Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-4100-2011-000 24100-2014 01 ⁄ 2014
RH-2
®
HYGRASREG
RHT
®
HYGRASREG
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum-Hygrostat /
Raum-Hygrothermostat,
mechanisch, einstufig
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room hygro-thermostat /
room hygrostat,
mechanical, one-step
F
Notice d'instruction
Hygro-thermostat d'ambiance /
hygrostat d'ambiance,
mécanique, à un étage
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Гигротермостат для внутренних помещений /
Гигростат для внутренних помещений,
механический, одноступенчатый
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RH - 2
RHT
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASREG RH-2
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASREG RH-2
- Page 1 à un étage Руководство по монтажу и обслуживанию Гигротермостат для внутренних помещений / Гигростат для внутренних помещений, механический, одноступенчатый S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r RH-2 ® HYGRASREG ® HYGRASREG Maßzeichnung RH - 2 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж...
- Page 3 HYGRASREG ® RH - 2 ® Mechanischer Raumhygrostat HYGRASREG RH - 2 mit schaltendem Ausgang (mit Anschlussbild RH - 2 einpoligem Mikroschalter, als 2-Punktregler mit Feuchtefühler), arbeitet ohne Fremd- spannung, mit Feuchtemesselement aus stabilisiertem Kunststoffgewebe, wahl weise mit Sollwertsteller für die Schaltpunkteinstellung (Außen- oder Inneneinstellung), in form schönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch- befestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss.
- Page 4 HYGRASREG ® ® Mechanischer Raumhygrothermostat HYGRASREG RHT (Raumhygrostat Anschlussbild und Temperaturregler, Bi-Metall), geeignet zur Regelung und Überwachung der relativen Feuchte (Be- und Entfeuchten) und der Temperatur in Büro- und Wohnräumen, Bädern, Wintergärten, Laboratorien, EDV-Räumen usw. HYGRASREG ® RHT wird eingesetzt in staubfreier, schadstofffreier, nicht aggressiver Luft.
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Um optimale Messergebnisse zu erzielen, ist für eine gute Luftvermischung am Messort zu sorgen – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden.
- Page 6 HYGRASREG ® RH - 2 ® Mechanical room hygrostat HYGRASREG RH-2 with switching output (with single-pole Connecting diagram RH - 2 micro switch as two-position controller with humidity sensor) working without external voltage, with humidity measuring element made of stabilized synthetic gauze, optional with setpoint setter for switchpoint adjustment (external or internal setting) in an elegant enclosure made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment for installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined...
- Page 7 HYGRASREG ® ® The mechanical room hygro-thermostat HYGRASREG RHT, a room hygro- Connecting diagram stat with (bi metal) temperature controller, is used for controlling and monitoring the relative humidity (humidifying and dehumidifying) and the temperature in office and residential rooms, baths, winter gardens, labs, computer rooms, etc.
- Page 8 General notes – This device must only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – To achieve optimum measurement results, provide for good intermixture of air at the measuring point – Dust and contamination falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust deposits can be removed by using compressed air. –...
- Page 9 HYGRASREG ® RH - 2 ® Hygrostat d’ambiance mécanique HYGRASREG RH - 2 avec sortie à commutation (avec Schéma de raccordement RH - 2 microrupteur unipolaire, comme régulateur en tout ou rien avec sonde d’humidité), fonctionne sans tension externe, avec élément de mesure d’humidité en matière synthé- tique stabilisée, en option avec régleur de consigne pour le réglage du point de commutation (réglage externe ou interne), intégré...
- Page 10 HYGRASREG ® ® Hygro-thermostat d’ambiance mécanique HYGRASREG RHT (hygrostat Schéma de raccordement d’ambiance et régulateur de température (bimétal) conçu pour la régulation et la surveillance de l ’humidité relative (humidification et déshumidification) et de la température dans des bureaux et pièces d’habitation, salles de bains, jardins d’hiver, laboratoires, salles informatiques, etc.
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Veillez à ce que l’air sur le lieu de mesure soit bien mélangé, afin d’obtenir des résultats de mesure les meilleurs possibles. –...
- Page 12 HYGRASREG ® RH - 2 ® Механический гигростат для внутренних помещений HYGRASREG RH-2 с релейным Схема соединения RH - 2 выходом (с однополюсным микропереключателем, в качестве двухточечного регулятора с датчиком влажности), не требует для работы наличия внешнего источника напряжения, с датчиком влажности из стабилизированной пластиковой сетки, по...
- Page 13 HYGRASREG ® Механический биметаллический гигротермостат для внутренних Схема соединения ® помещений HYGRASREG RHT (гигростат и терморегулятор) пригоден для регулирования и контроля температуры и относительной влажности воздуха (увлажнение и осушение) в офисных и жилых помещениях, в банях, зимних садах, лабораториях, вычислительных центрах и т.д. Не...
- Page 14 Указания к продуктам – Прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Для достижения оптимальных результатов измерения следует позаботиться о хорошей циркуляции воздуха в месте измерения. – Пыль и загрязнение могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать. Незначительные...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r RH - 2U ® HYGRASREG Einstellung Feuchte RH - 2U Setting humidity Réglage humidité Установка влажности Kalibrierschraube (verlackt) Vis d’étalonnage (revêtue d’une couche de laque) Calibrating screw (varnish-locked) Калибровочный винт (лакированный) RH - 2 U (mit Inneneinstellung) (with internal setting) (avec réglage interne) (органы...