Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR124
Einbauanleitung Installation instructions
Notice de montage
Installatiehandleiding
Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje
Asennusohje
Installasjoninstruksjon
Monteringsanvisning
Instrukcja montażu
Návod na montáž
Beépítési útmutató
Instrucţiunile de montaj
Mont·űny n·vod
Montaj k1lavuzu Инструкции по установке
Інструкція з монтажу
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Handleiding bewaren voor later gebruik!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!
Säilytä ohje vastaisen varalle!
Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk!
Förvara bruksanvisningen för senare användning!
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!
Návod uschovejte pro pozdější použití!
Az útmutatót őrizze meg a későbbi használatra!
Pstraci instrucciunile pentru o utilizare ulterioar!
Návod uchovajte pre neskoršie použitie!
K1lavuzu ileride kullanmak üzere saklay1n!
Сохранить инструкцию для последующего
пользования!
Зберігати інструкцію для подальшого використання!
Feuerungsregler
Regulator paleniska
Combustion regulator
Regulátor spalování
Régulateur de combustion
Tüzelésszabályozó
Stookregelaar
Regulator de aprindere
Regolatore del bruciatore
Regulátor spaľovania
Regulador de combustión
Ateşleme regülatörü
Paloilman säädin
Регулятор горения
Forbrenningsregulator
Регулятор спалювання
Eldningsregulator
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell FR124
Sommaire des Matières pour Honeywell FR124
- Page 1 FR124 Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Installatiehandleiding Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Asennusohje Installasjoninstruksjon Monteringsanvisning Instrukcja montażu Návod na montáž Beépítési útmutató Instrucţiunile de montaj Mont·űny n·vod Montaj k1lavuzu Инструкции по установке Інструкція з монтажу Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Keep instructions for later use! Conserver la notice pour usage ultérieur!
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Zu wenig Luftzufuhr Kette verkürzen Betriebszustand unter dem Weitere Einflüsse, z. B. zu Unabhängig vom FR124 alle weiteren Einflüsse überprüfen, z. eingestellten Wert. viel Asche im Kessel. B. Brennstoff- und Aschenmenge, Lage der Beiluftklappe, Träg- heit des Kessels und des gesamten Heizungssystems... - Page 3 For solid fuel and multi-fuel heating installations to • The chain hangs free and the lever rod moves freely DIN EN12828 when the adjuster knob is turned The FR124 Combustion Regulator may in particular not be Start-up used in the following cases: 8.1. Calibrating the Combustion Regulator •...
-
Page 4: Description Fonctionelle
Pour installations de chauffage selon DIN EN12828 avec chau- ment quand on tourne le bouton de réglage dières à combustible solide et chaudières mixtes Le régulateur de combustion FR124 ne doit pas être utilisé en Mise en service particulier dans les cas suivants: 8.1. -
Page 5: Veiligheidsvoorschriften
Voor verwarmingsinstallaties volgens DIN EN12828 met vaste Ingebruikstelling brandstof- en combiketels 8.1. Stookregelaar kalibreren De stookregelaar FR124 mag met name in de volgende gevallen niet gebruikt worden: 1. Ketel bij manueel geopende klep voor de luchttoevoer • Explosieve omgeving Bij bedrijf in explosieve omgevingen opwarmen. -
Page 6: Dati Tecnici
La catena deve pendere liberamente e l'asta della leva deve a combustibile solido o a due combustibili muoversi liberamente quando viene ruotato il pulsante di Il regolatore del bruciatore FR124 non può essere utilizzato soprat- regolazione tutto in questi casi: Messa in servizio •... -
Page 7: Datos Técnicos
Comprobar todos los demás factores de influencia independiente- encuentra por debajo del valor demasiada ceniza en la mente del FR124, por ej. la cantidad de combustible y ceniza, la ajustado. caldera situación de la compuerta de aire adicional, la inercia de la caldera y del sistema de calefacción en su conjunto, etc. - Page 8 DIN EN12828 mukaisiin kiinteää polttoainetta käyttäviin ja Käyttöönotto monipolttoainekattiloihin 8.1. Paloilman säätimen kalibrointi Paloilman säädintä FR124 ei saa käyttää erityisesti seuraa- 1. Kattilan on lämmittävä, kun tuloilmaluukku on avattu vissa tapauksissa: manuaalisesti • Räjähdysvaarallinen ympäristö Kipinöinti voi johtaa räjäh- 2.
- Page 9 For varmeanlegg kjeler for forbrenning av fast eller blandet kjelen. materiale i henhold til DIN EN12828. 3. Fest spaken Forbrenningsregulatoren FR124 kan spesielt ikke brukes i de 4. Fest kjettingen til spaken og luftspjeldet følgende tilfellene: • Kjettingen henger fritt og spaken beveger seg fritt når du •...
- Page 10 För värmeanläggningar enligt DIN EN12828 med fastbränsle- • kedjan ska hänga fritt och reglagestången ska röra sig och kombinationspannor fritt när inställningsknappen vrids eldningsregulatorn FR124 får i synnerhet i följande fall inte Idrifttagning användas: 8.1. Kalibrera eldningsregulatorn • explosionsfarlig miljö - vid drift i explosionsfarliga miljör kan 1.
-
Page 11: Instrukcja Montażu
Przeznaczony do instalacji grzewczych wg DIN EN12828 wypos dolotowego ażonych w kotły na paliwa stałe oraz kotły kombinowane. • Łańcuch powinien zwisać swobodnie i a dźwignia poruszać Regulatora paleniska FR124 nie wolno stosować w szczególności się swobodnie podczas obracania pokrętłem regulacyjnym w następujących przypadkach: Uruchomienie •... - Page 12 Pro topná zařízení dle DIN EN12828 s kotli na tuhá paliva a vzduchu kombinované kotle • Řetěz volně visí a a páková tyč se volně pohybuje při Regulátor spalování FR124 nesmí být používán především v otáčení nastavovacím tlačítkem těchto případech: Uvedení do provozu •...
- Page 13 Túl kevés a levegőbevezetés Rövidítse meg a láncot üzemállapotban a beállított érték További hatások, pl. túl sok Az FR124-től függetlenül vizsgáljon meg minden további hatást, alatt marad. hamu van a kazánban. pl. a tüzelőanyag és hamu mennyiségét, a melléklevegő csap pantyú...
-
Page 14: Descrierea Funcţionării
4. Lanţul se fixează de bara cu manetă şi clapeta de aerisire combustibil solid şi ardere alternantă • Lanţul atârnă liber şi bara cu manetă se deplasează liber Regulatorul de aprindere FR124 nu are voie să fie utilizat în la rotirea butonului de reglare special în următoarele cazuri: Punerea în funcţiune... - Page 15 Pre vykurovacie zariadenia podľa DIN EN12828 s kotlami na nastavovacieho tlačidla voľne pevné alebo premenlivé palivo Uvedenie do prevádzky Regulátor spaľovania FR124 sa nesmie používať najmä v 8.1. Kalibrácia regulátora spaľovania nasledovných prípadoch: 1. Kotol rozkúrte pri ručne otvorenej klapke prívodu vzduchu •...
-
Page 16: Teknik Veriler
Hava girişi çok düşük Zinciri kısaltın munda ayarlanan değerin Diğer etkiler, örn. kazanda FR124'ten bağımsız olarak tüm diğer etkileri kontrol edin, örn. altında kalıyor. çok fazla kül var. yakıt ve kül miktarını, yan hava klapesinin durumunu, kazanın ve tüm ısıtma sisteminin eylemsizliğini Sıcaklık, sabit işletim duru... -
Page 17: Описание Работы
Слишком мала подача Укоротить цепь состоянии температура ниже воздуха установленного значения. Прочие воздействия, Вне зависимости от FR124 проверить все прочие воздействия, например, слишком много например, количество горючего и пепла, положение заслонки пепла в котле. подсасывающего воздуха, инерционность котла и всей системы отопления... -
Page 18: Інструкція З Монтажу
За нихька подача повітря. Вкоротити ланцюг. нижче встановленого значення. Інші чинники: напр. забагато Незалежно від FR124 перевірити всі інші фактори впливу, напр. попелу в котлі. кількість палива та попелу, розташування клапану подачі повітря, інертність котла та системи опалення загалом. Температура є стабільною і... - Page 20 Automation and Control Solutions Manufactured for and on behalf of the Honeywell GmbH Environmental and Combustion Controls Division of Hardhofweg Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Represen- 74821 MOSBACH tative Honeywell GmbH GERMANY...
- Page 21 2 mm MU1H-1515GE23 R0713 Honeywell GmbH...
- Page 22 4. Datos técnicos ......... 7 2. A mqködés ismertetése ....14 5. Suministro ........7 3. Alkalmazás........14 6. Suministro ........7 4. Mqszaki adatok ......14 7. Montaje ........... 7 5. A szállítmány tartalma ....14 MU1H-1515GE23 R0713 Honeywell GmbH...