1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. FKA 30K-4
  6. Mode d'emploi

KERN FKA 30K-4 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FKA 30K-4:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Inventurwaage
Operating instructions Inventory balance
Mode d'emploi Balance d'inventaire
KERN FKA
Version 1.6
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
FKA-BA-def-1616

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN FKA 30K-4

Sommaire des Matières pour KERN FKA 30K-4

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Inventurwaage Operating instructions Inventory balance Mode d’emploi Balance d‘inventaire KERN FKA Version 1.6 04/2016 FKA-BA-def-1616...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN FKA Version 1.6 04/2016 Betriebsanleitung Inventurwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................... 4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..............5 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 Sachwidrige Verwendung ........................5 Gewährleistung ............................. 5 Prüfmittelüberwachung ........................5 Grundlegende Sicherheitshinweise ................ 6 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ..................6 Ausbildung des Personals ........................
  • Page 4 Datenausgang RS 232 C ..................44 Schnittstelle RS 232C .......................... 44 7.1.1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe über RS 232C ................. 44 7.1.2 Beschreibung des Datentransfers ......................45 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ..............45 Reinigen ..............................45 Wartung, Instandhaltung ........................45 Entsorgung ............................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN FKA 30K-4 FKA 60K-4 Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,2 g Wägebereich (max) 36.000 g 65.000 g Tarierbereich 36.000 g 65.000 g (subtraktiv) Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,4 g Linearität ±0,5 g ±1 g Kleinstes Stückgewicht 0,1 g...

  • Page 6: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwa- chung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Home- page (www.kern-sohn.com) verfügbar. In unserem akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratori- um können Prüfgewichte und Waagen schnell und kostengünstig kalibriert werden (Rück-...

  • Page 7: Grundlegende Sicherheitshinweise

    3.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten  Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfäl- tig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 3.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Page 8: Auspacken

    Arbeitsplatz aufstellen. 5.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern. 5.4 Batteriebetrieb  Zum Einlegen der Batterien (6 x 1,5 V) Batteriefachdeckel entfernen. Diesen mit einer Münze lösen.

  • Page 9: Anschluss Von Peripheriegeräten

    5.5 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 5.6 Erstinbetriebnahme Eine Anwärmzeit von 2 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.

  • Page 10: Betrieb

    Eichhinweise Für die in den technischen Daten als eichfähig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich ein- gesetzt, so muss diese geeicht sein und regelmäßig nachgeeicht werden. Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder.

  • Page 11: Menuepfade Für Grundeinstellung / Betriebsarten

    6.2 Menuepfade für Grundeinstellung / Betriebsarten FKA-BA-d-1616...
  • Page 12 FKA-BA-d-1616...
  • Page 13 FKA-BA-d-1616...

  • Page 14: Internes Zählen

    6.2.1 Internes Zählen FKA-BA-d-1616...

  • Page 15: Artikel Zählen Aus Archiv

    6.2.2 Artikel zählen aus Archiv FKA-BA-d-1616...

  • Page 16: Externes Zählen Mit Ref-Waage

    6.2.3 Externes Zählen mit REF-Waage FKA-BA-d-1616...

  • Page 17: Lagerbestand Ermitteln (Inventur)

    6.2.4 Lagerbestand ermitteln (Inventur) FKA-BA-d-1616...

  • Page 18: Druckformular

    6.2.5 Druckformular FKA-BA-d-1616...
  • Page 19 Inhalt der möglichen Variablen FKA-BA-d-1616...
  • Page 20 Gestaltung des Druckformulars FKA-BA-d-1616...

  • Page 21: Auswahl Des Bedieners/Ortes

    6.3 Auswahl des Bedieners/Ortes Auswahl des Bedieners: Nach Drücken der Bediener-Taste er- scheinen Auswahlfelder für zugelassene Bediener. Den aktuellen Bediener auswählen. Sind keine Bediener verfügbar, so müs- sen diese über MENU / KONFIGURA- TION / SPEICHER / BEDIENER / BE- ZEICHNUNG (G9) neu eingeben wer- den.

  • Page 22: Betriebsart Inventur - Starten Der Bestandsaufnahme

    6.4 Betriebsart Inventur - Starten der Bestandsaufnahme In der ersten Informationszeile erscheint nun der ausgewählte Lagerort (siehe Pfeil). Um die Bestandsaufnahme zu starten, bitte die STRT/TAKE-Taste drücken. Sind noch Bestandsdaten aus vorheri- ger Aufnahme vorhanden, so können diese gelöscht oder behalten werden. Bitte entsprechend auswählen.

  • Page 23: Auswahl Des Artikels - Ermittlung Des Bestandes Und Abspeichern

    Nach Drücken der Starttaste erscheint dieser Bildschirm, mit der Aufforderung, ein Artikel auszuwählen. Die Artikelauswahl kann über SUCH-CODE SUCH-NAME AUTO-LIST oder SCANN-Funktion durchgeführt werden. 6.5 Auswahl des Artikels – Ermittlung des Bestandes und Abspeichern Eingabe über Tastaturfeld Bei Auswahl über „SUCH-NAME“ er- scheint dieses Tastatureingabefeld.
  • Page 24 Nun erscheint der Bildschirm mit den Auswahlfeldern. Nun den gesuchten Artikel durch Drücken des entsprechen- den Feldes auswählen. Mit der Bestätigung des Artikels wird intern der abgespeicherte Wert für Ta- raabzug der Lagerbox sowie der Refe- renzwert des Artikels übernommen. Der ausgewählte Artikel wird mit Num- mer und Bezeichnung abgebildet.
  • Page 25 Weicht das Taragewicht der aufgestell- ten Box vom Taragewicht des archivier- ten Wertes ab, so kann mit Drücken der Taste „LEER / GEW“. der Tarawert korrigiert werden. Nach Aufstellen der leeren Box wird durch Drücken der Taste „Tara setzen“ das Taragewicht übernommen. Mit der Taste „Tara Handeingabe“...

  • Page 26: Löschen Einer Bestandsaufnahme / Artikelwiederholung / Bestandsliste

    6.6 Löschen einer Bestandsaufnahme / Artikelwiederholung / Bestandsliste Soll die letzte Position der Bestands- aufnahme gelöscht oder derselbe Arti- kel einer weiteren Lagerbox aufge- nommen werden, dann die Taste „ENTF ←“ drücken. Soll eine Übersicht der letzten Artikel- aufnahmen abgebildet werden, ebenso verfahren Zum Löschen des zuletzt aufgenomme- nen Artikels (oberste Zeile) die Taste...
  • Page 27 Nachdem dieser Bildschirm erscheint, die Taste „AUTO/LIST“ drücken. In der zweiten Infozeile erscheint nun der erste, gelistete Artikel (Artikelnummer + Artikelname). Mit der Taste ARTK/ ← kann um eine Position rückwärts gestellt werden, wäh- rend mit Taste ARTK/→ in der kompl. Liste vorwärts gescrollt werden kann.

  • Page 28: Auswahl Der Scanner

    6.8 Auswahl der Scanner Die Auswahl des Scanners muss aus dem Grundbildschirm (STOP/TAKE) über die Menuetaste erfolgen. Anschließend die Taste „Kommunikati- on“ drücken Den passenden Scannertyp durch Drü- cken der Scanner-Taste auswählen und mit der Enter-Taste bestätigen. FKA-BA-d-1616...
  • Page 29 Handscanner Honeywell Tischscanner Datalogic Neuer Funkscanner SMT-A04 FKA-BA-d-1616...

  • Page 30: Aktivierung Automatische Registrierung

    6.9 Aktivierung automatische Registrierung Zur Festlegung der automatischen Re- gistrierung aus dem Grundbildschirm die Taste „MENU“ drücken. Soll die automatische Registrierung ak- tiviert werden, die Taste “Konfiguration“ drücken. Nun die Taste “Betriebsarteinstellung“ drücken. Die Taste „REGISTRIEREN: MAN/AUTO“ drücken und mit Enter be- stätigen.

  • Page 31: Eingabe Von Bediener Und Ort

    6.10 Eingabe von Bediener und Ort Eingabe eines Bedieners Aus dem Grundbildschirm heraus (STOP/TAKE) die Taste „MENU“ drü- cken Nun die Taste „KONFIGURATION“ drü- cken. FKA-BA-d-1616...
  • Page 32 Nun die Taste „Speicher“ drücken. Mit der Benutzernummer können die zugelassenen Benutzer aufgerufen und geändert werden. Zur Eingabe eines neuen Bedieners nicht mehr benötigte Benutzer über- schreiben, oder leere Bezeichnungsfel- der mit drücken aufrufen. Anschließend den benötigten Benutzer aktivieren. Über das Eingabetastaturfeld den Na- men eingeben.
  • Page 33 Eingabe des Bereichs: Zur Eingabe eines neuen Bereiches die Taste „Bereich“ drücken. Mit den Bereichsnummern können die Bereiche aufgerufen und geändert wer- den. Zur Eingabe eines neuen Bereiches nicht mehr benötigte Bereiche über- schreiben, oder leere Bezeichnungsfel- der mit Drücken aufrufen. Über Eingabetastaturfeld den Bereich benennen und eingeben.

  • Page 34: Aktivieren / Deaktivieren Von Nulldurchgang

    6.11 Aktivieren / Deaktivieren von Nulldurchgang Aus dem Grundbildschirm heraus die Taste „MENU“ drücken. Anschließend die Taste „Wägetechnik“ drücken. Nun kann die Auswahl über die Nulldurchgangtaste durchgeführt werden. Anschließend mit der Eingabetaste ab- speichern. FKA-BA-d-1616...

  • Page 35: Anwendung Als Zählsystem (Fkc)

    6.12 Anwendung als Zählsystem (FKC) Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Y-kabel die Mengenwaage (FKA) mit der Referenzwaage KB. Der Stecker mit zwei Kabeln wird hierzu an der Rückseite der FKA-Waage einge- schraubt. Zur Aktivierung des Zählsystems die Taste „Menu“ drücken. Anschließend die Taste „Kommunika- tion“...
  • Page 36 Mit der Taste „Referenz“ die externe Datenübernahme einstellen und mit der Enter-Taste bestätigen. In der dritten Infozeile erscheint nun der Gewichtswert der Referenzwaage. Referenzteile auf Referenz-Waage auflegen. Referenzmenge auswählen Referenzmenge bestätigen. FKA-BA-d-1616...
  • Page 37 Zählmenge auf Mengenwaage aufle- gen. Anzahl der aufgelegten Teile ablesen, oder mit Taste „Druck“ an Drucker/PC weiterleiten. FKA-BA-d-1616...

  • Page 38: Datenübernahme Pc-Fka, Fka-Pc Bei Inventur/Artikel Zählen

    6.13 Datenübernahme PC-FKA, FKA-PC bei Inventur/Artikel zählen: INSTALLATION Waagen-Einrichtung Waage in den Grundbildschirm (STOP/TAKE) zurückstellen. Den PC über die RS 232-Schnittstelle an die Waage anschließen. FKA-BA-d-1616...
  • Page 39 Anwendungs-Einrichtung Anforderungen: • Windows XP oder höher • Microsoft Office 2003 oder höher • .Net Framework 2.0 oder höher 1. Wählen Sie den Menüpunkt Settings 2. Wählen Sie den Com Port, mit welchem Ihre Waage verbunden ist 3. Setzen Sie die Baudrate auf den in Ihrer Waage eingestellten Wert (Standard: 9600) FKA-BA-d-1616...
  • Page 40 DATEN HOCHLADEN 1. Stellen Sie sicher, dass die Waage in entsprechender Betriebsart ist. 2. Wählen Sie die hochzuladende Datei über den Menüpunkt File → Open FKA-BA-d-1616...
  • Page 41 3. Drücken Sie den „Upload from PC > balance“ Button um die Datei hochzuladen Information: Es wird beim Klick auf den Button immer dieselbe Datei hoch geladen, bis eine neue aus- gewählt wird. FKA-BA-d-1616...
  • Page 42 DATEN RUNTERLADEN 1. Stellen Sie sicher, dass die Waage im Wiegemodus ist 2. Drücken Sie den „Download balance PC“ Button 3. Geben Sie nun den gewünschten Dateinamen an FKA-BA-d-1616...
  • Page 43 4. Excel wird sich automatisch öffnen und die heruntergeladenen Informationen anzeigen Excelliste eines Lagerbestandes bei Inventur: Excelliste von Tagessummen einer Bearbeitungsliste (Artikel zählen): FKA-BA-d-1616...

  • Page 44: Erstellung Einer Lagerliste

    6.14 Erstellung einer Lagerliste FKA-BA-d-1616...

  • Page 45: Datenausgang Rs 232 C

     Baudrate wählbar auf 2400, 4800, 9600 Baud (Werkseinstellung) und 19200 Baud.  Sub-D Stecker 9-polig notwendig  Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechenden KERN-Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht) Sub-D-Buchse 9 pol. Pin 2:...

  • Page 46: Beschreibung Des Datentransfers

    Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Pro- benreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wiegegut sofort entfernen. 8.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 8.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem o-...

  • Page 47: Kleine Pannenhilfe

    9 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...

  • Page 48: Konformitätserklärung

    10 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce FKA-BA-d-1616...
  • Page 49 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
  • Page 50 KERN FKA Version 1.6 04/2016 Operating Instructions Inventory balance Table of contents Technical Data ......................4 Basic Information (General) ..................5 Proper use .............................. 5 Improper Use ............................5 Warranty ..............................5 Monitoring of Test Resources ......................5 Basic Safety Precautions ..................6 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ...............
  • Page 51 Data output RS 232 C ....................44 Interface RS 232C ..........................44 7.1.1 There are 4 kinds of data output via RS 232C..................45 7.1.2 Explanation of the data transfer ......................46 Service, maintenance, disposal ................46 Cleaning ..............................46 Service, maintenance ..........................

  • Page 52: Technical Data

    1 Technical Data KERN FKA 30K-4 FKA 60K-4 Readability (d) 0,1 g 0,2 g Weighing range (max) 36.000 g 65.000 g Taring range (subtrac- 36.000 g 65.000 g tive) Reproducibility 0,2 g 0,4 g Linearity ±0,5 g ±1 g Smallest piece weight...

  • Page 53: Basic Information (General)

    Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. Our accredited DKD calibration laboratory offers fast and inexpensive adjustment for test weights and weighing balances (reset to na- tional normal weight).

  • Page 54: Basic Safety Precautions

    3.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commis- sioning, even if you are already familiar with KERN balances. 3.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel.

  • Page 55: Unpacking

    5.3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 5.4 Battery operation ...

  • Page 56: Connection Of Peripheral Devices

    Before connecting or disconnecting of additional devices (printer, PC) to the data interface, always disconnect the balance from the power supply. With your balance, only use acces- sories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance. 5.7 Initial Commissioning A warming up time of 2 hours after switching on stabilizes the measuring values.

  • Page 57: Operation

    6 Operation 6.1 Starting the scales and switching on the screen Starting balance by touch screen Welcome display: The welcome display appears after touching the touch display and the start up of the scales. The location and operator must be specified in order to start the stock- taking.

  • Page 58: Menu Paths For Basic Settings / Operating

    Menu paths for basic settings / operating modes FKA-BA-e-1616...
  • Page 59 FKA-BA-e-1616...
  • Page 60 FKA-BA-e-1616...

  • Page 61: Internal Counting

    6.2.1 Internal counting FKA-BA-e-1616...

  • Page 62: Count Article

    6.2.2 Count article FKA-BA-e-1616...

  • Page 63: External Counting

    6.2.3 External counting FKA-BA-e-1616...

  • Page 64: Calculate Stock

    6.2.4 Calculate stock FKA-BA-e-1616...

  • Page 65: Forms

    6.2.5 Forms FKA-BA-e-1616...
  • Page 66 Content of possible variables FKA-BA-e-1616...
  • Page 67 Design of the print form FKA-BA-e-1616...

  • Page 68: Operator/Location Selection

    6.3 Operator/location selection Select operator: Press the Operator button to access the selection fields for authorised operators. Select the current operator. If no operators are available, they must be re-entered via MENU / CONFIGU- RATION / MEMORY / OPERATOR / DESIGNATION (G9).

  • Page 69: Starting The Stock-Tacking

    6.4 Starting the stock-tacking The selected storage location (see ar- row) will now be displayed on the first information line. Please press the STRT/TAKE button to start the stock-taking. If any inventory data from the previous stock-taking is still available, it can be deleted or retained.

  • Page 70: Article Selection - Inventory Calculation And Saving

    Press the start button to trigger this screen asking you to select an article. The article selection can be made via SEARCH-CODE SEARCH-NAME AUTO-LIST or SCAN function may be carried out 6.5 Article selection – Inventory calculation and saving Input via keyboard: If selected via „SRCH-NAME“, this key- board input field will appear.
  • Page 71 The screen with the selection fields will now be displayed. Now select the re- quired article by clicking on the respec- tive field. Confirm the article to internally accept the saved value for the tare allowance for the storage box and also the article reference value.
  • Page 72 If the tare weight of the box on the scales differs from the tare weight of the archived value, the tare value can be corrected by pressing the “CHG./TARE” button. Press the “Set tare” button to accept the tare weight after placing the empty box on the scales.

  • Page 73: Inventory Deletion / Article Repeat / Inventory List

    6.6 Inventory deletion / Article repeat / Inventory list If the last item of stocktaking shall be deleted or the same article of an other storage box shall be taken over, then press the „CLR/BACK“ button. Proceed as follows if an overview of the last article inventories is displayed Press the “Register/Delete”...
  • Page 74 The first listed article will be displayed on the second information line (Article number + Article name). Press the BACK/ARTK button to go back one item, and use the NEXT/ARTK button to scroll forwards through the complete list. Now place the storage box with the se- lected articles on the scales and press the OK/TAKE button to accept the cal- culated quantity.

  • Page 75: Scanner Selection

    6.8 Scanner selection Press the Menu button to select the scanner from the basic screen (STOP/TAKE). Then press the “Communication” button Press the Scanner button to select the correct scanner type and confirm by pressing Enter. FKA-BA-e-1616...
  • Page 76 Hand scanner Honeywell Desk scanner Datalogic New wireless scanner SMT-A04 FKA-BA-e-1616...

  • Page 77: Automatic Registration Activation

    6.9 Automatic registration activation: Press the “MENU” button to specify au- tomatic registration on the basic screen. If the automatic registration shall be activated, press the „Configuration“ but- ton. Now press the „Setting control mode“ button. Press the “REGISTER: MAN/AUTO” button and confirm by pressing Enter.

  • Page 78: Operator And Location Input

    6.10 Operator and location input Operator input: Press the „MENU“ button from the basic screen (STOP/TAKE) Now press the „CONFIGURATION“ but- ton. Now press the „Memory“ button. FKA-BA-e-1616...
  • Page 79 The authorised users can be called up and changed using the user number. To enter a new operator, overwrite no longer required users or call up empty designation fields by pressing. Then activate the required user. Enter the name via the input keyboard field.
  • Page 80 Area input: Press the “Location” button to enter a new area. The areas can be called up and changed using the location numbers. To enter a new area, overwrite no long- er required areas or call up empty des- ignation fields by pressing. Name and enter the area via the input keyboard field.

  • Page 81: Activation / Deactivation Of Zero Passing

    6.11 Activation / Deactivation of zero passing Press the “MENU” button on the basic screen. After that press the „Weighing technol- ogy“ button. Now press the Zero passing button to make the selection. After that save with the enter button. FKA-BA-e-1616...

  • Page 82: Application As Meter (Fkc)

    6.12 Application as meter (FKC) Use the supplied Y-cable to connect the bulk scale (FKA) to the reference scale KB. To that end, screw the plug com- prising two cables into the rear side of the FKA scale. To activate the counting system press the Menu key.
  • Page 83 Operate the Reference key for setting external data import and confirm by pressing the Enter key. The weighed value for the reference scale will now be shown on the third info line. Place the reference parts on the reference scale. Select reference quantity.
  • Page 84 Place quantity to be counted on the bulk scale. Read number of placed parts or forward to printer/PC by pressing the Print key FKA-BA-e-1616...

  • Page 85: Data Transfer Pc-Fka, Fka-Pc At Inventory / Article Counting

    6.13 Data Transfer PC-FKA, FKA-PC at inventory / article counting: INSTALLATION Scales set-up Bring back balance into the basic screen (STOP/TAKE). Connect the PC to the balance via the RS 232 interface. FKA-BA-e-1616...

  • Page 86: Application Set-Up

    APPLICATION SET-UP Requirements: • Windows XP or higher • Microsoft Office 2003 or higher • .Net Framework 2.0 or higher 1. Select the menu item settings 2. Select the Com Port to which your scales are connected 3. Set the baud rate to the value set on your scales (Standard: 9600) FKA-BA-e-1616...
  • Page 87 DATA UPLOAD 1. Ensure that the scales are in Weigh mode 2. Select the file for uploading via the menu item File → Open FKA-BA-e-1616...
  • Page 88 3. Press the “Upload from PC > balance” button to upload the file Information: The same file will always be uploaded when clicking on the button until a new file is select- FKA-BA-e-1616...
  • Page 89 DATA DOWNLOAD 1. Ensure that the scales are in Weigh mode 2. Press the “Download balance PC” button 3. Now enter the desired file name FKA-BA-e-1616...
  • Page 90 4. Excel will open automatically and display the downloaded information Excel list of stock at a inventory Excel list from daily totals of a processing list (article counting) FKA-BA-e-1616...

  • Page 91: Creating A Stock List

    6.14 Creating a stock list FKA-BA-e-1616...

  • Page 92: Data Output Rs 232 C

     Baud rate selectable from 2400, 4800, 9600 Baud (factory setting) and 19200 Baud.  Sub-D plug 9-channel required  For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN – interface cable (max. 2m) Pin allocation of the balance output socket (front view)

  • Page 93: There Are 4 Kinds Of Data Output Via Rs 232C

    7.1.1 There are 4 kinds of data output via RS 232C Data output using the PRINT key The printing process can be triggered by pressing the PRINT key. The settings AUTOPRINT and AUTOPRINT should be disabled for this process. AUTOPRINT (data output according to weight application) The setting AUTOPRINT is located on the PRINTER path where you can turn it on or off.

  • Page 94: Explanation Of The Data Transfer

    8.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 8.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid na- tional or regional law of the location where the appliance is used.

  • Page 95: Instant Help

    9 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • The balance is not switched on. The displayed weight does not glow.

  • Page 96: Declaration Of Conformity

    10 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce FKA-BA-e-1616...
  • Page 98 KERN FKA Version 1.6 04/2016 Mode d’emploi Balance d‘inventaire Sommaire Caractéristiques techniques ..................4 Indications fondamentales (généralités) ..............5 Utilisation conforme aux prescriptions ....................5 Utilisation inadéquate ........................... 5 Garantie ..............................5 Vérification des moyens de contrôle ....................5 Indications de sécurité générales ................6 Observez les indications du mode d´emploi ..................
  • Page 99 Sortie de données RS 232 C .................. 44 Interface RS 232C ..........................44 7.1.1 Il y a 4 types de sorties des données sur RS 232C ................44 7.1.2 Description du transfert des données ....................45 Maintenance, entretien, élimination ..............46 Nettoyage .............................

  • Page 100: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN FKA 30K-4 FKA 60K-4 Lisibilité (d) 0,1 g 0,2 g Plage de pesée (max) 36.000 g 65.000 g Plage de tarage 36.000 g 65.000 g (par soustraction) Reproductibilité 0,2 g 0,4 g Linéarité ±0,5 g ±1 g Plus petit poids à...

  • Page 101: Indications Fondamentales (Généralités)

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son labo- ratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 102: Indications De Sécurité Générales

    Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.

  • Page 103: Déballage

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.

  • Page 104: Service À Piles

    Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance.

  • Page 105: Etalonnage

    Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un bref temps de réchauffage d’env. 15 minutes est judicieux pour la stabilisation. 5.9 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est dé- terminé...

  • Page 106: Réglage De Base/Opératoire

    6.2 Réglage de base/opératoire FKA-BA-f-1616...
  • Page 107 FKA-BA-f-1616...
  • Page 108 FKA-BA-f-1616...

  • Page 109: Comptage Interne

    6.2.1 Comptage interne FKA-BA-f-1616...

  • Page 110: Compter Article

    6.2.2 Compter article FKA-BA-f-1616...

  • Page 111: Comptage Externe

    6.2.3 Comptage externe FKA-BA-f-1616...

  • Page 112: Calculer Stock

    6.2.4 Calculer stock FKA-BA-f-1616...

  • Page 113: Formulaires

    6.2.5 Formulaires FKA-BA-f-1616...
  • Page 114 Contenue des variables possibles FKA-BA-f-1616...
  • Page 115 Conformation du formulaire d‘impress FKA-BA-f-1616...

  • Page 116: Sélection De L'utilisateur / Du Lieu

    6.3 Sélection de l’utilisateur / du lieu Sélection de l’utilisateur: Après appel de la touche utilisateur apparaissent des plages de sélection pour les utilisateurs autorisés. Sélectionner l’utilisateur actuel. Si aucun utilisateur n’est disponible, il faut en saisir à nouveau via le menu / configuration / mémoire / utilisateur / désignation (G9).

  • Page 117: Lancement De L'inventaire

    6.4 Lancement de l‘inventaire Dans la première ligne d’information apparaît maintenant le lieu de stockage sélectionné (voir flèche). Pour lancer l’inventaire, veuillez appeler la touche STRT/ACCT. Si des donnés d’inventaire de prises en charge précédentes subsistent encore, il faut soit les effacer soit les conserver. A sélectionner en conséquence.

  • Page 118: Sélection De L'article - Évaluation De L'inventaire Et Mémorisation

    Après appel de la touche de démarrage apparaît cet écran avec l’invitation à sélectionner un article. La sélection de l’article peut s’opérer via RECH-CODE (code de recherche) RECH-NAME LIST-AUTO ou la fonction SCAN. 6.5 Sélection de l‘article – évaluation de l’inventaire et mémorisation Saisie via le clavier: La sélection de „RECH-NAME“...
  • Page 119 L’écran avec les plages de sélection apparaît maintenant. Sélectionner l’article recherché par appel de la plage correspondante. Avec la validation de l’article sont re- prises en interne la valeur mémorisée pour la tare à déduire pour la boîte de stockage ainsi que la valeur de réfé- rence de l‘article.
  • Page 120 Si le poids de la tare de la boîte dépo- sée dévie du poids de la tare archivé, la valeur de la tare peut être corrigée par appel de la touche „POID / TARE“. Avec la mise en place de la boîte vide et appel de la touche „Entrez tara“...

  • Page 121: Effaçage D'un Inventaire / Répétition D'un Article / Liste D'inventaire

    6.6 Effaçage d’un inventaire / répétition d’un article / liste d‘inventaire Si la dernière position de l’inventaire doit être effacée ou si le même article d’une autre boîte de stockage doit être repris, alors appeler la touche „EF- FA/PREC“. Si une vue d’ensemble des dernières prises d’articles doit être représentée, procéder de la même façon Pour effacer le dernière article repris...
  • Page 122 In der zweiten Infozeile erscheint nun der erste, gelistete Artikel (Artikelnummer + Artikelname). Mit der Taste ARTK/ ← kann um eine Position rückwärts gestellt werden, wäh- rend mit Taste ARTK/→ in der kompl. Liste vorwärts gescrollt werden kann. Dans la deuxième ligne d’information apparaît maintenant de premier des articles listés (numéro d‘article + désignation de...

  • Page 123: Sélection Des Scanners

    6.8 Sélection des scanners: La sélection du scanner s’opère sur l’écran de base (STOP/ACCT) via la touche de menu. Appeler ensuite la touche „Communica- tion“ Sélectionner le type de scanner appro- prié par appel de la touche scanner et valider sur la touche Enter. FKA-BA-f-1616...
  • Page 124 Scanner manuel Honeywell Scanner de table Datalogic Nouveau lecteur de code radio SMT- FKA-BA-f-1616...

  • Page 125: Activation De L'enregistrement Automatique

    6.9 Activation de l‘enregistrement automatique: Pour définir l‘enregistrement automa- tique sur l’écran de base appeler la touche „MENU“. Si l‘enregistrement automatique doit être activé, appeler la touche „Configuration“. Appeler maintenant la touche „Réglage du mode de fonctionnement“. Appeler la touche „REGISTRER: MAN/AUTO“...

  • Page 126: Saisie De L'utilisateur Et Du Lieu

    6.10 Saisie de l’utilisateur et du lieu: Saisie d’un utilisateur: Ą partir de l’écran de base (STOP/ACCT) appeler la touche „ME- NU“ Appeler maintenant la touche „CONFI- GURATION“. Appeler maintenant la touche „Mé- moire“. FKA-BA-f-1616...
  • Page 127 Le numéro d’utilisateur permet d’appeler et de modifier les utilisateurs autorisés. Pour la saisie d’un nouvel opérateur surcharger un utilisateur, qui n’est plus nécessaire, ou appeler une plage de désignation vierge en appuyant. Activer ensuite l’utilisateur nécessaire. Saisir le nom sur le clavier de saisie. Mémoriser le nom correct sur la touche Enter.
  • Page 128 Saisie de la plage: Pour la saisie d’une nouvelle plage ap- peler la touche „Location“. Les plages peuvent être appelées et modifiées au moyen des numéros de plages. Pour la saisie d’une nouvelle plage sur- charger les plages, qui ne sont plus né- cessaires, ou appeler des plages de désignation vierges en appuyant.

  • Page 129: Activation / Désactivation Du Passage Au Point Zéro

    6.11 Activation / désactivation du passage au point zéro A partir de l’écran de base appeler la touche „MENU“ Appeler ensuite la touche „Technique de pesage“ La sélection peut maintenant s’opérer sur la touche de passage au point zéro. Mémoriser ensuite sur la touche de sai- sie.

  • Page 130: Activation / Désactivation Du Passage Au Point Zéro

    6.12 Activation / désactivation du passage au point zéro Relier par le câble de liaison Y faisant partie des fournitures la balance de quantité (FKA) à la balance de réfé- rence KB. La fiche avec deux câbles est vissée à cet effet au dos de la ba- lance FKA.
  • Page 131 Sur la touche „Référence“ régler la prise en charge externe des données et valider sur la touche Enter. Dans la troisième ligne d'info apparaît maintenant la valeur pondérale de la ba- lance de référence. Poser sur la balance de référence les pièces de référence. Sélectionner la quantité...
  • Page 132 Poser la quantité de comptage sur la ba- lance de quantité. Lire le nombre de pièces posées ou transférer par la touche „Impression“ à l'imprimante / au PC. FKA-BA-f-1616...

  • Page 133: Transfert De Données Pc-Fka, Fka-Pc

    6.13 Transfert de données PC-FKA, FKA-PC: INSTALLATION Installation des balances Remettre ą zéro la balance sur l’écran de base (STOP/TAKE). Raccorder le PC via l‘interface RS 232 ą la balance. FKA-BA-f-1616...
  • Page 134 Installation de l‘application Conditions à remplir: • Windows XP ou supérieur • Microsoft Office 2003 ou supérieur • .Net Framework 2.0 ou supérieur 1. Sélectionner le point de menu Settings 2. Sélectionner le Com Port, auquel est reliée votre balance 3.
  • Page 135 TELECHARGER LES DONNEES 1. Assurez-vous que la balance se trouve en mode de pesée 2. Sélectionner le fichier à télécharger via le point de menu File → Open FKA-BA-f-1616...
  • Page 136 3. Appuyer sur le bouton „Upload from PC > balance“ pour télécharger le fichier Information: par un clic sur le bouton est toujours téléchargé le même fichier, jusqu’à ce qu’un nouveau soit sélectionné. FKA-BA-f-1616...
  • Page 137 TELEDECHARGER LES DONNES 1. Assurez-vous que la balance se trouve en mode de pesée 2. Appeler le bouton „Download balance PC“ 3. Saisir la désignation voulue pour le fichier FKA-BA-f-1616...
  • Page 138 4. Excel s‘ouvre automatiquement et affiche les informations télédéchargées Feuille de calcul d’un stock: FKA-BA-f-1616...

  • Page 139: Constitution D'une Liste De Stockage

    6.14 Constitution d’une liste de stockage FKA-BA-f-1616...

  • Page 140: Sortie De Données Rs 232 C

    (réglages d’usine) et 19200 bauds.  connecteur D-Sub, à 9 pôles à connexion soudée indispensable  pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN res- pectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable Attribution des broches du boîtier de sortie de la balance (aperçu frontal)

  • Page 141: Description Du Transfert Des Données

    7.1.2 Description du transfert des données Chaque transfert de données se compose de la façon suivante: Bit.Nr. 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 • Bit.Nr. 21 22 23 24 25 26 E CR LF Numérateur Espace blanc ou % en autotarage dans la gamme du zéro.

  • Page 142: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 8.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 8.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit...

  • Page 143: Aide Succincte En Cas De Panne

    9 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pen- dant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible...

  • Page 144: Déclaration De Conformité

    10 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce FKA-BA-f-1616...

Ce manuel est également adapté pour:

Fka 60k-4

Table des Matières