Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Euromate SFE-25
Sommaire des Matières pour Euromate SFE-25
- Page 1 Gebruikershandleiding User manual Bedienungsanleitung Manuel opérateur Instrucciones para el uso SFE-25/50/75 AIR FILTER & HFE-25/50 AIR CLEANER Stationary & hanging unit with electrostatic filter...
-
Page 2: Table Des Matières
INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS Voorwoord Preface Vorwort Identificatie van het product Identification of the product Identifizierung des produkts Veiligheid Safety instructions and warnings Sicherheitsvorschriften und warnungen Gebruikte producten en het milieu Used products and the environment Verwendete produkte und die umwelt Technische gegevens Technical specifications Technische daten... -
Page 3: Voorwoord
Handleiding SFE-25/50/75 & HFE-25/50 De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor VOORWOORD de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen. Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen Gebruik van de handleiding die van toepassing zijn. -
Page 4: Gebruikte Producten En Het Milieu
• Gebruik het product nooit voor het afzuigen en/of filteren van dampen van, of tijdens: Technische gegevens SFE 25/50/75 - gutsen - verfnevels SFE-25 SFE-50 SFE-75 - hete gassen (continu boven 40°C) Opgenomen vermogen - agressieve gassen (zoals van zuren) - plasmasnijden Max. -
Page 5: Algemene Beschrijving
Wacht minimaal 10 seconden voor het openen van de deur naar het HFE-25 HFE-50 filtergedeelte. Reinig vervolgens de collector en de ionisator met Euromate EFC; volg nauwkeurig de instructies op de verpakking. Controleer of de Opgenomen vermogen 700 W (+35W) 1400 W (+40W) lamellen van de collector elkaar niet raken. -
Page 6: Onderhoud
Laat de filters na reiniging zeer goed drogen. 9.2.3 Reiniging van de ionisator en de collector • Reinig de ionisator en de collector in warm water (ca. 60°C) waaraan een oplossing van 2% Euromate EFC is toegevoegd. Reiniging met een hogedrukspuit is eveneens mogelijk. - Page 7 Handleiding SFE-25/50/75 & HFE-25/50 Schakel de machine altijd UIT en haal de spanning van de voeding alvorens reparatiewerkzaamheden uit te voeren. Lees eerst de reparatievoorschriften vooraan in deze handleiding. Een aantal problemen in onderstaande checklist kan tevens het gevolg zijn van defecten in de aangesloten apparatuur. In deze...
-
Page 8: Bestellen Van Reserve-Onderdelen
10.2 Storingen HFE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet. Geen netspanning. Controleer de netspanning. Losse contacten. Herstel de contacten. Hoofdschakelaar defect. Herstel of vervang de hoofdschakelaar. Zekering defect. Vervang de zekering. Transformator defect. Herstel of vervang de transformator. PCB defect. Motor zit vast Vervang PCB. -
Page 9: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Handleiding SFE-25/50/75 & HFE-25/50 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij van Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland verklaren hierbij dat: Product HFE – SFE series Artikelnummer 1040145100 – 1040145170 (HFE) 7940040000 – 7942142000 (SFE) in overeenstemming met de volgende richtlijn(en):... -
Page 10: Preface
User manual PREFACE • Everyone working on or with the product, must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions Using this manual therein. The management should instruct the personnel in accordance This manual is intended to be used as a work of reference for professional, with the manual and observe all instructions and directions given. -
Page 11: Used Products And The Environment
User Manual SFE-25/50/75 & HFE-25/50 Use general Service, maintenance and repairs WARNING This manual clearly makes a distinction between service Fire hazard! Never use the product for extracting and/or filtering maintenance and repair jobs which have to be carried out by inflammable, glowing or burning particles or solids or liquids. -
Page 12: General Description
0.1 μm), its low air resistance and the userfriendliness Weight while servicing the separate modules. Power supply 230V/1~/50Hz Repairs shall only be carried out by Euromate or Euromate authorised staff. Filter efficiency Maintenance contracts are possible. up to 98% Main filter... -
Page 13: Maintenance
Clean the ioniser and collector in hot water (approx. 60°C) to which a caused by defects in the connected equipment. This manual 2% Euromate EFC solution has been added. Cleaning using a only deals with problems and solutions directly related high-pressure spraying pistol is also possible. -
Page 14: Ordering Spare Parts
10.1 SFE malfunctioning Problem Possible cause Solution Extraction capacity insufficient. Filters clogged or saturated (*). Clean the filters. See chapter 9. False air is being sucked (*). Check or replace the sealing material. Dust or smoke from the outlet grid Ioniser and/or collector are saturated or mounted Clean the filters and mount correctly. -
Page 15: Ec Declaration
User Manual SFE-25/50/75 & HFE-25/50 EC DECLARATION OF CONFORMITY We of Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland hereby declare that: Product HFE – SFE series Articl number 1040145100 – 1040145170 (HFE) 7940040000 – 7942142000 (SFE) in accordance with the following Directive(s):... -
Page 16: Vorwort
VORWORT Bedienungsanleitung • Jeder, der an oder mit dem Produkt arbeitet, muß den Einhalt dieser Über diese Anleitung Anleitung kennen, und die darin aufgeführten Anweisungen genau Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk für professionelle, geschulte befolgen. Die Geschäftsleitung muß das Personal an Hand der und befugte Bediener geschrieben. -
Page 17: Verwendete Produkte Und Die Umwelt
Bedienungsanleitung SFE-25/50/75 & HFE-25/50 Bedienung allgemein Verwendung SFE für Küchenabsaugung • Das Gerät ist für die Filtration von abgesaugten Dämpfen aus WARNUNG professionellen Küchen geeignet. Feuergefahr! Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren, • Verwenden Sie das Gerät immer in Kombination mit Vor- und glühenden oder brennenden Teilchen, Stoffen und... -
Page 18: Allgemeine Beschreibung
14,2 m 28,4 m öffnen. Reinigen Sie anschließend den Kollektor und den Ionisator mit Gewicht Euromate EFC; befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung genau. Überprüfen Sie, ob sich die Lamellen des Kollektors nicht berühren. Anschlußspannung 230V/1~/50Hz Wenn die Lamellen verbogen sind, sollten Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten aufnehmen. -
Page 19: Wartung
Reinigen Sie den Ionisator und den Kollektor in warmem Wasser (ca. Sie die Netzspannung ab. Lesen Sie zunächst die Reparaturanweisungen 60°C), dem eine Lösung mit 2% Euromate EFC hinzugefügt wurde. Es vorn in dieser Anleitung. ist ebenfalls möglich, beide mit einer Hochdruckspritze zu reinigen. -
Page 20: Bestellen Von Ersatzteilen
10.1 Störingen SFE Störung Mögliche Ursache Lösung Unzureichende Absaugleistung. Filter verschmutzt oder gesättigt (*). Reinigen Sie die Filter. Siehe Kapitel 9. Falschluft angesaugt (*). Kontrollieren oder wechseln Sie das Dichtungsmaterial aus. Staub oder Rauch aus dem Ionisator und/oder Kollektor gesättigt oder nicht richtig Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie auf die richtige Art Ausblasgitter und/oder Signallampe eingesetzt (*), wodurch Kurzschluß... -
Page 21: Ec Declaration Of Conformity
Bedienungsanleitung SFE-25/50/75 & HFE-25/50 EC DECLARATION OF CONFORMITY Wir als Euromate BV, Minervum 7324, 4817ZD, Breda, Niederlande erklären hiermit, dass: Produktbezeichnung HFE – SFE Artikelnummer 1040145100 – 1040145170 (HFE) 794004000 – 7942142000 (SFE) in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien sind:... -
Page 22: Avant-Propos
L’utilisateur du produit est en tout temps entièrement responsable du AVANT-PROPOS respect des consignes et directives de sécurité locales en vigueur. Respectez donc toutes les consignes et directives applicables. Utilisation Le présent manuel servira d’ouvrage de référence qui permettra aux Manuel opérateur utilisateurs professionnels, instruits et autorisés en ce sens, d’installer, utiliser, •... -
Page 23: Produits Utilisés Et L'environnement
Manuel opérateur SFE-25/50/75 & HFE-25/50 Utilisation générale Utilisation SFE pour des cuisines professionnelles • Le produit convient à la filtration des vapeurs aspirées dans les cuisines AVERTISSEMENT professionnelles. Risque de feu! N’utilisez jamais le produit à des fins d’extraction •... -
Page 24: Description Générale
Les réparations doivent être exclusivement effectuées par Euromate ou par rendement particulièrement élevé - les vapeurs, les nuées, la fumée et les des personnes reconnues par Euromate. Il est également possible de passer particules de poussière libérées au cours de nombreux processus un contrat d’entretien. -
Page 25: Maintenance
Ce manuel ne traitera cependant que des causes et remèdes se rapportant à la Euromate EFC est un produit de nettoyage spécialement conçu machine proprement dite. pour le nettoyage des cellules de filtre électrostatiques. Vous pourrez vous procurer ce produit chez votre fournisseur. - Page 26 10.1 Réparations des pannes SFE Problème Cause possible Solution Capacité d’extraction Filtres encrassés ou saturés (*). Nettoyez les filtres. Voir chapitre 9. insuffisante. Pseudo-aspiration d’air (*). Contrôlez ou changez le matériel d’étanchéité. De la poussière ou de la fumée L’ionisateur et/ou le collecteur est (sont) saturé(s) ou Nettoyez les filtres et mettez-les s’échappe de la grille d’évacuation et/ bien est (sont) monté(s) de manière incorrecte (*), ce...
-
Page 27: Commande Des Pièces Détachées
- nom du produit, tension de raccordement et numéro de série (voir la DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous de Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland déclarons par la présente que: Le produit HFE – SFE series Numéro d’article 1040145100 – 1040145170 (HFE) 7940040000 –... -
Page 28: Preámbulo
puedan regir localmente. Se tienen que cumplir siempre las disposiciones y PREÁMBULO normas de seguridad en vigor para el uso. Acerca de este manual Instrucciones de uso Este manual se editó en concepto de documento de referencia para usuarios • Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el profesionales, cualificados y debidamente autorizados. -
Page 29: Productos Utilizados Y Medioambiente
Instrucciones para el uso SFE-25/50/75 & HFE-25/50 Manejo general Servicio, mantenimiento y reparaciones ¡ADVERTENCIA! Las presentes instrucciones hacen distinción claramente entre ¡Peligro de incendio! No utilizar el producto nunca para la tareas de servicio, mantenimiento y de reparación que el aspiración de partículas, sustancias y líquidos inflamables,... -
Page 30: Descripción General
Apague el producto con el interruptor central (fig. 4A). Espere al menos 10 segundos antes de abrir la puerta que contiene la sección de filtración. Después, limpie las secciones del colector y el ionizador mediante EFC de Euromate... -
Page 31: Mantenimiento
Limpie el ionizador y el colector con agua caliente (aprox. 60ºC) a la contenidas en la parte delantera del presente manual. que habrá añadido una solución de Euromate EFC al 2%. También se puede realizar la limpieza con una pistola a presión. -
Page 32: Encomendar Peças De Substituição
10.1 Mal funcionamiento del SFE Problema Posible causa Solución El rendimiento de la aspiración El filtro está sucio o saturado (*). Limpie los filtros. Véase capítulo 9. es insuficiente. El motor aspira aire falso (*). Compruebe el material sellante y sustitúyalo siempre y cuando sea necesario. -
Page 33: Declaración De Conformidad Ce
Instrucciones para el uso SFE-25/50/75 & HFE-25/50 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros de Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland declaramos por la presente que: Producto HFE – SFE series Número de artículo 1040145100 – 1040145170 (HFE) 7940040000 – 7942142000 (SFE) -
Page 34: Illustraties
Figure 1 Figure 3 Model: B Serienummer: A MANUFACTURED IN 2015 Figure 2 Figure 4 Figure 5... - Page 35 Figure 6 Figure 7...
- Page 36 Figure 8...
- Page 38 1040170100 Euromate BV Minervum 7324 Euromate enables people to breathe pure air. For the improvement of indoor air NL - 4817 ZD Breda quality we offer high-quality, contemporary products that effectively remove a +31 (0)76 5789 550 broad range of pollutants. Years of experience, expertise and service orientation info@euromate.com...