1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. 572-30
  6. Mode d'emploi

KERN 572-30 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 572-30:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d'emploi
KERN 572/573/KB/DS/FKB/KBJ
Version 7.4
2017-10
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-def-1774
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN 572-30

Sommaire des Matières pour KERN 572-30

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d’emploi KERN 572/573/KB/DS/FKB/KBJ Version 7.4 2017-10 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-def-1774...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    Anschluss von Peripheriegeräten ..................25 Erstinbetriebnahme ......................25 Justierung .......................... 26 Justieren (siehe Kapitel 7.2.6) ................... 26 6.8.1 Justierung zur Eichung (KERN 573; FKB-M; KB-NM; DS-M) ............... 26 6.8.2 Justierung der Waage KBJ mit int. Justagegewicht ................27 Eichung ..........................27 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...
  • Page 4 Betrieb ........................28 Bedienfeld Anzeige ......................28 Bedienung .......................... 29 7.2.1 Wiegen mit Tarieren ..........................29 7.2.2 Zählen ..............................29 7.2.3 Prozentwägung ............................29 7.2.4 Rezepturwägung ............................ 29 7.2.5 Plus-Minus-Wägung ..........................29 7.2.6 Justieren ..............................31 7.2.7 Taravorabzug ............................31 7.2.8 Auto Tare ...............................

  • Page 5: Mode - Menü

    1 MODE – MENÜ Modelle 572 / KB / DS / FKB / nicht eichfähig: WICHTIG: Die geänderten Einstellungen – sowie auch die Justage – müssen mit dem Ausschalten über die ON/OFF-Taste abgespeichert werden. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...
  • Page 6 Modelle 573-NM; KB-NM; DS-M; FKB-M; KBJ-NM: WICHTIG: Die geänderten Einstellungen – sowie auch die Justage – müssen mit dem Ausschalten über die ON/OFF-Taste abgespeichert werden. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...

  • Page 7: Technische Daten

    2 Technische Daten 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Wägebereich (max) 240 g 300 g 420 g 1.600 g Tarierbereich (subtraktiv) 240 g 300 g 420 g 1.600 g...
  • Page 8 KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Wägebereich (max) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,02 g...

  • Page 9: Kern 573

    KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Ablesbarkeit (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Reproduzierbarkeit 0,05 g 0,1 g...
  • Page 10 2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM Genauigkeitsklasse Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g Eichwert (e) 0,1 g Wägebereich (max) 650 g 6.500 g Mindestlast (Min) 0,5 g Tarierbereich (subtraktiv) 650 g 6.500 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,1 g Linearität ±0,03 g ±0,3 g...

  • Page 11: Kern Kb/Kbj

    2.3 KERN KB/KBJ KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Wägebereich (max) 120 g 240 g 360 g Tarierbereich (subtraktiv) 120 g 240 g 360 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,002 g Linearität...
  • Page 12 KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Wägebereich (max) 1.200 g 2.000 g 2.400 g 3.600 g Tarierbereich (subtraktiv) 1200 g 2000 g 2400 g 3600 g Reproduzierbarkeit...
  • Page 13 KERN 10000-1N 10k0.05N Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,05 g Wägebereich (max) 10.000 g 10.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 10.000 g 10.000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,05 g Linearität 0,3 g 0,15 g Kleinstes Stückgewicht 0,1 g 0,05 g Justierpunkte 2/5/10 kg 2/5/10 kg Empf.
  • Page 14 KERN 650-2NM 6500-1NM 650-2NM Genauigkeitsklasse Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Eichwert (e) 0,1 g 0,1 g Wägebereich (max) 650 g 6.500 g 650 g Mindestlast (Min) 0,5 g 0,5 g Tarierbereich (subtraktiv) 650 g 6.500 g 650 g...

  • Page 15: Kern Ds

    2.4 KERN DS KERN 3K0.01S 5K0.05S 8K0.05 10K0.1S Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Reproduzierbarkeit 0,02 g...
  • Page 16 KERN 16K0.1 20K0.1 30K0.1 Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (max) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,1 g 0,2 g Linearität ±0,3 g ±0,3 g ±...
  • Page 17 KERN 36K0.2 30K0.1L 36K0.2L 60K0,2 Ablesbarkeit (d) 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Wägebereich (max) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,2 g...
  • Page 18 KERN 65K0,5 100K0,5 150K1 Ablesbarkeit (d) 0,5 g 0,5 g Wägebereich (max) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Reproduzierbarkeit 0,5 g 0,5 g Linearität ±1,5 g ±1,5 g ±3 g Kleinstes Stückgewicht...
  • Page 19 KERN 65K1M Genauigkeitsklasse Ablesbarkeit (d) Eichwert (e) 10 g Wägebereich (max) 65.000 g Mindestlast (Min) 50 g Tarierbereich (subtraktiv) 65.000 g Reproduzierbarkeit Linearität ±2 g Kleinstes Stückgewicht Justierpunkte 20/30/50/60 kg Empf. Justiergewicht F1 50 kg (nicht beigegeben) Luftfeuchtigkeit max. 80% rel. (nicht kondensierend) Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

  • Page 20: Kern Fkb

    2.5 KERN FKB KERN 6K0.02 8K0.05 16K0.05 16K0.1 Ablesbarkeit (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g Reproduzierbarkeit 0,04 g...
  • Page 21 KERN 36K0.1 36K0.2 65K0.2 65K0.5 Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Wägebereich (max) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.000 g Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,2 g...
  • Page 22 KERN 8K0.1M 65K1M Genauigkeitsklasse Ablesbarkeit (d) 0,1 g Eichwert (e) 1,0 g 10 g Wägebereich (max) 8.000 g 65.000 g Mindestlast (Min) 5,0 g 50 g Tarierbereich (subtraktiv) 8.000 g 65.000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g Linearität ± 0,3 g ± 3 g Kleinstes Stückgewicht...

  • Page 23: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnis- sen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei - Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung - Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen...

  • Page 24: Prüfmittelüberwachung

    Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In unserem akkreditierten DKD-Kalibrierlaboratorium kön- nen Prüfgewichte und Waagen schnell und kostengünstig kalibriert werden (Rückführung...

  • Page 25: Verpackung / Rücktransport

    5.2 Verpackung / Rücktransport  Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren.  Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.  Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen.  Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. ...

  • Page 26: Aufstellen

    6.5 Anschluss von Peripheriegeräten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 6.6 Erstinbetriebnahme Eine Anwärmzeit von 2 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.

  • Page 27: Justierung

    Ausnahme: Modell KBJ mit internem Justagegewicht. Vorgehen bei der Justierung: Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine kurze Anwärmzeit von ca. 15 Minuten zur Stabilisierung ist notwendig. 6.8.1 Justierung zur Eichung (KERN 573; FKB-M; KB-NM; DS-M) Allgemeines: Vor dem Eichvorgang muss die Waage justiert werden. Bemerkung: Justierung ist nur möglich, wenn diese durch den „Justierschalter"...

  • Page 28: Justierung Der Waage Kbj Mit Int. Justagegewicht

    6.8.2 Justierung der Waage KBJ mit int. Justagegewicht Die Waage KBJ justiert sich bei jedem erneutem Einschalten, nachdem die Anwärmzeit ( wait > 299s) abgelaufen ist, automatisch. Zusätzlich kann jederzeit eine weitere Justage manuell über die Tastatur ausgelöst werden. Damit eine genaue Justage erfolgen kann, sollten die Umgebungseinflüsse (Wind- zug/Erschütterung) möglichst gering gehalten werden.

  • Page 29: Betrieb

    7 Betrieb 7.1 Bedienfeld Anzeige Tastatur EIN / AUS Wägeergebnis ausdrucken im MODE: Nein / abwärts im %- und Zählmode: Referenz bilden im MODE: Ja / aufwärts Konfiguration MODE (siehe Diagramm Mode- Struktur S. 2) Rezepturwägung im MODE: nach links Umschaltung g- pieces Einheitenumschaltung im MODE: nach rechts...

  • Page 30: Bedienung

    7.2 Bedienung 7.2.1 Wiegen mit Tarieren 7.2.2 Zählen 7.2.3 Prozentwägung 7.2.4 Rezepturwägung 7.2.5 Plus-Minus-Wägung 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...
  • Page 31 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...

  • Page 32: Justieren

    7.2.6 Justieren 7.2.7 Taravorabzug 7.2.8 Auto Tare 7.2.9 Geschwindigkeit 7.2.10 Auto Off 7.2.11 Variabler Faktor 7.2.12 Voreinstellung 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...
  • Page 33 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...

  • Page 34: Tierwiegung

    7.2.13 Tierwiegung:  Aktivieren über Mode/Animal weigh. Y/N (4xMode)  Behälter ohne Meßobjekt auf Wiegefläche aufstellen und tarieren  Das Messobjekt (Tier) in den Behälter einbringen und mit REF/YES-Taste starten  Die Mittelwertbildung wird im Display mit AVG sowie Erlöschen der einzelnen Zeichen- blöcke und anschließendem fixierten Displaywert angezeigt.

  • Page 35: Inhalt Des Formularausdruckes

    7.2.15 Inhalt des Formularausdruckes: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Col Var 1 Row xx XXxx MODE MODE Var 1 Type xx = Brutto Var 2 Type xx = Netto Var 1 Type 02 = Brutto Bruttowert aktiv Var 3 Type xx = Tara Zeile 2...

  • Page 36: Hinterleuchtung Der Anzeige

     Baudrate wählbar auf 2400, 4800, 9600 Baud (Werkseinstellung) und 19200 Baud.  Sub-D Stecker 9-polig notwendig  Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechenden KERN-Schnittstellenkabel (max. 2m) sichergestellt Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse (Frontansicht) Sub-D-Buchse 9 pol. Pin 2:...

  • Page 37: Schnittstelle Rs232C

    ändert werden kann. Das Druckformat ist im Drucker gespeichert. D.h. bei einem Defekt kann der Drucker nicht gegen einen fabrikneuen ausgetauscht werden, sondern es muss bei KERN zuvor die ent- sprechende Software aufgespielt werden. Der Zebra-Drucker und die Waage sind im ausgeschalteten Zustand mit dem enthaltenen Schnittstellenkabel zu verbinden.

  • Page 38: Beschreibung Des Datentransfers

    7.5.1 Beschreibung des Datentransfers Jede Datenübertragung hat folgenden Aufbau: Bit-Nr. Numerator Blank oder bei Autotara an im Nullbereich. B, 0, , g: Blank oder Wägewert mit Einheit, je nach Belastung der Waage. Einheit Carriage Return Line Feed 7.5.2 Numerator Der Numerator ist im Menuepunkt „Printer“ untergebracht und kann aktiviert bzw. deaktiviert werden.

  • Page 39: Unterflurwägung

    7.7 Unterflurwägung Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waageschale gestellt werden können, können mit Hilfe einer Unterflurwägung gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor: • Schalten Sie die Waage aus. • Drehen Sie die Waage um, beachten Sie hierbei, dass die Wägeplatte nicht belastet wird.

  • Page 40: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Proben- reste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 8.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 8.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationalem o-...

  • Page 41: Kleine Pannenhilfe

    9 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...

  • Page 42: Konformitätserklärung

    10 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-d-1774...
  • Page 43 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.
  • Page 44 Mains supply ............................. 25 Battery operation FKB ........................26 Connecting peripheral equipment ....................26 Initial start-up ............................ 26 Adjustment ............................26 Adjusting (go to 7.2.6) ........................27 6.8.1 Adjusting for verification (KERN 573; FKB-M; KB-NM; DS-M) ............27 Verification ............................28 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...
  • Page 45 Operation ....................... 29 Display control panel ........................29 Operation ............................30 7.2.1 Weighing with Tare ..........................30 7.2.2 Count – Selection reference piece ..................... 30 7.2.3 Percent % ............................30 7.2.4 Formula Weighing ..........................30 7.2.5 Tolerance Weighing ..........................30 7.2.6 Adjust ..............................

  • Page 46: Mode - Menue

    MODE - MENUE Models 572 / KB / DS / FKB / non-verifiable: Important! The modified settings - as well as the adjustment - must be stored when switching-off, via the ON/OFF button. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...
  • Page 47 Models 573-NM; KB-NM; DS-M; FKB-M; KBJ-NM: Important! The modified settings - as well as the adjustment - must be stored when switching-off, via the ON/OFF button. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...

  • Page 48: Technical Data

    Technical data 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Readability (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g 0.01 g Weighing range (max) 240 g 300 g 420 g 1600 g Taring range (subtractive) 240 g 300 g 420 g...

  • Page 49: Kern 573

    KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Readability (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.1 g Weighing range (max) 2400 g 3000 g 4200 g 10000 g Taring range (subtractive) 2400 g 3000 g 4200 g 10000 g Reproducibility 0.01 g 0.02 g...
  • Page 50 KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Readability (d) 0.05 g 0.1 g 0.05 g 0.1 g Weighing range (max) 12000 g 16000 g 20000 g 24000 g Taring range (subtractive) 12000 g 16000 g 20000 g 24000 g Reproducibility 0.05 g 0.1 g...
  • Page 51 2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM Accuracy class Readability (d) 0.01 g 0.1 g Verification value (e) 0.1 g Weighing range (max) 650 g 6500 g Minimum load (Min) 0.5 g Taring range (subtractive) 650 g 6500 g Reproducibility 0.01 g 0.1 g...

  • Page 52: Kern Kb/Kbj

    2.3 KERN KB/KBJ KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N Readability (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g Weighing range (max) 120 g 240 g 360 g Taring range (subtractive) 120 g 240 g 360 g Reproducibility 0.001 g 0.001 g 0.002 g...
  • Page 53 KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Readability (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g Weighing range (max) 1 200 g 2 000 g 2 400 g 3 600 g Taring range (subtractive) 1 200 g...
  • Page 54 KERN 10000-1N 10k0.05N Readability (d) 0.1 g 0.05 g Weighing range (max) 10 000 g 10 000 g Taring range (subtractive) 10 000 g 10 000 g Reproducibility 0.1 g 0.05 g Linearity 0.3 g 0.15 g Smallest piece weight 0.1 g...
  • Page 55 KERN 650-2NM 6500-1NM 650-2NM Accuracy class Readability (d) 0.01 g 0.1 g 0.01 g Verification value (e) 0.1 g 0.1 g Weighing range (max) 650 g 6 500 g 650 g Minimum load (Min) 0.5 g 0.5 g Taring range (subtractive)

  • Page 56: Kern Ds

    2.4 KERN DS KERN 3K0.01S 5K0.05S 8K0.05 10K0.1S Readability (d) 0.01 g 0.05 g 0.05 g 0,1 g Weighing range (max) 3 000 g 5 000 g 8 000 g 10.000 g Taring range (subtractive) 3 000 g 5 000 g 8 000 g 10.000 g...
  • Page 57 KERN 16K0.1 20K0.1 30K0.1 Readability (d) 0.1 g 0.1 g 0.1 g Weighing range (max) 16 000 g 20 000 g 30 000 g Taring range (subtractive) 16 000 g 20 000 g 30 000 g Reproducibility 0.1 g 0.1 g 0.2 g...
  • Page 58 KERN 36K0.2 30K0.1L 36K0.2L 60K0,2 Readability (d) 0.2 g 0.1 g 0.2 g 0.2 g Weighing range (max) 36 000 g 30 000 g 36 000 g 60 000 g Taring range (subtractive) 36 000 g 30 000 g 36 000 g...
  • Page 59 KERN 65K0.5 100K0.5 150K1 Readability (d) 0.5 g 0.5 g Weighing range (max) 65 000 g 100 000 g 150 000 g Taring range (subtractive) 65 000 g 100 000 g 150 000 g Reproducibility 0.0 g 0.5 g Linearity ±...
  • Page 60 KERN 65K1M Accuracy class Readability (d) Verification value (e) 10 g Weighing range (max) 65 000 g Minimum load (Min) 50 g Taring range (subtractive) 65 000 g Reproducibility Linearity ± 2 g Smallest piece weight Adjustment points 20/30/50/60 kg...

  • Page 61: Kern Fkb

    2.5 KERN FKB KERN 6K0.02 8K0.05 16K0.05 16K0.1 Readability (d) 0.02 g 0.05 g 0.05 g 0.1 g Weighing range (max) 6 000 g 8 000 g 16 000 g 16 000 g Taring range (subtractive) 6 000 g 8 000 g...
  • Page 62 KERN 36K0.1 36K0.2 65K0.2 65K0.5 Readability (d) 0.1 g 0.2 g 0.2 g 0.5 g Weighing range (max) 36 000 g 36 000 g 65 000 g 65 000 g Taring range (subtractive) 36 000 g 36 000 g 65 000 g...
  • Page 63 KERN 8K0.1M 65K1M Accuracy class Readability (d) 0.1 g Verification value (e) 1.0 g 10 g Weighing range (max) 8 000 g 65 000 g Minimum load (Min) 5.0 g 50 g Taring range (subtractive) 8 000 g 65 000 g Reproducibility 0.1 g...

  • Page 64: Fundamental Information (General)

    Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. Test weights and balances can be adjusted quickly and at a reasonable price in KERN’s ac- credited DKD calibration laboratory (return to national normal).
  • Page 65 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...

  • Page 66: Fundamental Safety Information

    4.1 Observe the information in the operating instructions Carefully read this operation manual before setup and com- missioning, even if you are already familiar with KERN balanc- Versions in other languages are non-binding translations. The only binding version is the original document in German.

  • Page 67: Unpacking, Installation And Commissioning

    Electric power supply is by means of the external mains supply circuit. The printed voltage level must comply with the local voltage. Only use original KERN mains supply circuits. The use of other makes is subject to ap- proval by Kern.

  • Page 68: Battery Operation Fkb

    The balance must be disconnected from the mains before connecting or disconnecting additional equipment (printer, PC) to or from the data interface. Only use KERN accessories and peripheral equipment with your balance. These have be- en ideally coordinated to your balance.

  • Page 69: Adjusting (Go To 7.2.6)

    Check that the surrounding conditions are stable. A short warm-up time of about 15 minutes is recommended for stabilisation. 6.8.1 Adjusting for verification (KERN 573; FKB-M; KB-NM; DS-M) General Information: Prior to the procedure of verification the balance has to be adjusted.
  • Page 70 6.8.2 Adjustment of the balance KBJ with internal adjustment weight After expiring of the warm-up time (wait > 299s), the balance KBJ is automatically adjusted, whenever switched-on again. Additionally, at any time another adjustment can be released manually via the keyboard. In order to carry out an exact adjustment, the environmental influences (draught/ vibration) must be kept to an absolute minimum.

  • Page 71: Operation

    Operation 7.1 Display control panel Keyboard ON / OFF Print weighing result in MODE: No / descending in % and counting mode: Form reference in MODE: Yes / ascending MODE configuration (see mode structure diagram page 2) Formula weighing in MODE: to left Change g-pieces Unit changeover in MODE: to right...

  • Page 72: Weighing With Tare

    7.2 Operation 7.2.1 Weighing with Tare 7.2.2 Count – Selection reference piece 7.2.3 Percent % 7.2.4 Formula Weighing 7.2.5 Tolerance Weighing 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...
  • Page 73 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...

  • Page 74: Adjust

    7.2.6 Adjust 7.2.7 Preselect Tare 7.2.8 Auto Tare active 7.2.9 Filter / Speed 7.2.10 Auto Off active 7.2.11 Variable Factor 7.2.12 Preselect Unit 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...
  • Page 75 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...

  • Page 76: Animal Weighing

    7.2.13 Animal weighing:  Activate via mode/animal weigh. Y/N (4xMode)  Put container without measured object on the weighing surface and tare  Place the measured object (animal) in the container and start with REF/YES key  The value averaging in shown in the display with AVG as well as by extinguishing of the character blocks and the subsequently fixed display value.

  • Page 77: Contents Of The Form Printout

    7.2.15 Contents of the form printout: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform MODE REF / YES Var 1 Row xx XXxx MODE MODE Var 1 Col xx Var 1 Type xx = Gross Gross value active Var 2 Type xx = Net Var 1 Type 02 = Gross Var 3 Type xx = Tare Line 2...

  • Page 78: Display Background Illumination

     Baud rate adjustable to 2400, 4800 and 9600 baud (default), 19200 baud  Sup-D- 9 pol. is necessary .  When working with an interface correct operation is secured only if the corresponding KERN-interface-cable (max. 2m) is used. Description of the jack Sup-D- 9 pol.

  • Page 79: Rs 232 C Data Output Via Interface Rs 232 C

    The printer format is stored in the printer, i.e. in case of a failure the printer cannot be changed with a new one from factory, previously it is necessary that KERN installs the re- spective software. The Zebra printer and the balance must be connected to the delivered interface cable when they are switched off.

  • Page 80: Description Of The Data Transfer

    7.5.1 Description of the data transfer Structure of each data transfer: Bit-Nr. Numerator Blank or in the range of zero point. B, 0, , g: Blank or weighing value with unit, depending on the load on the weighing plate. Unit Carriage Return Line Feed 7.5.2 Numerator...

  • Page 81: Underfloor Weighing

    7.7 Underfloor weighing Objects which, because of their size or shape, cannot be put on the scale, can be weighed by means of underfloor weighing. Proceed as follows: • Switch off the balance. • Turn the balance over, without loading the balance plate. •...

  • Page 82: Maintenance, Upkeep, Disposal

    Remove any spilt material to be weighed immediately. 8.2 Maintenance, upkeep The device may only be opened by trained service engineers authorised by KERN. Disconnect from the mains supply before opening. 8.3 Disposal The operating company shall dispose of the packaging and the device in compliance with the valid national or regional law of the operating location.

  • Page 83: Troubleshooting

    Troubleshooting The balance should be switched off for a short time following an interruption in the pro- gramme sequence and disconnected from the mains supply. It is then necessary to repeat the weighing process from the beginning. Help: Interruption Possible cause •...

  • Page 84: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-e-1774...
  • Page 85 Régime sur piles FKB........................25 Raccordement de périphériques ..................... 25 Première mise en service ........................ 25 Ajustage ............................. 25 Ajuster (voir 7.2.6) ..........................26 6.8.1 Ajustage pour la vérification (KERN 573; FKB-M; KB-NM ; DS-M) ............ 26 Etalonnage ............................27 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...
  • Page 86 Fonctionnement ....................28 Panneau de commande d’affichage ....................28 Commandes ............................29 7.2.1 Pesee avec Tarage..........................29 7.2.2 Comptage-Selectionner pièce de référence ..................29 7.2.3 Pourcentage % ........................... 29 7.2.4 Pesee de recette ..........................29 7.2.5 Pesee plus-moins ..........................29 7.2.6 Ajustage ..............................

  • Page 87: Mode - Menue

    1 MODE – MENUE Modèles 572 / KB / DS / FKB / non étalonnable: Important ! Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche ON/OFF pendant la mise à l’arrêt. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...
  • Page 88 Modèles 573-NM; KB-NM; DS-M; FKB-M; KBJ-NM: Important ! Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche ON/OFF pendant la mise à l’arrêt. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...

  • Page 89: Données Techniques

    2 Données techniques KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Plage de pesée (max) 240 g 300 g 420 g 1 600 g Plage de tarage (par 240 g 300 g...
  • Page 90 KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) 2 400 g 3 000 g 4 200 g 10 000 g Plage de tarage (par 2 400 g 3 000 g...
  • Page 91 KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Lisibilité (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 12 000 g 16 000 g 20 00 g 24 000 g Plage de tarage (par 12 000 g 16 000 g...
  • Page 92 2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM Catégorie de précision Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g Echelon d’étalonnage (e) 0,1 g Plage de pesée (max) 650 g 6 500 g Charge minimale (Min) 0,5 g Plage de tarage (par 650 g...

  • Page 93: Kern Kb

    2.3 KERN KB KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Plage de pesée (max) 120 g 240 g 360 g Plage de tarage (par 120 g 240 g 360 g soustraction) Reproductibilité...
  • Page 94 KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 1 200 g 2 000 g 2 400 g 3 600 g Plage de tarage (par 1 200 g...
  • Page 95 KERN 10000 -1N 10k0.05N Lisibilité (d) 0,1 g 0,05 g Plage de pesée (max) 10 000 g 10 000 g Plage de tarage (par soustrac- 10 000 g 10 000 g tion) Reproductibilité 0,1 g 0,05 g Linéarité 0,3 g 0,15 g Plus petit poids à...
  • Page 96 KERN 650-2NM 6500-1NM 650-2NM Catégorie de précision Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Echelon d’étalonnage (e) 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 650 g 6 500 g 650 g Charge minimale (Min) 0,5 g 0,5 g...

  • Page 97: Kern Ds

    2.4 KERN DS KERN 3K0.01S 5K0.05S 8K0.05 10K0.1S Lisibilité (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 3 000 g 5 000 g 8 000 g 10.000 g Plage de tarage (par 3 000 g...
  • Page 98 KERN 16K0.1 20K0.1 30K0.1 Lisibilité (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 16 000 g 20 000 g 30 000 g Plage de tarage (par 16 000 g 20 000 g 30 000 g soustraction) Reproductibilité...
  • Page 99 KERN 36K0.2 30K0.1L 36K0.2L 60K0,2 Lisibilité (d) 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Plage de pesée (max) 36 000 g 30 000 g 36 000 g 60 000 g Plage de tarage (par 36 000 g 30 000 g...
  • Page 100 KERN 65K0.5 100K0.5 150K1 Lisibilité (d) 0,5 g 0,5 g Plage de pesée (max) 65 000 g 100 000 g 150 000 g Plage de tarage (par 65 000 g 100 000 g 150 000 g soustraction) Reproductibilité 0,5 g 0,5 g Linéarité...
  • Page 101 KERN 65K1M Catégorie de précision Lisibilité (d) Echelon d’étalonnage (e) 10 g Plage de pesée (max) 65 000 g Charge minimale (Min) 50 g Plage de tarage (par 65 000 g soustraction) Reproductibilité Linéarité ±2 g Plus petit poids à la pièce Points d’ajustage...

  • Page 102: Kern Fkb

    2.5 KERN FKB KERN 6K0.02 8K0.05 16K0.05 16K0.1 Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 6 000 g 8 000 g 16 000 g 16 000 g Plage de tarage (par 6 000 g...
  • Page 103 KERN 36K0.1 36K0.2 65K0.2 65K0.5 Lisibilité (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Plage de pesée (max) 36 000 g 36 000 g 65 000 g 65 000 g Plage de tarage (par 36 000 g 36 000 g...
  • Page 104 KERN 8K0.1M 65K1M Catégorie de précision Lisibilité (d) 0,1 g Echelon d’étalonnage (e) 1,0 g 10 g Plage de pesée (max) 8 000 g 65 000 g Charge minimale (Min) 5,0 g 50 g Plage de tarage (par 8 000 g...

  • Page 105: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas - de non-observation des prescriptions figurant dans notre mode d´emploi...

  • Page 106: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et écono- mique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national).

  • Page 107: Déballage, Installation Et Mise En Service

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de Kern.

  • Page 108: Régime Sur Piles Fkb

    Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance.

  • Page 109: Ajuster (Voir 7.2.6)

    Il faut vérifier que les conditions de l’environnement sont stables. Pour la stabilisation, un temps de chauffage court est approprié, d’environ 15 minutes. 6.8.1 Ajustage pour la vérification (KERN 573; FKB-M; KB-NM ; DS-M) Généralités Avant le procès de vérification, la balance doit être ajustée.

  • Page 110: Etalonnage

    6.8.2 Ajustage de la balance KBJ avec poids d’ajustage int. La balance KBJ s’ajuste automatiquement lorsqu’elle est mise en marche, après avoir écoulé le temps de préchauffage (wait > 299s). Par ailleurs un autre ajustage de plus peut être déclenché à main à...

  • Page 111: Fonctionnement

    7 Fonctionnement 7.1 Panneau de commande d’affichage Clavier MARCHE / ARRET Imprimer le résultat de pesée en MODE: non / vers le bas En mode % et de comptage: Elaborer la référence en MODE: oui / vers le haut MODE de configuration (voir diagramme structure de mode p.

  • Page 112: Commandes

    7.2 Commandes 7.2.1 Pesee avec Tarage 7.2.2 Comptage-Selectionner pièce de référence 7.2.3 Pourcentage % 7.2.4 Pesee de recette 7.2.5 Pesee plus-moins 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...
  • Page 113 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...

  • Page 114: Ajustage

    7.2.6 Ajustage 7.2.7 Retrait prealable de Tare 7.2.8 Auto Tare en marche/active 7.2.9 Vitesse / Filtrage 7.2.10 Auto Off en marche/active 7.2.11 Facteur variable 7.2.12 Prereglade d’ unite 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...
  • Page 115 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...

  • Page 116: Pesée D'animaux

    7.2.13 Pesée d’animaux:  Activer sur Mode/Animal weigh. Y/N (4xMode)  Placer le conteneur sans objet à peser sur le bac de pesée et tarer  Mettre l’objet à peser (animal) dans le conteneur et démarrer sur la touche REF/YES ...

  • Page 117: Contenu De L'impression Du Formulaire

    7.2.15 Contenu de l’impression du formulaire: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform MODE REF / YES Var 1 Row xx XXxx MODE Var 1 Col xx Var 1 Type xx = Brut MODE Var 2 Type xx = Net Valeur brute active Var 1 Type 02 = Brut Ligne 2 Var 3 Type xx = Tare...

  • Page 118: Illumination De L'afficheur

    • Vitesse de transmission réglable entre 2400, 4800 et 9600 bauds (configuration au dé- part de l’usine) et 19200 bauds. • Prise SUB-D á 9 pôles nécessite • En utilisant un interface l’usage correct est seulement assuré avec le câble interface KERN (max. 2m) correspondant. Affectation de la douille Pin 2: Transmit data...

  • Page 119: Transmission De Données Via Interface Rs 232 C

    Le format d’impression est mémorisé dans l’imprimante. Ceci revient à dire qu’en cas de défectuosité l’imprimante ne peut pas être interchangée simplement contre un autre sor- tant de fabrication, mais le logiciel doit y être enregistré au préalable par KERN. Cette imprimante et la balance doivent être interconnectées hors circuit par le câble d’interface joint.

  • Page 120: Description De Transfert De Données

    7.5.1 Description de transfert de données Chaque transmission de données a la structure suivante: Bit-Nr. Numéroteur Espace ou % dans la gamme du point zéro si Autotara est activé B, 0, , g: Espace ou valeur de pesage avec unité, dépendant de la charge sur le plateau unité...

  • Page 121: Pesage Par En Dessous

    7.7 Pesage par en dessous Des objets, qui par leur taille ou leur forme ne peuvent être déposés sur le plateau de la balance, peuvent être pesés grâce au système de pesage par en-dessous. Procédez de la manière suivante: • Eteindre la balance. •...

  • Page 122: Maintenance, Entretien, Élimination

    8.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 8.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.

  • Page 123: Aide Succincte En Cas De Panne

    9 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pen- dant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Anomalie Cause possible...

  • Page 124: Déclaration De Conformité

    10 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fourni- tures. 572/573/KB/DS/FKB/KBJ-BA-f-1774...

Ce manuel est également adapté pour:

572-31572-32572-33572-35572-37572-39 ... Afficher tout

Table des Matières