Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CROCHET EUROTRACT TOURNANT
POUR ANNEAU DIN 50
Instructions de montage et d'utilisation à transmettre et à conserver par l'utilisateur
Notice originale
«
»
Variante : « MANUEL »
R55 - 01
Nations unies
13186
Variante : « COMMANDE PNEUMATIQUE A DISTANCE »
Réf : 2905140FT– Doc. N°3260.953.3 (P) – Date : 22/10/19 – N° Ordre 032/19 – Fait par : C.DE – Vérifié par : T.P
1/24
Publicité
Sommaire des Matières pour Pommier 2905140FT
- Page 1 Variante : « MANUEL » R55 - 01 Nations unies 13186 Variante : « COMMANDE PNEUMATIQUE A DISTANCE » Réf : 2905140FT– Doc. N°3260.953.3 (P) – Date : 22/10/19 – N° Ordre 032/19 – Fait par : C.DE – Vérifié par : T.P 1/24...
- Page 2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE CATEGORIE C50-X VARIANTE Cde manuelle 29.05143 Cde pneumatique à istance 29.05140 CONDITIONS DE MONTAGE – Vérifier la compatibilité des charges suivant le tableau ci-dessous (méthode de calcul : voir catalogue). – S’assurer que la traverse est apte à supporter les charges requises. –...
- Page 3 REPARATION – Pièces détachées, réparation, remise en état : nous consulter. CONDITION D’UTILISATION Version manuelle Contrôle de verrouillage Accrochage : 1 Ouvert 2 Fermé - Ouvrir le crochet à l’aide de la poignée et procéder à l’accrochage de la remorque. Le passage de l’anneau sous la broche déclenche sa descente de la broche et le verrouillage s’effectue automatiquement.
- Page 4 CABLAGE PNEUMATIQUE – Version asservie Tube pneumatique polyamide semi-rigide Ø 6 extérieur, Ø 4 intérieur (fourni) Avant Arrière Vanne d’isolement Réf. 2944213 (non fournie) Boîtier de commande à distance avec commande d’ouverture/fermeture à clé, Alimentation pneumatique équipé d’un voyant rouge “Décrochage en Pression mini : 6 bars cours”...
- Page 5 In case of doubt or dispute, the original version which was written and validated in French shall prevail" Variant : “MANUAL” R55 - 01 United Nations 13186 Variant : “PNEUMATIC REMOTE CONTROL” Ref: 2905140FT– Doc. No. 3260.953.3 (M) – Date: 22/10/19 – Order no. 032/19 – Created by: C.DE – Checked by: T.P 5/24...
- Page 6 FITTING INSTRUCTIONS CATEGORY C50-X VARIANT Manual control 29.05143 Pneumatic remote control 29.05140 FITTING CONDITIONS − Use the table below to check load compatibility (calculation method: refer to catalogue). − Ensure that the tow bar is able to bear the required loads. −...
- Page 7 REPAIR – For spare parts, repair, refurbishment: contact us. CONDITIONS FOR USE Manual version Lock control Coupling : 1 Open 2 Closed Use the handle to open the hook and to hitch the trailer. When the eye passes beneath the pin, this activates the pin’s lowering mechanism and locking takes place automatically.
- Page 8 PNEUMATIC CABLING – Remote controlled version Semi-rigid polyamide pneumatic tube external Ø 6, internal Ø 4 (supplied) Rear Front Remote control unit with an opening/closing key- Isolation valve Ref. 2944213 (not supplied) operated switch, equipped with an “Uncoupling in progress” red indicator light combined with a Pneumatic supply pneumatic warning device, as well as a green Min.
- Page 9 Übersetzung des Originals. Im Fall von Unklarheiten oder Streitigkeiten ist die in französischer Sprache verfasste und geprüfte Originalfassung maßgeblich“ Ausführung : manuell R55 - 01 Vereinten Nationen 13186 Ausführung : pneumatisch fernbetätigt Art.-Nr. 2905140FT – Dok. Nr.3260.953.3 (M) – Datum: 22/10/19 – Dok.-Ordnungsnr. 032/19 – Ersteller: C.DE – Revisor: T.P 9/24...
- Page 10 MONTAGEANWEISUNGEN KLASSE C50-X AUSFÜHRUNG manuell betätigt 29.05143 Pneumatisch fernbetätigt 29.05140 MONTAGEBEDINGUNGEN − Die zulässigen Lasten gemäß nachfolgender Tabelle überprüfen (Berechnungsmethode: s. Katalog). − Sicherstellen, dass der Querträger für die auftretenden Lasten geeignet ist. − Darüber hinaus sicherstellen, dass die Zugöse und das Befestigungssystem nicht drehbar sind. KLASSE C50-X D (kN)
- Page 11 REPARATUR – Wenden Sie sich in Bezug auf Ersatzteile, Reparaturen und Instandsetzungsarbeiten an uns. EINSATZBEDINGUNGEN Manuelle Ausführung Prüfen der Verriegelung Ankuppeln 1 geöffnet 2 geschlossen - Die Anhängerkupplung mithilfe des Griffs öffnen und den Anhänger ankuppeln. Dazu die Zugöse unter dem Bolzen einführen. Der Bolzen wird automatisch abgesenkt und verriegelt.
- Page 12 PNEUMATIKANSCHLÜSSE Fernbetätigte Ausführung Halbstarrer Polyamid-Pneumatikschlauch, 6 mm Außendurchmesser, 4 mm Innendurchmesser (im Lieferumfang enthalten) Vorder- Rückseite seite Absperrventil, Art.-Nr. 2944213 Fernbedienung zum Öffnen/Schließen per (nicht im Lieferumfang enthalten) Schlüssel, mit roter Kontrollleuchte und Druckluftversorgung pneumatischem Signalhorn zur Anzeige Mindestdruck: 6 bar laufender Abkuppelvorgänge sowie mit Höchstdruck: 10 bar P : Schlauch, Ø...
- Page 13 Variante : “MANUALE” R55 - 01 UNECE 13186 Variante : “COMANDO PNEUMATICO A DISTANZA” Rif.: 2905140FT – N° Doc. 3260.953.3 (M) – Data: 22/10/19 – N° Ordine 032/19 – Fatto da: C.DE - Verificato da: T.P 13/24...
- Page 14 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO CATEGORIA C50-X VARIANTE Comando manuale 2905143 Comando pneumatico a distanza 2905140 CONDIZIONI DI MONTAGGIO − Controllare la compatibilità dei carichi nella tabella qui sotto (metodo di calcolo: vedi catalogo). − Verificare che la traversa sia in grado di sopportare i carichi richiesti. −...
- Page 15 RIPARAZIONE – Pezzi di ricambio, riparazione, ripristino: consultarci. CONDIZIONE D’USO Versione manuale Controllo del bloccaggio Aggancio : 1 aperto 2 chiuso - Aprire il gancio con la maniglia e procedere all'aggancio del rimorchio. Il passaggio dell’occhione sotto il perno attiva la discesa del perno ed il bloccaggio si effettua automaticamente.
- Page 16 CABLAGGIO PNEUMATICO – Versione asservita Tubo pneumatico in poliammide semirigido Ø 6 esterno, Ø 4 interno (fornito) Davan Dietro Valvola di isolamento Rif. 2944213 (non fornita) Unità di comando a distanza con comando di apertura/chiusura a chiave, dotato di una spia Alimentazione pneumatica rossa “Sgancio in corso”...
- Page 17 Versión : «MANUAL» R55-01 Naciones Unidas 13186 Versión: «CONTROL NEUMÁTICO A DISTANCIA» Ref.: 2905140FT – Doc. n.° 3260.953.3 (M) – Fecha: 22/10/19 – N.° de pedido: 032/19 – Realizado por: C. DE. – Verificado por: T. P. 17/24...
- Page 18 INSTRUCCIONES DE MONTAJE CATEGORÍA C50-X VERSIÓN Control manual 29.05143 Control neumático a distancia 29.05140 CONDICIONES DE MONTAJE − Compruebe la compatibilidad de las cargas de acuerdo con el cuadro siguiente (método de cálculo: véase el catálogo). − Asegúrese de que el travesaño pueda soportar las cargas requeridas. −...
- Page 19 REPARACIONES – Si necesita piezas de recambio, reparaciones o reacondicionamientos, no dude en consultarnos. CONDICIONES DE USO Versión manual Control del bloqueo Enganche 1 Abierto 2 Cerrado - Abra el gancho con la maneta y proceda al enganche del remolque. El paso del anillo por debajo del husillo acciona su descenso y el bloqueo se efectúa automáticamente.
- Page 20 CABLEADO NEUMÁTICO Versión accionada a distancia Tubo neumático de poliamida semirrígido de Ø6 exterior y Ø4 interior (incluido) Delan Detrás Válvula de aislamiento con ref. 2944213 (no incluida) Caja de control a distancia con accionamiento de apertura/cierre con llave, equipada con un Alimentación neumática indicador rojo de «Desenganche en curso», Presión mín.: 6 bares...
- Page 21 Wariant : „STEROWANIE RĘCZNE“ R55 - 01 ONZ 13186 Wariant : „ZDALNE STEROWANIE PNEUMATYCZNE” Ref: 2905140FT – Nr dok. 3260.953.3 (M) – Data: 22/10/19 – Nr zlecenia 032/19 – Sporządził: C.DE – Sprawdził: T.P 21/24...
- Page 22 INSTRUKCJA MONTAŻU KATEGORIA C50-X WARIANT Sterowanie ręczne 2905143 Zdalne sterowanie pneumatyczne 2905140 ZALECENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU − Sprawdzić kompatybilność obciążeń zgodnie z poniższą tabelą (metoda obliczeń: patrz katalog). − Upewnić się czy belka jest dostosowana do wymaganego obciążenia. − Upewnić się również, że ucho i jego system mocowania nie obracają się. KATEGORIA C50-X D (kN)
- Page 23 NAPRAWA – Części zamienne, naprawa, przywrócenie stanu pierwotnego: prosimy o kontakt. WARUNKI UŻYTKOWANIA Wersja ręczna Kontrola zablokowania Zaczepienie: 1 Otwarty 2 Zamknięty - Otworzyć hak za pomocą uchwytu i podłączyć przyczepę. Przełożenie ucha pod sworzniem powoduje jego zsunięcie ze sworznia i automatyczne zablokowanie. - Sprawdzić...
- Page 24 PRZEWODY PNEUMATYCZNE - Wersja zdalnie sterowana Półsztywna, poliamidowa rura pneumatyczna Ø zewn. 6, Ø wewn. 4 (w zestawie) Prz ód Tył Zawór odcinający nr kat. 2944213 (brak w zestawie) Panel zdalnego sterowania ze sterowaniem przyciskowym otwarte/zamknięte, wyposażony Zasilanie pneumatyczne w czerwoną kontrolkę „Odczepianie w toku” Ciśnienie min: 6 bar z sygnalizatorem pneumatycznym oraz w zieloną...