S+S Regeltechnik HYGRASREG AHT-30 Notice D'instruction

Masquer les pouces

page de 16

/ 16
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D G F r

6000-3390-0000-1XX 33900-2020 V104 05 ⁄ 2020

AHT - 30

HYGRASREG

Bedienungs- und Montageanleitung

Aufputz-Hygrothermostat bzw.

Feuchte- und Temperaturfühler (± 2,0 %),

elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung

und stetigem ⁄ schaltenden Ausgang

Operating Instructions, Mounting & Installation

On-wall hygrostats and

humidity and temperature sensors (± 2,0 %),

electronic, two-step, with multi-range switching

and continuous ⁄ switching output

Notice d'instruction

Hygro-thermostat pour montage en saillie ⁄

sonde d'humidité et de température (± 2,0 %),

électronique, à deux étages, avec commutation multi-gamme

et sortie en tout ou rien

Руководство по монтажу и обслуживанию

Гигротермостат для открытой установки или

датчик влажности и температуры (± 2,0 %),

электронный, двухступенчатый, с переключением между

несколькими диапазонами и аналоговым ⁄ релейным выходом

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations !

Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления !

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

AHT - 30

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASREG AHT-30

Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Гигротермостат для открытой установки или датчик влажности и температуры (± 2,0 %), электронный, двухступенчатый, с переключением между несколькими диапазонами и аналоговым ⁄ релейным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
Page 2 D G F r AHT - 30 HYGRASREG ® Maßzeichnung AHT - 30 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M12-Steckverbinder (optional auf Anfrage) M12 connector (optional on request) connecteur M12 (en option et sur demande) разъем M12 (опционально по запросу) M16x1.5 M16x1.5 ø...
Page 3 ® HYGRASREG AHT - 30 Rev. 2020 - V25 ® Elektronischer Aufputz-Hygrostat und/oder Aufputz-Thermostat HYGRASREG AHT-30 mit einem stetigem und zwei schaltenden Ausgängen, einstellbareren Schaltschwellen und Display zur Anzeige der IST-Feuchte und/oder IST-Temperatur (Genauigkeits klasse ± 2,0 % r.H.). Die Sollwerte können der relative Feuchte und/oder der Temperatur zugeordnet werden.
Page 4 Montage und Inbetriebnahme Rev. 2020 - V25 Schaltausgang AHT - 30 Schaltausgang 1 Schaltausgang 2 eingestellte eingestellte Schaltschwelle Schaltschwelle unterschritten unterschritten 12 13 22 23 eingestellte eingestellte Schaltschwelle Schaltschwelle überschritten überschritten Hysterese Hysterese 12 13 22 23 3% r.H./1K 3% r.H./1K °C / % r.H.
Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Um optimale Messergebnisse zu erzielen, ist für eine gute Luftvermischung am Messort zu sorgen – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden.
Page 6 ® HYGRASREG AHT - 30 Rev. 2020 - V25 Electronic on-wall hygrostat and/or on-wall thermostat HYGRASREG ® AHT-30 with a continuous and two switching outputs, adjustable switching thresholds and display for indicating ACTUAL humidity and/or ACTUAL temperature (accuracy class ± 2.0 % r.H.). The setpoints can be allocated to the relative humidity and/or to the temperature.
Page 7 Installation and Commissioning Rev. 2020 - V25 Switching AHT - 30 output Switching output 1 Switching output 2 Gone below Gone below preset preset switchpoint switchpoint threshold threshold 12 13 22 23 Preset Preset switchpoint switchpoint threshold threshold Hysteresis Hysteresis 12 13 exeeded 22 23...
Page 8 General notes – This device must only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – To achieve optimum measurement results, provide for good intermixture of air at the measuring point – Dust and contamination falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust deposits can be removed by using compressed air. –...
Page 9 ® HYGRASREG AHT - 30 Rev. 2020 - V25 Hygrostat et/ou thermostat électronique pour montage en gaine HYGRASREG ® AHT-30 avec une sortie en continue et deux sorties en tout ou rien, seuils de commutation et écran réglables pour l'affichage de l'humidité réelle et/ou de la température réelle (classe de précision ± 2,0 % h.r.). Les valeurs de consigne peuvent être attribuées à...
Page 10 Montage et mise en service Rev. 2020 - V25 Sortie de AHT - 30 commutation Switching output 1 Switching output 2 Gone below Gone below preset preset switchpoint switchpoint threshold threshold 12 13 22 23 Preset Preset switchpoint switchpoint threshold threshold Hysteresis Hysteresis...
Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Veillez à ce que l’air sur le lieu de mesure soit bien mélangé, afin d’obtenir des résultats de mesure les meilleurs possibles. –...
Page 12 ® HYGRASREG AHT - 30 Rev. 2020 - V25 Электронный гигростат и/или термостат для открытой установки HYGRASREG ® AHT-30 с аналоговым и двумя релейными выходами, настраиваемыми порогами переключения и дисплеем для отображения измеренной влажности и/или измеренной температуры (класс точности ± 2,0 % отн. влажности). Относительной...
Page 13 Монтаж и ввод в эксплуатацию Rev. 2020 - V25 Релейный выход AHT - 30 Switching output 1 Switching output 2 Gone below Gone below preset preset switchpoint switchpoint threshold threshold 12 13 22 23 Preset Preset switchpoint switchpoint threshold threshold Hysteresis Hysteresis 12 13...
Page 14 Указания к продуктам – Прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Для достижения оптимальных результатов измерения следует позаботиться о хорошей циркуляции воздуха в месте измерения. – Пыль и загрязнение могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать. Незначительные...
Page 15 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
Page 16 D G F r AHT - 30 HYGRASREG ® Schaltbild AHT- 30 - I Schaltbild AHT- 30 - U 1 2 3 4 1 2 3 4 °C r.H. °C r.H. setpoint offset setpoint offset Stecker Stecker Display Display Öffner Öffner Wurzel Wurzel...