, Enregistrement, Addition
• Retirez les autres pièces/pesées du • carton/récipient. • • • • Enregistrer Tarer Retirez la pesée x (dernière pesée) du carton/récipient. Enregistrement de la pesée x (dernière pesée) Affichage de la somme du poids net des pesées de1 à x. Effacement de la mémoire des sommes. - Page 44 Placez 10 pièces de référence dans le carton/récipient. Lancement du comptage avec calcul du poids de référence. Nombre de pièces = nombre de référence. Nombre de pièces théoriques dans le carton/récipient, première pesée. Enregistrement de la première pesée. La balance est déchargée. Posez un carton/récipient vide sur la balance ;...
-
Page 45: Menu Des Parametres / Menu S.a.v
12 Menu des paramètres / menu S.A.V. Le menu S.A.V. permet de régler des paramètres pour différentes tâches et exigences. • Technique de pesée • Fonctions et applications En outre, il met à disposition différentes fonctions pour la mise en service, les tests et les analyses. -
Page 46: Parametres Generaux
12.2 Paramètres généraux Sélection du menu des paramètres S.A.V.. lorsque Sélection des paramètres “test“ apparaît généraux Sélection Sous sélection Affichage Explication de symbole ↑ ↓ ↑ ↓ Réglage standard ↑ ↓ 0 Mode de fonctionnement +/- ↑ ↓ Affichage pour la pesée à partir de zéro, affichage de la valeur pondérale absolue ↑... -
Page 47: Parametres De Balance
12.3 Paramètres de balance Sélection du menu des paramètres S.A.V.. lorsque “test“ apparaît Sélection des paramètres de balance. Entrée masquée du mot de passe pour le menu S.A.V. PASS Sans entrée du mot de passe, les paramètres peuvent uniquement être affichés et non modifiés. -
Page 48: Filtre Qsf
↑ ↓ 25 Temps d’immobilisation pour déterminer l’immobilisation du poids ↑ ↓ Valeur prédéfinie, décades Valeur x 40 ms ↑ ↓ → ↑ ↓ 0 Filtre numérique QSF arrêt (voir chap. 12.3.1) → ↑ ↓ Valeur prédéfinie seui balance marche hors charge 0 à... -
Page 49: Ajustage (Cal)
Principe du réglage: Aussi faible que possible, aussi grand que nécessaire. Seul en cas de puissants signaux parasites sont pour l’essentiel nécessaires des valeurs supérieures à la valeur standard. 42 Nombre de filtres principaux: valeur par défaut = 16 valeurs possibles: 4/8/16/32/64 Ce paramètre indique le nombre de paramètres de données, qui ont été... -
Page 50: Valeur Geo
13.2 Ajustage de la balance par réglage de la „valeur GEO“ L´application du tableau de valeur GEO figurant ci-dessous permet de régler la balance en fonction de l´accélération d´apesanteur locale sans utiliser de poids d´ajustage. Attention: les indications de valeurs GEO se réfèrent aux appareils à... - Page 51 2) Recherchez le facteur correctif dans le tableau suivant Valeur GEO Facteur correctif Kern & Sohn (g/kg) 3,793196 3,588993 3,384772 3,180633 2,976372 2,772195 2,567998 2,363781 2,159648 1,955394 2,775476 1,547032 1,342822 1,138539 0,934448 0,730182 0,525999 0,321798 0,117577 -0,086559 -0,290817 -0,494991 -0,699183...
-
Page 52: Ajustage De La Balance Avec Des Poids D´ajustage
13.3 Ajustage de la balance avec des poids d´ajustage L´opération d´ajustage doit être effectuée avec un soin tout particulier. Après l´exécution d´un ajustage avec des poids d´ajustage, les indications de valeurs GEO sont écrasées. Ces dernières ne peuvent plus être utilisées Sélection du menu des paramètres S.A.V.. -
Page 53: Divers
étranger. Contact avec corps étranger. Erreur au niveau du terminal de pesée Actionner la touche Erreur au niveau du Informer KERN en indiquant les récepteur de charge numéros d´erreur. Actionner la touche pour éliminer les anomalies à court terme. FIS-BA-f-0512... - Page 54 Principaux numéros d´erreur Numéros d´erreur provenant du CAD Err 20951 Erreur deRAM Err 20952 Erreur de ROM Err 20100 La valeur caractéristique des cellules de pesée pour les balances homologuées à l´étalonnage est trop petite (acquittement avec la touche d´effacement de tare) Err 20101 Point zéro des cellules de pesée trop petit Err 20102...
-
Page 55: Nettoyage
14.2 Nettoyage Ajustage de pression Ajustage de pression Le terminal de pesée possède un dispositif d´ajustage de pression pour la cellule de pesée. Ce dispositif est placé près de l´orifice du câble de mesure et se compose d´une pièce de raccordement fixe avec une membrane collée et une vis de fermeture. Dans le périmètre de la pièce de raccordement fixe se trouvent trois orifices qui ne doivent pas être obturés par encrassement. -
Page 56: Annexe: Instructions D´utilisation Abregees
15 Annexe: instructions d´utilisation abrégées Fonctions générales: Test Durée d´actionnement d´au moins 2 secondes lorsque „test“ apparaît Arrêt de la mise en veille Fonctions du mode de pesée: Remise à zéro Tarage Effacer la tare Fonctions du mode d´enregistrement: Enregistrement de pesée + Affichage de somme Enregistrement des... -
Page 57: Equipement (Dimensions Du Terminal)
16 Equipement (dimensions du terminal) 16.1 Modèle sur table Appareil à pivoment en Cable de raccordement Cable de Cable de données mesure Cable de commande Ajustage de pression Vue frontale: FIS-BA-f-0512... -
Page 58: Modèle Mural
16.2 Modèle mural Appareil à pivoment en Cable de raccordement Cable de mesure Cable de données Ajustage de Cable de commande pression Vue frontale FIS-BA-f-0512...