Euromate SFC-25 Manuel Opérateur

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gebruikershandleiding

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel opérateur

Instrucciones para el uso

SFM & SFC-25/50/75 AIR FILTER &

HFM & HFC-25/50 AIR CLEANER

Stationary & hanging unit with

mechanical / carbon filter

Sommaire des Matières pour Euromate SFC-25

Page 1 Gebruikershandleiding User manual Bedienungsanleitung Manuel opérateur Instrucciones para el uso SFM & SFC-25/50/75 AIR FILTER & HFM & HFC-25/50 AIR CLEANER Stationary & hanging unit with mechanical / carbon filter...
Page 2 INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS Voorwoord Preface Vorwort Identificatie van het product Identification of the product Identifizierung des produkts Veiligheid Safety instructions and warnings Sicherheitsvorschriften und warnungen Gebruikte producten en het milieu Used products and the environment Verwendete produkte und die umwelt Technische gegevens Technical specifications Technische daten...
Page 3 Handleiding SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 -richtlijnen. Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen VOORWOORD die van toepassing zijn. Gebruik van de handleiding Gebruikershandleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele, • Een ieder die aan of met het product werkt, dient van de inhoud van...
Page 4 Gebruik algemeen Service, onderhoud en reparaties WAARSCHUWING In deze handleiding wordt een duidelijk onderscheid gemaakt Brandgevaar! Gebruik het product nooit voor het afzuigen van in service-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die brandbare, gloeiende of brandende deeltjes of (vloei)stoffen. door de gebruiker mogen worden verricht, en die welke Gebruik het product nooit voor het afzuigen en/of filteren van uitsluitend zijn voorbehouden aan daartoe opgeleide en agressieve dampen (zoals zoutzuur) of scherpe deeltjes.
Page 5 Technische gegevens SFC 25/50/75 Het laatste filter in de reeks is het hoofdfilter (fig. 2C). SFC-25 SFC-50 SFC-75 Reparaties dienen alleen uitgevoerd te worden door Euromate of door Euromate geautoriseerde personen. Tevens is een onderhoudscontract Max. capaciteit 1600 m 3200 m 4800 m mogelijk.
Page 6 Daar de aard en de mate van vervuiling sterk afhankelijk zijn van de exacte ONDERHOUD toepassing, de vochtigheidsgraad, de gebruiksintensiteit, etc., is het bepalen van het moment van reinigen veelal een ervaringskwestie. De filters dienen Indien onderstaande, eenvoudige onderhouds- en reinigingswerkzaam- echter regelmatig (elke 2 weken tot elke 2 maanden) te worden heden met de nodige voorzichtigheid en met inachtneming van de gecontroleerd en gereinigd.
Page 7 Handleiding SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 10.1 Storingen SFM / SFC - HFM / HFC BESTELLEN VAN RESERVE-ONDERDELEN De voor de machine leverbare reserve-onderdelen vindt u op de bijgevoegde exploded view. • Richt uw bestelling aan uw leverancier en vermeld altijd onderstaande...
Page 8 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij van Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland verklaren hierbij dat: Product HFM – HFC series Artikelnummer 1060119100 – 1060119170 (HFM) 1070119100 – 1070119170 (HFC) in overeenstemming met de volgende richtlijn(en): 2012/19/EC WEEE Richtlijn 2011/65/EC...
Page 9 Handleiding SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50...
Page 10 User manual PREFACE • Everyone working on or with the product, must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions Using this manual therein. The management should instruct the personnel in accordance This manual is intended to be used as a work of reference for professional, with the manual and observe all instructions and directions given.
Page 11 User Manual SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 Use general Service, maintenance and repairs WARNING Fire hazard! Never use the product for extracting and/or filtering This manual clearly makes a distinction between service inflammable, glowing or burning particles or solids or liquids.
Page 12 The pre filter also ensures a proper distribution of the airflow. The final filter (fig. 2C) is the main filtration step. Repairs shall only be carried out by Euromate or Euromate authorised staff. Maintenance contracts are possible.
Page 13 User Manual SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 Periodic maintenance 9.2.2 Cleaning the pre and after filters • Clean the aluminium pre and after filters in hot water (approx. 60°C) The maintenance activities in the table below indicated by [ ] can be carried added with a detergent for domestic use.
Page 14 EC DECLARATION OF CONFORMITY We of Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland hereby declare that: Product HFM – HFC series Article number 1060119100 – 1060119170 (HFM) 1070119100 – 1070119170 (HFC) in accordance with the following Directive(s): 2012/19/EC The WEEE Directive...
Page 15 User Manual SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50...
Page 16 Bedienungsanleitung VORWORT • Jeder, der an oder mit dem Produkt arbeitet, muß den Einhalt dieser Anleitung kennen, und die darin aufgeführten Anweisungen genau Über diese Anleitung befolgen. Die Geschäftsleitung muß das Personal an Hand der Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk für professionelle, geschulte Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten.
Page 17 Bedienungsanleitung SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 Bedienung allgemein Service, Wartung und Reparaturen WARNUNG Diese Anleitung unterscheidet deutlich zwischen solchen Feuergefahr! Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren, Service-, Wartungs- und Reparaturarbeiten, die der Bediener glühenden oder brennenden Teilchen, Stoffen und selbst ausführen darf, und solchen, die ausschließlich...
Page 18 Der Nachfilter (Fig. 2C) ist der haupt Schritt der Filtration. Abhängig von der Filterklasse Hauptfilter Aktivkohlefilter-Zylinder Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von Euromate oder von Euromate Vor- und Nachfilter nach Wahl (siehe Preisliste) autorisierten Personen durchgeführt werden. Darüberaus können Sie auch Gehäuse Wartungsverträge abschließen.
Page 19 Bedienungsanleitung SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 9.2.1 Demontage des Filters WARNUNG • Schalten Sie das Gerät aus (nur HFC/HFM) mit dem Hauptschalter (Abb. Überfällige Wartung kann Feuer verursachen. 4A). • Lösen Sie die Sternräder und öffnen Sie die Tür.
Page 20 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Die für die Maschine erhältlichen Ersatzteile finden Sie auf dem mitgelieferten Explosionszeichnung. • Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren Händler und machen Sie dabei immer folgende Angaben: - Produktname, Anschlußspannung und Seriennummer (siehe das Typenschild) - Artikelnummer des betreffenden Teils - Bezeichnung - Menge...
Page 21 Bedienungsanleitung SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 EC DECLARATION OF CONFORMITY Wir als Euromate BV, Minervum 7324, 4817ZD, Breda, Niederlande erklären hiermit, dass: Produktbezeichnung HFM – HFC series Artikelnummer 1060119100 – 1060119170 (HFM) 1070119100 – 1070119170 (HFC) in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien sind:...
Page 22 Manuel opérateur AVANT-PROPOS • Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d’en observer scrupuleusement les Utilisation instructions. La direction de l’entreprise doit instruire le personnel sur la Le présent manuel servira d’ouvrage de référence qui permettra aux base du manuel et de prendre en considération toutes les instructions utilisateurs professionnels, instruits et autorisés en ce sens, d’installer, utiliser, et indications.Never change the order of the steps to perform.
Page 23 Manuel opérateur SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 Utilisation générale Utilisation SFE pour des cuisines professionnelles • Le produit convient à la filtration des vapeurs aspirées dans les cuisines AVERTISSEMENT professionnelles. Risque de feu! N’utilisez jamais le produit à des fins d’extraction •...
Page 24 Cylindres de filtration à charbon actif Les réparations doivent être exclusivement effectuées par Euromate ou par Préfiltes et filtres finisseurs au choix (voir prix-courant) des personnes reconnues par Euromate. Il est également possible de passer Caisse un contrat d’entretien. acier, avec revêtement époxy Perte de charge <...
Page 25 Manuel opérateur SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 9.2.1 Démontage des filtres AVERTISSEMENT • Débranchez l’appareil (seulement HFM/HFC) en tournant l’interrupteur Tout retard dans l’entretien peut provoquer un feu. principal (fig. 4A). • Desserrez les boutons étoile et ouvrez la porte.
Page 26 Vous trouverez les pièces détachées disponibles pour la machine sur le dessin éclaté annexe. • Adressez votre commande à votre fournisseur en spécifiant toujours les données suivantes: - nom du produit, tension de raccordement et numéro de série (voir la plaque d’identification) -le numéro d’article de la pièce en question -désignation...
Page 27 Manuel opérateur SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous de Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland déclarons par la présente que: Le produit HFM – HFC series Numéro d’article 1060119100 – 1060119170 (HFM) 1070119100 –...
Page 28 Instrucciones de uso PREÁMBULO • Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la Acerca de este manual letra las indicaciones que en las mismas se dan. La Dirección de la Este manual se editó...
Page 29 Instrucciones para el uso SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 Manejo general Servicio, mantenimiento y reparaciones ¡ADVERTENCIA! Las presentes instrucciones hacen distinción claramente entre ¡Peligro de incendio! No utilizar el producto nunca para la tareas de servicio, mantenimiento y de reparación que el aspiración de partículas, sustancias y líquidos inflamables,...
Page 30 Dependiendo de la clase de filtro Filtro principal Cilindros de filtración de carbono activo Las reparaciones sólo serán efectuadas por personal Euromate o autorizado Prefiltros y postfiltros Opcional (véase lista de precios) por Euromate. Se puede obtener un contracto de mantenimiento.
Page 31 Instrucciones para el uso SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 9.2.1 Desmontaje de los filtros ¡ADVERTENCIA! • Apagar el equipo (solamente HFM/HFC) girando el interruptor principal La falta de mantenimiento de los equipos puede provocar (fig. 4A). riesgos de incendios.
Page 32 ENCOMENDAR PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Para peças de substituição disponíveis para o equipamento consulta a vista explodida fornecida. • Enderece a sua encomenda ao vosso fornecedor e indique sempre os seguintes elementos: - nome do equipamento, tensão de alimentação e número de série (ver placa de identificação) - número de artigo da peça desejada - descrição...
Page 33 Instrucciones para el uso SFM & SFC-25/50/75 & HFM & HFC-25/50 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros de Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland declaramos por la presente que: Producto HFM – HFC series Número de artículo 1060119100 – 1060119170 (HFM) 1070119100 –...
Page 34 Figure 1 Model: B Serienummer: A MANUFACTURED IN 2015 Figure 2 Figure 3 Bag filter Carbon filter Figure 4...
Page 35 Figure 5 Figure 6...
Page 36 Figure 7 HFM / HFC - 25 HFM / HFC - 50...
Page 38 1060171100 Euromate BV Minervum 7324 Euromate enables people to breathe pure air. For the improvement of indoor air NL - 4817 ZD Breda quality we offer high-quality, contemporary products that effectively remove a +31 (0)76 5789 550 broad range of pollutants. Years of experience, expertise and service orientation info@euromate.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sfc-50 Sfc-75 Sfm-25 Sfm-50 Sfm-75 Hfm-25 ... Afficher tout