Çaliştirma-Durdurma; Operation; Utilisation - ANTOR 3LD510 Manuel De L'utilisateur

5. ÇALIŞTIRMA-DURDURMA

5. OPERATION

5. UTILISATION

Kullanılacak yağ
Motorunuzda SAE 20W-50 veya eşdeğeri, çok viskoziteli 4-zamanlı Diesel motor yağı kullanın.
Rodaj (alıştırma)
İlk 50 saatlik çalışma süresince motoru maksimum devre çıkarmaktan kaçının ve normal yükün %70'inden fazla
yüklemeyin.
Engine oil
Use SAE 20W-50 or equivalent, multrigrade, 4-stroke diesel engine oil.
Run-in period
During the first 50 running hours avoid running the engine at maximum speed and do not exceed 70% of the
maximum load.
Huile moteur
Utilisez huile SAE 20W-50 ou equivalente, pour moteurs Diesel à 4-temps.
Rodage du moteur
Durant les premières 50 heures évitez de faire fonctionner le moteur à régime maximale et ne dépassez pas les 70%
de la charge maximale.
Çalıştırmadan önce yağ ve yakıt doldurulması / Fill oil and fuel before starting / Remplir l'huile et le carburant
avant le démarrage
1. Yağ doldurma/ karter
havalandırma tapasını
açın.
1. Remove oil filling /air
breather cap.
1. Dévisser le bouchon
reniflard.
5. Mandallarını açın ve
yağ banyolu tip hava
filtresinin alt kabını
çıkarın.
5. Loosen hooks and
remove bowl and filtering
element.
5. Ouvrir les crochets et
enlever la masse filtrante
et la cuve.
14
2. Motora belirtilen cins
taze yağ doldurun.
2. Fill with recommanded
type fresh oil.
2. Remplir avec l'huile
nouvelle recommandée.
6. Kabı işaretlenmiş
seviyeye kadar temiz
motor yağı ile doldurun.
6. Fill bowl with clean
engine oil up to the
marked level.
6. Remplir la cuve
jusqu'au niveau marqué
avec de l'huile de moteur
propre.
3. Yağ doldurma tapasını
sıkıca kapatın.
3. Replace the oil filling
cap securely.
3. Remettre le bouchon
reniflard et serrer.
7. Alt kabı yerine takın.
Contaların tam
oturduğunu kontrol edin.
Mandalları kapatın.
7. Replace the bowl
securely and lock with
the hooks.
7. Remonter le filtre et
contrôler que les joints
soient intacts et bien
logés.
4. Motor yatay satıhta iken
yağ seviyesini kontrol edin.
4. Check oil level with
engine at horizontal
position.
4. Contrôler le niveau
d'huile avec moteur en
position horizontale.
8. Yakıt deposu kapağını
açın.
8. Open the fuel tank
cap.
8. Dévisser le bouchon
du réservoir de
carburant.