JUKI MO-654DE Manuel D'instructions page 20

Threading (2) / Enhebrado (2)
Enfilage (2) / Infilatura (2)
14
2. Lower looper thread (Red)
Place the spool on the spool holder pin right under red marking on the retractable
support rod thread guide.
(1,2) Bring thread up from the rear of the retractable support rod thread guide to the
front of it.
(3,4) Pass the thread through the thread guide plate.
(5) Bring the thread on to the thread guide.
(6) Thread the thread tension dial.
(7,8,9,10,11) Thread the thread guides.
(12) Raise the needle fully and press the lever of the threading device down.
(13,14) Thread the guide and then the slit on the device. Holding the thread loosely
with the left hand, turn the handweel until upper and lower loopers just cross.
The threading device will automatically return to the normal position.
(15)Thread the lower looper eye and place thread under the presser foot.
* If the lower looper thread is broken or slipped, cut the both needle threads off at
the needle. Then remove the thread.
Thread the lower looper and then the needles.
2. Hilo del enlazador inferior (rojo)
Coloque el carrete en la espiga retentora del carrete justamente debajo de la
marca roja en la guía del hilo de la varilla de soporte retráctil.
(1,2) Lleve el hilo hacia arriba desde la parte posterior de la guía del hilo de la
varilla de soporte retráctil hasta la parte frontal de la misma.
(3,4) Pase el hilo por la placa guía del hilo.
(5) Lleve el hilo por la guía del hilo.
(6) Pase el hilo por el disco de tensión del hilo.
(7,8,9,10,11) Pase el hilo por las guías de los hilos.
(12) Eleve las agujas. Apriete la palanca del enlazador automático del enlazador
inferior hacia abajo.
(13,14) Pase el hilo por las guias del enlazador. Aguante el hilo suelto en la mano
izquierda. Gire el volante hasta que el enlazador superior e inferior apenas
se crucen. El enbebrador vuelve automáticamente a su posición normal.
(15) Enhebre el ojete del enlazador inferior y colocar el hilo debajo del pie
prensatelas.
2. Fil de boucleur inférieur (rouge)
Poser la bobine sur la broche placée au dessous du repère rouge de l'axe
rétractable du guide-fil.
(1,2) Faire passer lefil de l'arrière à l'avant du guide-fil à axe rétractable.
(3,4) Faire passer le fil dans la plaque du guide-fil.
(5) Ramener le fil sur le guide-fil.
(6) Enfiler le disques de tension.
(7,8,9,10,11) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil.
(12) Amener les aiguilles dans leur position la plus haute et abaisser le tendeur de fil.
(13,14) Guider le file sur les deux points d'enfilage. Tenir l'extrémité du fil de la
main gauche. Tourner le volant jusqu'a ce que les boucleurs se croisent à
peine. Il s'ensuite que le tendeur de fil saute automatiquement pour
reprendre sa position de base.
(15) Enfiler le boucleur inférieur et glisser le fil sous le pied presseur.
* En cas de cassure ou glissement du fil de boucleur inférieur, couper les fils des
aiguilles à droite et à gauche. Retirer alors les fils.
Enfiler le boucleur inférieur et alors les aiguilles.
2. Filo del crochet inferiore (rosso)
Mettere la spoletta sul perno porta-filo destro, marcato rosso sull'asta guidafilo.
(1,2) Tirare il filo della spola e passarlo da dietro in avanti nella guida dell'asta
marcata del colore rosso.
(3,4) Infilare la guida passafilo della macchina.
(5) Passare il filo attraverso il passafilo.
(6) Introdurre il filo attraverso i dischi della tensione
(7,8,9,10,11) Passare il filo attraverso i diversi passaggi del guidafilo.
(12) Portare gli aghi nella posizione alta e premere sulla leva infila-crochet.
(13,14) Passare il filo nei due punti di passaggio dell'infila-crochet. Tenere il filo con
la mano destra, girare il volantino sino a che i crochet inferiore e superiore si
incrociano. L'infila-crochet ritornerà automaticamente nella sua posizione iniziale.
(15) Infilare il foro del crochet inferiore e portare il filo sotto il piedino.
* Nel caso che il filo del crochet inferiore si rompa o si sfili, tagliare entrambi i fili
degli aghi. Poi rimuovere i fili.
Infilare ora il crochet inferiore e poi gli aghi.